Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash change
over
date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash change
over
date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
Data wymiany
pieniądza
gotówkowego
Cash changeover date
...kategorii użytkowników i dostawców usług na rynku krajowym, w tym specjaliści w zakresie
pieniądza
gotówkowego.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and...
Członkami grup NUG są odpowiedni członkowie grupy AG oraz obserwatorzy (lub wyznaczeni przez nich przedstawiciele o odpowiedniej randze, zaakceptowani przez przewodniczącego grupy NUG), jak również dodatkowe osoby posiadające wiedzę i pozycję umożliwiającą im reprezentowanie wszystkich kategorii użytkowników i dostawców usług na rynku krajowym, w tym specjaliści w zakresie
pieniądza
gotówkowego.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
...KBC dla rozrachunku operacji gotówkowych wynikających z przekazywania oraz podejmowania kwot w
pieniądzu
gotówkowym,
...may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash
deposits
and withdrawals,
„interfejs systemu zewnętrznego lub ASI” (Ancillary System Interface) – urządzenie techniczne umożliwiające systemowi zewnętrznemu stosowanie szeregu specjalnych, zdefiniowanych uprzednio usług do składania i rozrachunku instrukcji płatniczych systemu zewnętrznego; może ono być również wykorzystywane przez uczestniczący KBC dla rozrachunku operacji gotówkowych wynikających z przekazywania oraz podejmowania kwot w
pieniądzu
gotówkowym,
‘Ancillary System Interface (ASI)’ means the technical device allowing an AS to use a range of special, predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash
deposits
and withdrawals,
...rachunku sprzedawcy detalicznego prowadzonym przez kwalifikowany podmiot i pobrana w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.”;
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading...
Wartość w dotychczasowej walucie odpowiadająca wartości nominalnej banknotów i monet euro podlegających zaopatrzeniu wtórnemu przez kwalifikowany podmiot sprzedawcy detalicznemu zgodnie z postępowaniem uproszczonym zostaje zablokowana na rachunku sprzedawcy detalicznego prowadzonym przez kwalifikowany podmiot i pobrana w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.”;
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer’s account with the eligible counterparty, and debited on the cash changeover date.’.
...walutową przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego obowiązującą przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
‘credit institution’ means an institution as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of...
„instytucja kredytowa” oznacza instytucję zdefiniowaną w art. 1 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnoszącej się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [2];„dotychczasowa waluta” oznacza krajową jednostkę walutową przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego obowiązującą przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
‘credit institution’ means an institution as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2];‘legacy currency’ means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date.
...14, 15 i 16 stosuje się w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim od odpowiedniej daty wymiany
pieniądza
gotówkowego.
Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Artykuł 10, 11, 14, 15 i 16 stosuje się w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim od odpowiedniej daty wymiany
pieniądza
gotówkowego.
Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
...w dacie wprowadzenia waluty euro i kończący się o godzinie 00.00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego,
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours (local time) on the euro adoption date and ending at 00.00 hours (local time) on the cash changeover date,
„okres przejściowy” oznacza maksymalnie trzyletni okres rozpoczynający się o godzinie 00.00 (czasu lokalnego) w dacie wprowadzenia waluty euro i kończący się o godzinie 00.00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego,
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours (local time) on the euro adoption date and ending at 00.00 hours (local time) on the cash changeover date,
Zapasy banknotów euro znajdujących się w posiadaniu przyszłych KBC Eurosystemu dla celu wymiany
pieniądza
gotówkowego.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Zapasy banknotów euro znajdujących się w posiadaniu przyszłych KBC Eurosystemu dla celu wymiany
pieniądza
gotówkowego.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
...do obiegu banknotów i monet euro pochodzących z zaopatrzenia wstępnego przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date.
Kwalifikowane podmioty zapewnią, iż nie dojdzie do wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro pochodzących z zaopatrzenia wstępnego przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date.
...euro weszły do obiegu do pierwszego dnia roboczego Eurosystemu następującego po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The remuneration shall be payable from the date when the future Eurosystem NCB became aware that these euro banknotes entered into circulation until the first Eurosystem business day following the...
Oprocentowanie to jest płatne za okres od dnia, w którym przyszły KBC Eurosystemu stwierdził, iż wskazane banknoty euro weszły do obiegu do pierwszego dnia roboczego Eurosystemu następującego po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The remuneration shall be payable from the date when the future Eurosystem NCB became aware that these euro banknotes entered into circulation until the first Eurosystem business day following the cash changeover date.
...z niego zrezygnować, w którym to przypadku data przyjęcia euro będzie się pokrywać z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period...
Jeżeli Państwo Członkowskie uważa, że dłuższy okres przejściowy jest zbędny, może z niego zrezygnować, w którym to przypadku data przyjęcia euro będzie się pokrywać z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary.
...i znajdujące się w posiadaniu tych profesjonalnych osób trzecich na ich terenie przed wymianą
pieniądza
gotówkowego.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of...
Banknoty euro objęte zaopatrzeniem wtórnym przez kwalifikowane podmioty do profesjonalnych osób trzecich zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9 i znajdujące się w posiadaniu tych profesjonalnych osób trzecich na ich terenie przed wymianą
pieniądza
gotówkowego.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
...takie nastąpi niezależnie od przyczyn wprowadzenia banknotów do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date.
Zaksięgowanie takie nastąpi niezależnie od przyczyn wprowadzenia banknotów do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date.
...lub też innych wartości, w celu zapobieżenia ich wprowadzeniu do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties, where they shall be stored...
Kwalifikowany podmiot zapewnia, iż banknoty i monety euro objęte zaopatrzeniem wtórnym pozostaną w pomieszczeniach należących do profesjonalnych osób trzecich objętych zaopatrzeniem wtórnym, gdzie będą przechowywane oddzielnie od innych banknotów i monet euro, innych środków walutowych lub też innych wartości, w celu zapobieżenia ich wprowadzeniu do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.
The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties, where they shall be stored separately from any other euro banknotes and coins, other currency or other property, to avoid them entering into circulation prior to the cash changeover date.
...wyłącznie w tych Państwach Członkowskich, w których data przyjęcia euro pokrywa się z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego;
“phasing-out period” shall mean a period of one year at the most beginning on the euro adoption date, which can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date...
»okres stopniowego wycofywania« oznacza okres nieprzekraczający jednego roku, rozpoczynający się w dacie przyjęcia euro, który ma zastosowanie wyłącznie w tych Państwach Członkowskich, w których data przyjęcia euro pokrywa się z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego;
“phasing-out period” shall mean a period of one year at the most beginning on the euro adoption date, which can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day;
