Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
...innych gremiów międzynarodowych, w szczególności Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
(FATF), ustanowionej na szczycie G-7 w Paryżu w 1989 r. IX Zalecenie Specjalne FATF z dnia
...carried out in other international fora, in particular those of the Financial Action Task Force on
Money
Laundering (FATF), which was established by the G7 Summit held in Paris in 1989. Special...
Należy także wziąć pod uwagę uzupełniające działania innych gremiów międzynarodowych, w szczególności Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
(FATF), ustanowionej na szczycie G-7 w Paryżu w 1989 r. IX Zalecenie Specjalne FATF z dnia 22 października 2004 r. wzywa rządy do podjęcia działań mających na celu wykrywanie fizycznych przepływów środków pieniężnych, w tym poprzez system deklaracji lub innych obowiązków ujawniania.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular those of the Financial Action Task Force on
Money
Laundering (FATF), which was established by the G7 Summit held in Paris in 1989. Special Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.
...po to, aby zapewnić rynki, iż pożyczanie pieniędzy FT jest dokładnie równoznaczne z pożyczaniem
pieniędzy
bezpośrednio państwu.
...would be certain that lending money to France Télécom would be strictly equivalent to lending
money
directly to the State.
Cégétel konkluduje w tej kwestii, że rządowe deklaracje zostały wygłoszone po to, aby zapewnić rynki, iż pożyczanie pieniędzy FT jest dokładnie równoznaczne z pożyczaniem
pieniędzy
bezpośrednio państwu.
Cégétel concludes on this point that the government declarations were worded in such a way that the markets would be certain that lending money to France Télécom would be strictly equivalent to lending
money
directly to the State.
...ECF ustanowione w ramach przedmiotowego środka będą składać się z prywatnych i publicznych
pieniędzy
przeznaczonych na dalsze inwestycje w MŚP.
The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public
money
for on-investment into SMEs.
Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw ECF ustanowione w ramach przedmiotowego środka będą składać się z prywatnych i publicznych
pieniędzy
przeznaczonych na dalsze inwestycje w MŚP.
The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public
money
for on-investment into SMEs.
...do Księstwa Monako; gwarantuje to posiadanie przez Księstwo Monako systemu przeciwdziałania praniu
pieniędzy
równoważnego z systemem istniejącym na terytorium francuskim, jeśli chodzi o przekazy...
This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the...
Ten nowy akt prawny, wraz z rozporządzeniem nr 2318 z dnia 3 sierpnia 2009 r., usuwa niedociągnięcia stwierdzone w 2008 r. przez Komitet Ekspertów Rady Europy ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu (MONEYVAL) w sprawozdaniu przygotowanym w ramach trzeciej rundy wzajemnej oceny w odniesieniu do Księstwa Monako; gwarantuje to posiadanie przez Księstwo Monako systemu przeciwdziałania praniu
pieniędzy
równoważnego z systemem istniejącym na terytorium francuskim, jeśli chodzi o przekazy pieniężne.
This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
...oraz Wallis i Futuna posiadają, w zakresie przekazów pieniężnych, system zwalczania prania
pieniędzy
równoważny z systemem stosowanym na terytorium francuskim.
Order No 2006-60 of 19 January 2006 modernising the financial and economic law applicable to Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna, Decree No 2006-736 of 26 June 2006...
W wyniku rozporządzenia nr 2009-60 z dnia 19 stycznia 2006 r. w sprawie aktualizacji i dostosowania prawa gospodarczego i finansowego obowiązującego w Majotcie, Nowej Kaledonii, Polinezji Francuskiej oraz Wallis i Futunie, rozporządzenia nr 2006-736 z dnia 26 czerwca 2006 r. w sprawie zwalczania prania pieniędzy i zmieniające kodeks monetarny i finansowy oraz ustawy nr 2004-130 z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie reformy statusu niektórych zawodów sądowniczych i prawniczych Saint-Pierre i Miquelon, Majotta, Nowa Kaledonia, Polinezja Francuska oraz Wallis i Futuna posiadają, w zakresie przekazów pieniężnych, system zwalczania prania
pieniędzy
równoważny z systemem stosowanym na terytorium francuskim.
Order No 2006-60 of 19 January 2006 modernising the financial and economic law applicable to Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna, Decree No 2006-736 of 26 June 2006 concerning the fight against money laundering and modifying the financial and monetary code and Law No 2004-130 of 11 February 2004 reforming the statute of some judiciary and legal professions ensure that Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
...za rok budżetowy 2011, a jej głównym celem jest zapewnienie najlepszego wykorzystania publicznych
pieniędzy
podatników, przy jednoczesnym wskazaniu możliwych udoskonaleń;
...discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public
money
is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;
zwraca uwagę, że niniejsza rezolucja koncentruje się przede wszystkim na wykonaniu budżetu i udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2011, a jej głównym celem jest zapewnienie najlepszego wykorzystania publicznych
pieniędzy
podatników, przy jednoczesnym wskazaniu możliwych udoskonaleń;
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public
money
is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;
...Unii, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki i zapewnianie ochrony
pieniędzy
podatników.
...enhancing the competitiveness of the Union’s economy and ensuring the protection of the taxpayers’
money
.
Celem ogólnym programu jest ochrona interesów finansowych Unii, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki i zapewnianie ochrony
pieniędzy
podatników.
The general objective of the Programme shall be to protect the financial interests of the Union thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and ensuring the protection of the taxpayers’
money
.
...finansowane są z funduszy państwowych, są również odpowiedzialni za efektywne wykorzystanie
pieniędzy
podatników.
...researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers’
money
.
W szczególności, naukowcy, których badania finansowane są z funduszy państwowych, są również odpowiedzialni za efektywne wykorzystanie
pieniędzy
podatników.
In particular, researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers’
money
.
Trasę Stromness-Scrabster można praktycznie z powodzeniem zamknąć, co oszczędziłoby
pieniądze
podatników.
The Stromness-Scrabster route could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’
money
.
Trasę Stromness-Scrabster można praktycznie z powodzeniem zamknąć, co oszczędziłoby
pieniądze
podatników.
The Stromness-Scrabster route could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’
money
.
Inwestorzy na brytyjskim rynku kapitału ryzyka inwestują większe sumy
pieniędzy
zazwyczaj próbując zmniejszyć ryzyko, przez co przyczyniają się do poszerzania luki kapitałowej.
Investors in the UK venture market are investing larger sums of
money
typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap.
Inwestorzy na brytyjskim rynku kapitału ryzyka inwestują większe sumy
pieniędzy
zazwyczaj próbując zmniejszyć ryzyko, przez co przyczyniają się do poszerzania luki kapitałowej.
Investors in the UK venture market are investing larger sums of
money
typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap.
W 2011 r. talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 r. talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali
pieniądze
talibskim dowódcom w Afganistanie.
As of 2011, the Taliban leadership transferred
money
to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
podkreśla, że największy udział w tym procederze mają transgraniczne odpływy nielegalnych
pieniędzy
, zyski z uchylania się od opodatkowania działalności komercyjnej, głównie poprzez nieprawidłową...
Stresses that in the cross-border flow of illicit
money
, proceeds from commercial tax evasion, mainly through trade mispricing, represent the biggest component;
podkreśla, że największy udział w tym procederze mają transgraniczne odpływy nielegalnych
pieniędzy
, zyski z uchylania się od opodatkowania działalności komercyjnej, głównie poprzez nieprawidłową wycenę wartości wymiany handlowej;
Stresses that in the cross-border flow of illicit
money
, proceeds from commercial tax evasion, mainly through trade mispricing, represent the biggest component;
S.127 „instytucje finansowe typu »captive« i pożyczające
pieniądze
” (S.123 zgodnie z ESA 95)
S.127 ‘captive financial institutions and
money
lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127 „instytucje finansowe typu »captive« i pożyczające
pieniądze
” (S.123 zgodnie z ESA 95)
S.127 ‘captive financial institutions and
money
lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
...pomocnicze instytucje finansowe (S.126) oraz instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127).
...intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and
money
lenders (S.127).
Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (S.125), pomocnicze instytucje finansowe (S.126) oraz instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127).
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and
money
lenders (S.127).
...pomocnicze instytucje finansowe (S.126), instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
...financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (S.125) z wyłączeniem podmiotów sekurytyzacyjnych, pomocnicze instytucje finansowe (S.126), instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
Instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
Captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
Instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające
pieniądze
(S.127)
Captive financial institutions and
money
lenders (S.127)
...talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał
pieniądze
wśród talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
...Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed
money
to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) wyższy urzędnik talibski odpowiedzialny za sprawy wojskowe i finansowe (w 2011 r.), b) przywódca rady wojskowej talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał
pieniądze
wśród talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed
money
to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area. 
