Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
...iż objęte zaopatrzeniem wstępnym banknoty lub monety euro weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego; oraz

if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date; and
o zaistniałych podstawach do przypuszczenia, iż objęte zaopatrzeniem wstępnym banknoty lub monety euro weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego; oraz

if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date; and

...być równoznaczne z wprowadzeniem tych banknotów i monet euro do obiegu, gdyż przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego nie będą one miały charakteru prawnego środka płatniczego w przyszłych uczestn

Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the...
Zaopatrzenie wstępne i zaopatrzenie wtórne w banknoty i monety euro nie powinno być równoznaczne z wprowadzeniem tych banknotów i monet euro do obiegu, gdyż przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego nie będą one miały charakteru prawnego środka płatniczego w przyszłych uczestniczących państwach członkowskich; w celu zapobieżenia przedwczesnemu wprowadzaniu banknotów i monet euro do obiegu postanowienia umów w sprawie pożyczek banknotów i monet euro powinny przewidywać obowiązki nałożenia stosownych ograniczeń na kwalifikowane podmioty oraz profesjonalne osoby trzecie.

Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date; consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening.

...trudności związane z określeniem ilości oraz nominałów banknotów euro potrzebnych po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, jakich najpewniej doświadczą przyszłe KBC Eurosystemu, niezwłocznie po...

In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must...
Z uwagi na trudności związane z określeniem ilości oraz nominałów banknotów euro potrzebnych po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, jakich najpewniej doświadczą przyszłe KBC Eurosystemu, niezwłocznie po dacie wymiany pieniądza gotówkowego te KBC Eurosystemu muszą posiadać możliwość dokonania niskim kosztem zmian w strukturze denominacji swoich zasobów banknotów euro.

In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.

Ze skutkiem od odpowiedniej daty wymiany
pieniądza
gotówkowego, uczestniczące Państwa Członkowskie emitują monety denominowane w euro lub w centach, spełniające wartości jednostkowe oraz dane...

With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical...
Ze skutkiem od odpowiedniej daty wymiany
pieniądza
gotówkowego, uczestniczące Państwa Członkowskie emitują monety denominowane w euro lub w centach, spełniające wartości jednostkowe oraz dane techniczne, które Rada może ustalić zgodnie z art. 106 ust. 2 zdanie drugie Traktatu.

With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.

...zaopatrzeniem wstępnym – z wyłączeniem banknotów, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, objętych sprawozdaniem, o którym mowa w ust. 6 lit. c) – jest księgowana w sp

The total amount of frontloaded euro banknotes, excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6(c), shall be recorded in the balance...
Całkowita kwota banknotów euro objętych zaopatrzeniem wstępnym – z wyłączeniem banknotów, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, objętych sprawozdaniem, o którym mowa w ust. 6 lit. c) – jest księgowana w sprawozdaniu bilansowym przyszłego KBC Eurosystemu w ramach pozycji księgowej „banknoty w obiegu”.

The total amount of frontloaded euro banknotes, excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6(c), shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the ‘banknotes in circulation’ figure.

Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta przekażą
pieniądz
gotówkowy na rzecz EBC na rachunki wskazane przez EBC.

The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta przekażą
pieniądz
gotówkowy na rzecz EBC na rachunki wskazane przez EBC.

The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.

Banka Slovenije przekaże
pieniądz
gotówkowy na rzecz EBC na wskazane przez EBC rachunki.

Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Banka Slovenije przekaże
pieniądz
gotówkowy na rzecz EBC na wskazane przez EBC rachunki.

Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.

...na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2007 r. Banka Slovenije wyda polecenie wykonania przekazu
pieniądza
gotówkowego na rzecz EBC w dacie rozrachunku.

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007. Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Datą rozrachunku dla pieniądza gotówkowego podlegającego przekazaniu na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2007 r. Banka Slovenije wyda polecenie wykonania przekazu
pieniądza
gotówkowego na rzecz EBC w dacie rozrachunku.

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007. Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.

...of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wydadzą polecenie wykonania przekazu
pieniądza
gotówkowego na rzecz EBC w dacie rozrachunku.

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008. The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the...
Datą rozrachunku dla pieniądza gotówkowego podlegającego przekazaniu na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2008 r. Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wydadzą polecenie wykonania przekazu
pieniądza
gotówkowego na rzecz EBC w dacie rozrachunku.

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008. The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.

...i monety euro profesjonalnych osób trzecich, dotychczasowe doświadczenie w zakresie wymiany
pieniądza
gotówkowego na podstawie wytycznych EBC/2006/9 wykazało przydatność uczestniczenia przedsi

While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third...
Zważywszy, że tylko instytucje kredytowe i krajowe urzędy pocztowe, które posiadają rachunek w ich przyszłym KBC Eurosystemu, są obecnie uprawnione do zaopatrywania wtórnego w banknoty i monety euro profesjonalnych osób trzecich, dotychczasowe doświadczenie w zakresie wymiany
pieniądza
gotówkowego na podstawie wytycznych EBC/2006/9 wykazało przydatność uczestniczenia przedsiębiorstw transportu gotówki w czynnościach zaopatrzenia wtórnego.

While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.

...euro uznawaną wobec przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego za niezbędną w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego dla pokrycia zapotrzebowania występującego w okresie jednego roku;

‘launch requirements’ means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period...
„wymogi początkowe” oznaczają liczbę banknotów i monet euro uznawaną wobec przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego za niezbędną w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego dla pokrycia zapotrzebowania występującego w okresie jednego roku;

‘launch requirements’ means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period of one year;

...zaopatrzeniem wstępnym lub zaopatrzeniem wtórnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, jak również daty, w której przyszły KBC Eurosystemu stwierdził, iż takie bank

The future Eurosystem NCB shall report the total amount (broken down by denomination) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover...
Przyszły KBC Eurosystemu składa sprawozdanie w zakresie całkowitej kwoty banknotów euro (z podziałem na nominały) objętych zaopatrzeniem wstępnym lub zaopatrzeniem wtórnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, jak również daty, w której przyszły KBC Eurosystemu stwierdził, iż takie banknoty weszły do obiegu.

The future Eurosystem NCB shall report the total amount (broken down by denomination) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date, as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation.

...euro objęte zaopatrzeniem wstępnym są traktowane jako pozycje bilansowe księgowane z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile nie zostały one wcześniej zaksięgowane zgodnie z ust. 10.

Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10, frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date.
Banknoty euro objęte zaopatrzeniem wstępnym są traktowane jako pozycje bilansowe księgowane z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile nie zostały one wcześniej zaksięgowane zgodnie z ust. 10.

Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10, frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date.

...dostarczonymi im banknotami i monetami euro przed godziną 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile niniejsze wytyczne nie stanowią inaczej.

A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise...
Przyszły KBC Eurosystemu zakaże kwalifikowanym podmiotom dokonywania rozporządzeń dostarczonymi im banknotami i monetami euro przed godziną 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile niniejsze wytyczne nie stanowią inaczej.

A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline.

...dostarczonymi im banknotami i monetami euro przed godziną 00.00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile niniejsze wytyczne nie stanowią inaczej.

A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties (including their appointed agents) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the...
Przyszły KBC Eurosystemu zakazuje kwalifikowanym podmiotom (w tym również ich ustanowionym pełnomocnikom) dokonywania rozporządzeń dostarczonymi im banknotami i monetami euro przed godziną 00.00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile niniejsze wytyczne nie stanowią inaczej.

A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties (including their appointed agents) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline.

...na nominały) banknotów objętych zaopatrzeniem wstępnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile to nastąpi.

of the total amount (broken down by denomination) of frontloaded banknotes, if any, that entered into circulation before the cash changeover date.
o końcowej kwocie (w podziale na nominały) banknotów objętych zaopatrzeniem wstępnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile to nastąpi.

of the total amount (broken down by denomination) of frontloaded banknotes, if any, that entered into circulation before the cash changeover date.

...na nominały) banknotów objętych zaopatrzeniem wtórnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile to nastąpi.

The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount (broken down by denomination) of sub-frontloaded banknotes, if any, that entered into circulation before the...
Profesjonalna osoba trzecia przekazuje przyszłemu KBC Eurosystemu sprawozdania dotyczące całkowitej kwoty (z podziałem na nominały) banknotów objętych zaopatrzeniem wtórnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, o ile to nastąpi.

The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount (broken down by denomination) of sub-frontloaded banknotes, if any, that entered into circulation before the cash changeover date.

Jeżeli objęte zaopatrzeniem pierwotnym banknoty euro wejdą do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, dostarczający KBC Eurosystemu zaksięguje je jako wyemitowane i znajdujące się w obiegu.

If frontloaded euro banknotes enter into circulation before the cash changeover date, a delivering Eurosystem NCB shall record them as having been issued and being in circulation.
Jeżeli objęte zaopatrzeniem pierwotnym banknoty euro wejdą do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, dostarczający KBC Eurosystemu zaksięguje je jako wyemitowane i znajdujące się w obiegu.

If frontloaded euro banknotes enter into circulation before the cash changeover date, a delivering Eurosystem NCB shall record them as having been issued and being in circulation.

...informacje potrzebne do analizy codziennych zmian zapasów i obiegu monet w czasie wymiany
pieniądza
gotówkowego w państwach członkowskich przyjmujących euro.

Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Uzasadnienie: Są to podstawowe informacje potrzebne do analizy codziennych zmian zapasów i obiegu monet w czasie wymiany
pieniądza
gotówkowego w państwach członkowskich przyjmujących euro.

Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.

...z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] przewiduje różne możliwe zasady wymiany
pieniądza
gotówkowego w państwach członkowskich przyjmujących walutę euro.

Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for different possible cash changeover regimes for Member States that adopt the euro.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] przewiduje różne możliwe zasady wymiany
pieniądza
gotówkowego w państwach członkowskich przyjmujących walutę euro.

Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for different possible cash changeover regimes for Member States that adopt the euro.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich