Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
...i monet euro w celu dokonania w nie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego przed wymianą
pieniądza
gotówkowego w danym państwie członkowskim.
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2] established...
Wytyczne EBC/2006/9 z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany pieniądza gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów spoza strefy euro [2] ustanowiły ramy prawne, które umożliwiają przyszłym KBC Eurosystemu pożyczanie, zamawianie lub produkowanie banknotów i monet euro w celu dokonania w nie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego przed wymianą
pieniądza
gotówkowego w danym państwie członkowskim.
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2] established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow, procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover in its Member State.
Po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, w okresie, który zostanie uzgodniony między KBC a EBC, KBC przekazuje do EBC dane dotyczące pozycji określonych w załączniku VII z częstotliwością dzienną.”;
After the
euro
cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, w okresie, który zostanie uzgodniony między KBC a EBC, KBC przekazuje do EBC dane dotyczące pozycji określonych w załączniku VII z częstotliwością dzienną.”;
After the
euro
cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Pieniądz obejmuje
pieniądz
gotówkowy w obiegu i zobowiązania monetarne MIF (depozyty i inne instrumenty finansowe będące bliskimi substytutami depozytów).
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
Pieniądz obejmuje
pieniądz
gotówkowy w obiegu i zobowiązania monetarne MIF (depozyty i inne instrumenty finansowe będące bliskimi substytutami depozytów).
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
Wymagane kategorie instrumentów to:
pieniądz
gotówkowy w obiegu, depozyty, wyemitowane udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, wyemitowane dłużne papiery wartościowe, kapitał i rezerwy oraz pozostałe...
The relevant instrument categories are:
currency
in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
Wymagane kategorie instrumentów to:
pieniądz
gotówkowy w obiegu, depozyty, wyemitowane udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, wyemitowane dłużne papiery wartościowe, kapitał i rezerwy oraz pozostałe pasywa.
The relevant instrument categories are:
currency
in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
Wymagane kategorie instrumentów to:
pieniądz
gotówkowy w obiegu, depozyty, wyemitowane jednostki uczestnictwa FRP, wyemitowane dłużne papiery wartościowe, kapitał i rezerwy oraz pozostałe pasywa.
The relevant instrument categories are:
currency
in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
Wymagane kategorie instrumentów to:
pieniądz
gotówkowy w obiegu, depozyty, wyemitowane jednostki uczestnictwa FRP, wyemitowane dłużne papiery wartościowe, kapitał i rezerwy oraz pozostałe pasywa.
The relevant instrument categories are:
currency
in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities. Pieniądz
gotówkowy w obiegu Currency
in circulation Pieniądz
gotówkowy w obiegu Currency
in circulation
...dostrzeżona konieczność dokonania różnorakich zmian w celu poprawy aspektów logistycznych wymiany
pieniądza
gotówkowego w przyszłych uczestniczących państwach członkowskich.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical...
W następstwie wprowadzenia euro w Słowenii, na Cyprze oraz na Malcie, zgodnie z postanowieniami zawartymi w wytycznych EBC/2006/9, została dostrzeżona konieczność dokonania różnorakich zmian w celu poprawy aspektów logistycznych wymiany
pieniądza
gotówkowego w przyszłych uczestniczących państwach członkowskich.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
...jakie przedłożone zostały do wymiany przed upływem okresu dwóch miesięcy po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego w nowym uczestniczącym państwie członkowskim.
until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State’s cash changeover date, have been exchanged.
do czasu, gdy wymienione zostaną wszystkie banknoty, jakie przedłożone zostały do wymiany przed upływem okresu dwóch miesięcy po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego w nowym uczestniczącym państwie członkowskim.
until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State’s cash changeover date, have been exchanged.
...w celu weryfikacji, czy nie wprowadzają one banknotów i monet euro do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, konieczne jest umożliwienie przyszłym KBC Eurosystemu zlecania takich zadań i
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the...
Z uwagi na możliwe liczne i częste audyty oraz inspekcje wykonywane przez przyszłe KBC Eurosystemu w pomieszczeniach należących do podmiotów podlegających zaopatrzeniu wstępnemu i wtórnemu w celu weryfikacji, czy nie wprowadzają one banknotów i monet euro do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, konieczne jest umożliwienie przyszłym KBC Eurosystemu zlecania takich zadań innym władzom publicznym.
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
W przypadku gdy instrumenty prawne obowiązujące w dniu poprzedzającym datę wymiany
pieniądza
gotówkowego zawierają odniesienia do jednostek waluty krajowej, odniesienia te są rozumiane jako...
Where, in legal instruments existing on the day before the cash changeover date, reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit...
W przypadku gdy instrumenty prawne obowiązujące w dniu poprzedzającym datę wymiany
pieniądza
gotówkowego zawierają odniesienia do jednostek waluty krajowej, odniesienia te są rozumiane jako odniesienia do jednostki euro według odpowiednich kursów wymiany.
Where, in legal instruments existing on the day before the cash changeover date, reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
...uczestniczących państwach członkowskich może nastąpić niezależnie od tego, jakie zasady wymiany
pieniądza
gotówkowego zostały wybrane w danym przypadku.
This Guideline ensures that the exchange of new participating Member States’ banknotes can take place regardless of which national cash changeover regime is chosen.
Niniejsze wytyczne zapewniają, iż wymiana banknotów obowiązujących w nowych uczestniczących państwach członkowskich może nastąpić niezależnie od tego, jakie zasady wymiany
pieniądza
gotówkowego zostały wybrane w danym przypadku.
This Guideline ensures that the exchange of new participating Member States’ banknotes can take place regardless of which national cash changeover regime is chosen.
...transportu banknotów i monet euro z Eurosystemu w przeciągu dwunastu miesięcy po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, zapotrzebowanie takie będzie traktowane jako część wymogów początkowych, przy
If a future Eurosystem NCB needs a bulk transfer of euro banknotes and coins from the Eurosystem within 12 months of the cash changeover date, these requirements will be regarded as part of the...
Jeżeli przyszły KBC Eurosystemu będzie potrzebował transportu banknotów i monet euro z Eurosystemu w przeciągu dwunastu miesięcy po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego, zapotrzebowanie takie będzie traktowane jako część wymogów początkowych, przy czym w zakresie trybu dokonywania spłaty będzie ono traktowane podobnie do banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym, zgodnie z postanowieniami ustępów 6 do 8.
If a future Eurosystem NCB needs a bulk transfer of euro banknotes and coins from the Eurosystem within 12 months of the cash changeover date, these requirements will be regarded as part of the launch requirements and, as regards repayment, shall be treated similarly to frontloaded euro banknotes and coins, as provided for in paragraphs 6 to 8.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny zatem nastąpić dnia 1 stycznia 2011 r. Okres stopniowego wycofywania waluty krajowej nie powinien mieć zastosowania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny zatem nastąpić dnia 1 stycznia 2011 r. Okres stopniowego wycofywania waluty krajowej nie powinien mieć zastosowania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinno zatem nastąpić dnia 1 stycznia 2014 r. Okres stopniowego wycofywania waluty krajowej nie powinien mieć zastosowania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinno zatem nastąpić dnia 1 stycznia 2014 r. Okres stopniowego wycofywania waluty krajowej nie powinien mieć zastosowania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinno nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2007 r. Nie należy stosować okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinno nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2007 r. Nie należy stosować okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2008 r. Nie powinno wprowadzać się okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2008 r. Nie powinno wprowadzać się okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2008 r. Nie powinno wprowadzać się okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2008 r. Nie powinno wprowadzać się okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2009 r. Okres stopniowego wycofywania waluty krajowej nie ma zastosowania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009. No ‘phasing-out’ period should apply.
Przyjęcie euro i wymiana
pieniądza
gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2009 r. Okres stopniowego wycofywania waluty krajowej nie ma zastosowania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009. No ‘phasing-out’ period should apply.
...wykorzystania do realizacji zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego poprzedzającego wymianę
pieniądza
gotówkowego, z uwzględnieniem różnych możliwych krajowych scenariuszy takiej wymiany.
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States, a legal framework to enable the national central banks (NCBs) of these Member States to borrow euro banknotes and...
W celu umożliwienia sprawnego wprowadzenia euro w przyszłych uczestniczących państwach członkowskich niezbędne jest stworzenie ram prawnych umożliwiających krajowym bankom centralnym (KBC) tych państw członkowskich pożyczanie banknotów i monet euro od Eurosystemu w celu ich wykorzystania do realizacji zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego poprzedzającego wymianę
pieniądza
gotówkowego, z uwzględnieniem różnych możliwych krajowych scenariuszy takiej wymiany.
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States, a legal framework to enable the national central banks (NCBs) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established, taking into account different possible national cash changeover scenarios.
...maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] stanowi, że „ze skutkiem od odpowiednich dat wymiany
pieniądza
gotówkowego, EBC i banki centralne uczestniczących państw członkowskich wprowadzają do...
Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] states that ‘with effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of...
Art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] stanowi, że „ze skutkiem od odpowiednich dat wymiany
pieniądza
gotówkowego, EBC i banki centralne uczestniczących państw członkowskich wprowadzają do obiegu w uczestniczących państwach członkowskich banknoty denominowane w euro”.
Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] states that ‘with effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States’.
