Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
nie jest sklasyfikowane przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
jako państwo lub terytorium odmawiające współpracy,
is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on Anti-Money Laundering and Terrorist Financing,
nie jest sklasyfikowane przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
jako państwo lub terytorium odmawiające współpracy,
is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on Anti-Money Laundering and Terrorist Financing,
nie jest sklasyfikowane przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
jako państwo lub terytorium odmawiające współpracy,
is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on Anti-Money Laundering and Terrorist Financing,
nie jest sklasyfikowane przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
jako państwo lub terytorium odmawiające współpracy,
is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on Anti-Money Laundering and Terrorist Financing,
Biorąc pod uwagę ryzyko, jakie WAK podjął, pożyczając
pieniądze
spółce GfW, poza standardowymi odsetkami należało dodatkowo naliczyć znaczną premię z tytułu ryzyka.
Considering the risk that WAK took when lending the
money
to GfW, a substantial risk premium should have been charged on top of the regular interest rate.
Biorąc pod uwagę ryzyko, jakie WAK podjął, pożyczając
pieniądze
spółce GfW, poza standardowymi odsetkami należało dodatkowo naliczyć znaczną premię z tytułu ryzyka.
Considering the risk that WAK took when lending the
money
to GfW, a substantial risk premium should have been charged on top of the regular interest rate.
W kwestii fałszowania
pieniędzy
, Czarnogóra współpracuje ściśle ze Wspólnotą przy zwalczaniu fałszowania banknotów i monet oraz wykrywaniu i karaniu wszelkich przypadków fałszowania banknotów i...
As regards currency counterfeiting, Montenegro shall cooperate closely with the Community to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting of banknotes...
W kwestii fałszowania
pieniędzy
, Czarnogóra współpracuje ściśle ze Wspólnotą przy zwalczaniu fałszowania banknotów i monet oraz wykrywaniu i karaniu wszelkich przypadków fałszowania banknotów i monet, które mogą pojawić się na jej terytorium.
As regards currency counterfeiting, Montenegro shall cooperate closely with the Community to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting of banknotes and coins, which may occur in the territory.
...powinny mieć możliwość wykorzystania do tych samych celów restrukturyzacyjnych dodatkowych
pieniędzy
zebranych przy zastosowaniu nowej metody obliczeniowej.
...sector, Member States should be allowed to use for the same restructuring purposes the additional
money
collected on the basis of the new calculation method.
Z uwagi na konieczność wzmocnienia instrumentów finansowych na rzecz dalszej restrukturyzacji sektora państwa członkowskie powinny mieć możliwość wykorzystania do tych samych celów restrukturyzacyjnych dodatkowych
pieniędzy
zebranych przy zastosowaniu nowej metody obliczeniowej.
Given the necessity to reinforce the financial instruments for further restructuring of the sector, Member States should be allowed to use for the same restructuring purposes the additional
money
collected on the basis of the new calculation method. Pieniądz
sieciowy Software based electronic money
Pieniądz
sieciowy Software based electronic money
Andora będzie mogła emitować banknoty, monety i jakiekolwiek substytuty
pieniądza
jedynie w wypadku, gdy taka emisja została uzgodniona ze Wspólnotą.
Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or
monetary
surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Andora będzie mogła emitować banknoty, monety i jakiekolwiek substytuty
pieniądza
jedynie w wypadku, gdy taka emisja została uzgodniona ze Wspólnotą.
Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or
monetary
surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Ochrona danych, zapobieganie praniu
pieniędzy
, środki administracyjne lub ograniczające i inne podobne kwestie
Data protection, prevention of
money
laundering, administrative or restrictive measures and related issues
Ochrona danych, zapobieganie praniu
pieniędzy
, środki administracyjne lub ograniczające i inne podobne kwestie
Data protection, prevention of
money
laundering, administrative or restrictive measures and related issues
...praniu pieniędzy i inne podobne kwestie” otrzymuje brzmienie „Ochrona danych, zapobieganie praniu
pieniędzy
, środki administracyjne lub środki ograniczające i inne podobne kwestie”;
...prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of
money
laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
tytuł „Ochrona danych, zapobieganie praniu pieniędzy i inne podobne kwestie” otrzymuje brzmienie „Ochrona danych, zapobieganie praniu
pieniędzy
, środki administracyjne lub środki ograniczające i inne podobne kwestie”;
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of
money
laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
...w szczególności na produktach i transakcjach, z którymi wiąże się wysokie ryzyko prania
pieniędzy
.
...to be focused in particular on products and transactions that are characterised by a high risk of
money
laundering.
W kontekście takiej analizy ryzyka zasoby instytucji i osób objętych dyrektywą powinny być skoncentrowane w szczególności na produktach i transakcjach, z którymi wiąże się wysokie ryzyko prania
pieniędzy
.
In the context of this risk analysis, it is appropriate for the resources of the institutions and persons covered to be focused in particular on products and transactions that are characterised by a high risk of
money
laundering.
Certyfikowany produkt umożliwiający oszczędzanie wody, energii i
pieniędzy
.
With this certified product you save water, energy and
money
.
Certyfikowany produkt umożliwiający oszczędzanie wody, energii i
pieniędzy
.
With this certified product you save water, energy and
money
.
...i innymi rodzajami nielegalnego handlu, w tym handlu ludźmi, oraz w dziedzinie korupcji i prania
pieniędzy
.
...fight against drugs and other trafficking, including trafficking in human beings, corruption and
money
laundering.
promowanie reformy współpracy i polityki w dziedzinach bezpieczeństwa i wymiaru sprawiedliwości, walki z obrotem środkami odurzającymi i innymi rodzajami nielegalnego handlu, w tym handlu ludźmi, oraz w dziedzinie korupcji i prania
pieniędzy
.
fostering cooperation and policy reform in the fields of security and justice, the fight against drugs and other trafficking, including trafficking in human beings, corruption and
money
laundering.
Zapewnienie stałej poprawy wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących prania brudnych
pieniędzy
.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding
money
laundering.
Zapewnienie stałej poprawy wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących prania brudnych
pieniędzy
.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding
money
laundering.
Pranie brudnych
pieniędzy
Money
laundering
Pranie brudnych
pieniędzy
Money
laundering
Pranie brudnych
pieniędzy
Money
laundering
Pranie brudnych
pieniędzy
Money
laundering
...mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz walkę z przemytem narkotyków i praniem
pieniędzy
.
...national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and
money
laundering.
opracowanie, przyjęcie oraz rozpoczęcie wdrażania skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz walkę z przemytem narkotyków i praniem
pieniędzy
.
the preparation, adoption and a start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and
money
laundering.
pranie
pieniędzy
; money
laundering;
pranie
pieniędzy
; money
laundering;
...pomocy lub forma, w której pomoc jest przyznana, nie mogą stanowić dla przedsiębiorstwa nadwyżki
pieniędzy
”.
...aid or the form in which it is granted must be such as to avoid providing the company with surplus
cash
.’
Pkt 45 wytycznych stanowi „Aby ograniczyć efekt zakłócający, kwota pomocy lub forma, w której pomoc jest przyznana, nie mogą stanowić dla przedsiębiorstwa nadwyżki
pieniędzy
”.
Paragraph 45 of the Guidelines states: ‘To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which it is granted must be such as to avoid providing the company with surplus
cash
.’
...z przeniesieniem przez konsumenta udziału w nieruchomości lub gruncie w zamian za pożyczenie
pieniędzy
.
...the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing
money
.
Dotyczy usług związanych z przeniesieniem przez konsumenta udziału w nieruchomości lub gruncie w zamian za pożyczenie
pieniędzy
.
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing
money
.
...podatku w przywozie towarów, powinna zostać podwyższona w celu uwzględnienia bieżącej wartości
pieniądza
,
...are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current
monetary
values,
Kwota, w odniesieniu do której państwa członkowskie nie mają obowiązku nakładania podatku w przywozie towarów, powinna zostać podwyższona w celu uwzględnienia bieżącej wartości
pieniądza
,
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current
monetary
values, 
