Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem brudnych
pieniędzy
i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją oraz poprawa właściwego prawodawstwa.

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem brudnych
pieniędzy
i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją oraz poprawa właściwego prawodawstwa.

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.

Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem brudnych
pieniędzy
i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją, a także poprawa jakości prawodawstwa krajowego w tym...

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem brudnych
pieniędzy
i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją, a także poprawa jakości prawodawstwa krajowego w tym zakresie.

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.

Należy wzmocnić zwalczanie przestępstw gospodarczych i finansowych (w tym prania
pieniędzy
i fałszowania walut).

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).
Należy wzmocnić zwalczanie przestępstw gospodarczych i finansowych (w tym prania
pieniędzy
i fałszowania walut).

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).

Pranie
pieniędzy
i finansowanie działalności terrorystycznej

Money
laundering and financing of terrorism
Pranie
pieniędzy
i finansowanie działalności terrorystycznej

Money
laundering and financing of terrorism

Pranie
pieniędzy
i finansowanie działalności terrorystycznej

Money
laundering and financing of terrorism
Pranie
pieniędzy
i finansowanie działalności terrorystycznej

Money
laundering and financing of terrorism

...w 2008 r. przez Komitet Ekspertów Rady Europy ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
i Finansowaniu Terroryzmu (MONEYVAL) w sprawozdaniu przygotowanym w ramach trzeciej rundy

This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the...
Ten nowy akt prawny, wraz z rozporządzeniem nr 2318 z dnia 3 sierpnia 2009 r., usuwa niedociągnięcia stwierdzone w 2008 r. przez Komitet Ekspertów Rady Europy ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
i Finansowaniu Terroryzmu (MONEYVAL) w sprawozdaniu przygotowanym w ramach trzeciej rundy wzajemnej oceny w odniesieniu do Księstwa Monako; gwarantuje to posiadanie przez Księstwo Monako systemu przeciwdziałania praniu pieniędzy równoważnego z systemem istniejącym na terytorium francuskim, jeśli chodzi o przekazy pieniężne.

This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.

...klienta wymagają zrównoważenia kontrolami w innych elementach systemu w celu zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu, stosowanie uproszczonych procedur należytej staranności wobec k

...procedures require adequate checks and balances elsewhere in the system aiming at preventing
money
laundering and terrorist financing, the application of simplified customer due diligence proce
Biorąc pod uwagę, że zastosowanie, w oparciu o ocenę ryzyka, ogólnych procedur należytej staranności wobec klienta w sytuacjach obarczonych niewielkim ryzykiem stanowi zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE standardowe narzędzie, jak również fakt, że uproszczone procedury należytej staranności wobec klienta wymagają zrównoważenia kontrolami w innych elementach systemu w celu zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu, stosowanie uproszczonych procedur należytej staranności wobec klienta należy ograniczyć do wąskiej grupy przypadków.

Since the adaptation, on a risk-sensitive basis, of the general customer due diligence procedures to low-risk situations is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that simplified customer due diligence procedures require adequate checks and balances elsewhere in the system aiming at preventing
money
laundering and terrorist financing, the application of simplified customer due diligence procedures should be restricted to a limited number of cases.

...w ramach odpowiednich przepisów oraz przyjęcie właściwych norm celem zwalczania procederu prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu, odpowiadających normom przyjętym przez Grupę Specjalną ds. Prze

...the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat
money
laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the Financial Action Task
Współpraca pozwala na wymianę istotnych informacji w ramach odpowiednich przepisów oraz przyjęcie właściwych norm celem zwalczania procederu prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu, odpowiadających normom przyjętym przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (zwaną dalej „FATF”) i przez Unię oraz odpowiednie podmioty międzynarodowe działające w tym obszarze.

The cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat
money
laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as ‘FATF’) and by the Union and relevant international bodies active in this area.

...w ramach odpowiednich przepisów oraz przyjęcie właściwych norm celem zwalczania procederu prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu, odpowiadających normom przyjętym przez Grupę Specjalną ds. Prze

...the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat
money
laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the Financial Action Task
Współpraca pozwala na wymianę istotnych informacji w ramach odpowiednich przepisów oraz przyjęcie właściwych norm celem zwalczania procederu prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu, odpowiadających normom przyjętym przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (zwaną dalej „FATF”) i przez Unię oraz odpowiednie podmioty międzynarodowe działające w tym obszarze.

The cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat
money
laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as ‘FATF’) and by the Union and relevant international bodies active in this area.

...informacje w ramach stosownych przepisów oraz stosować właściwe normy celem zwalczania prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu odpowiadające normom przyjętym przez odpowiednie podmioty między

...within the framework of respective legislations and apply appropriate standards to combat
money
laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by relevant international bo
Strony mogą wymieniać odpowiednie informacje w ramach stosownych przepisów oraz stosować właściwe normy celem zwalczania prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu odpowiadające normom przyjętym przez odpowiednie podmioty międzynarodowe działające w tym obszarze takie jak Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy.

The Parties may exchange relevant information within the framework of respective legislations and apply appropriate standards to combat
money
laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by relevant international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force on money laundering (FATF).

...jako kraj lub terytorium odmawiające współpracy przez grupę specjalną ds. przeciwdziałania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu (FATF).

Further, the third country where the non-EU AIF is established should not be listed as a Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on anti-money laundering and...
Ponadto państwo trzecie, w którym AFI spoza UE ma siedzibę, nie powinno być sklasyfikowane jako kraj lub terytorium odmawiające współpracy przez grupę specjalną ds. przeciwdziałania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu (FATF).

Further, the third country where the non-EU AIF is established should not be listed as a Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on anti-money laundering and terrorist financing (FATF).

...mocy innych właściwych regulacji wspólnotowych lub krajowych, takich jak przepisy dotyczące prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu, wszelkie działania służące zamrożeniu środków finansowych...

...circumstances under other relevant Community or national legislation, such as legislation on
money
laundering and terrorist financing, any action targeting the freezing of funds, or any specifi
Niniejsza dyrektywa nie powinna wpływać na spoczywający na dostawcy usług płatniczych obowiązek wypowiedzenia umowy o usługę płatniczą w wyjątkowych okolicznościach na mocy innych właściwych regulacji wspólnotowych lub krajowych, takich jak przepisy dotyczące prania
pieniędzy
i finansowania terroryzmu, wszelkie działania służące zamrożeniu środków finansowych lub wszelkie inne środki szczegółowe związane z zapobieganiem przestępstwom i prowadzeniem dochodzeń w ich sprawie.

This Directive should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the payment service contract in exceptional circumstances under other relevant Community or national legislation, such as legislation on
money
laundering and terrorist financing, any action targeting the freezing of funds, or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.

...przepisów wspólnotowych lub krajowych, obejmujących przepisy dotyczące przeciwdziałania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu, wszelkie działania służące zamrożeniu środków finansowych lub w

However, in cases duly specified in this Directive it should be possible to request a proportionate and cost-based fee without prejudice to national legislation on tax or social matters or any...
W przypadkach należycie określonych w niniejszej dyrektywie powinna jednak istnieć możliwość wystąpienia o proporcjonalną i opartą na kosztach opłatę, bez uszczerbku dla przepisów krajowych w zakresie podatków lub spraw socjalnych albo dla wszelkich obowiązków emitenta pieniądza elektronicznego wynikających z innych odpowiednich przepisów wspólnotowych lub krajowych, obejmujących przepisy dotyczące przeciwdziałania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu, wszelkie działania służące zamrożeniu środków finansowych lub wszelkie środki szczególne związane z zapobieganiem przestępstwom i prowadzeniem śledztw w ich sprawie.

However, in cases duly specified in this Directive it should be possible to request a proportionate and cost-based fee without prejudice to national legislation on tax or social matters or any obligations on the electronic money issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.

...lub uzyskał zezwolenie w państwie trzecim uznanym za posiadające systemy przeciwdziałania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu równoważne z systemami unijnymi na podstawie kryteriów określony

the CCP is established or authorised in a third country that is considered as having equivalent systems for anti-money-laundering and combating the financing of terrorism to those of the Union in...
CCP ma siedzibę lub uzyskał zezwolenie w państwie trzecim uznanym za posiadające systemy przeciwdziałania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu równoważne z systemami unijnymi na podstawie kryteriów określonych we wspólnych ustaleniach państw członkowskich w sprawie równoważności podmiotów z państw trzecich na mocy dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu [29].

the CCP is established or authorised in a third country that is considered as having equivalent systems for anti-money-laundering and combating the financing of terrorism to those of the Union in accordance with the criteria set out in the common understanding between Member States on third-country equivalence under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [29].

...poziomie Wspólnoty nie zostaną przyjęte określone środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem
pieniędzy
i finansowaniem terroryzmu mogą próbować wykorzystywać swobodę przepływu kapitału,...

In order to facilitate their criminal activities,
money
launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements entailed by the integrated financial area,...
Jeśli na poziomie Wspólnoty nie zostaną przyjęte określone środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem
pieniędzy
i finansowaniem terroryzmu mogą próbować wykorzystywać swobodę przepływu kapitału, która stanowi część zintegrowanego obszaru finansowego, aby ułatwić sobie prowadzenie działalności przestępczej.

In order to facilitate their criminal activities,
money
launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements entailed by the integrated financial area, unless certain coordinating measures are adopted at Community level.

...poziomie Wspólnoty nie zostaną przyjęte określone środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem
pieniędzy
i finansowaniem terroryzmu mogą się starać wykorzystywać swobodę przepływu kapitału i...

In order to facilitate their criminal activities,
money
launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements and the freedom to supply financial services...
Jeśli na poziomie Wspólnoty nie zostaną przyjęte określone środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem
pieniędzy
i finansowaniem terroryzmu mogą się starać wykorzystywać swobodę przepływu kapitału i swobodę świadczenia usług finansowych, które stanowią część zintegrowanego obszaru finansowego, aby ułatwić sobie prowadzenie działalności przestępczej.

In order to facilitate their criminal activities,
money
launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements and the freedom to supply financial services which the integrated financial area entails, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.

...z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w spraw

...Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of
money
laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proce
Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione informatorem dla przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy Man w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcje w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, przyczyniają się do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu pieniędzy.

The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of
money
laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.

...obowiązków ciążących na nich w związku z przepisami o ochronie danych, o zapobieganiu praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu i są oni obowiązani do ich spełniania, w szczególności poprzez p

...comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of
money
laundering and the financing of terrorism, in particular in terms of implementing appropriate
Przyjmuje się, że uczestnicy są świadomi wszystkich obowiązków ciążących na nich w związku z przepisami o ochronie danych, o zapobieganiu praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu i są oni obowiązani do ich spełniania, w szczególności poprzez podejmowanie odpowiednich środków dotyczących płatności obciążających lub uznających ich rachunki w PM.

Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of
money
laundering and the financing of terrorism, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.

...dekret królewski nr 79 z dnia 29 stycznia 2010 r. w sprawie środków na rzecz zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu i ustawę w sprawie środków na rzecz zapobiegania praniu pieniędz

...comprises particularly the Royal Decree No 79 of 29 January 2010 on Measures to Prevent
Money
Laundering and Financing of Terrorism and the Act on Measures to Prevent Money Laundering and
Na Wyspach Owczych prawodawstwo w zakresie zapobiegania praniu pieniędzy obejmuje w szczególności dekret królewski nr 79 z dnia 29 stycznia 2010 r. w sprawie środków na rzecz zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu i ustawę w sprawie środków na rzecz zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, ustawę nr 56 z dnia 9 czerwca 2008 r. ze zmianami z dnia 26 maja 2010 r.

In the Faroe Islands, the anti-money laundering legislation comprises particularly the Royal Decree No 79 of 29 January 2010 on Measures to Prevent
Money
Laundering and Financing of Terrorism and the Act on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism, Act No 56 of 9 June 2008 with amendments of 26 May 2010.

W celu zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu Państwa Członkowskie mogą przyjąć lub utrzymać w mocy bardziej rygorystyczne przepisy w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.

...may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent
money
laundering and terrorist financing.
W celu zapobiegania praniu
pieniędzy
i finansowaniu terroryzmu Państwa Członkowskie mogą przyjąć lub utrzymać w mocy bardziej rygorystyczne przepisy w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.

The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent
money
laundering and terrorist financing.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich