Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
...się nie później niż o godz. 00.00 w dacie przyjęcia euro i trwający do godz. 00.00 w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego;

“transitional period” shall mean a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
»okres przejściowy« oznacza trzyletni okres rozpoczynający się nie później niż o godz. 00.00 w dacie przyjęcia euro i trwający do godz. 00.00 w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego;

“transitional period” shall mean a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;

Zapasy banknotów euro znajdujących się w posiadaniu przyszłych KBC Eurosystemu dla celu wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Zapasy banknotów euro znajdujących się w posiadaniu przyszłych KBC Eurosystemu dla celu wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover

...wymiany pieniądza gotówkowego i kończący się o godzinie 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego;

‘frontloading/sub-frontloading period’ means the period during which frontloading and sub-frontloading take place, which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date...
„okres zaopatrzenia wstępnego/zaopatrzenia wtórnego” oznacza okres, w czasie którego ma miejsce zaopatrzenie wstępne oraz zaopatrzenie wtórne, rozpoczynający się nie wcześniej niż cztery miesiące przed datą wymiany pieniądza gotówkowego i kończący się o godzinie 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego;

‘frontloading/sub-frontloading period’ means the period during which frontloading and sub-frontloading take place, which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 (local time) on the cash changeover date;

...trzecich emitujących monety przyszłych uczestniczących państw członkowskich dla celu wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Monety euro przeznaczone do obiegu w posiadaniu przyszłych uczestniczących KBC Eurosystemu oraz podmiotów trzecich emitujących monety przyszłych uczestniczących państw członkowskich dla celu wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover

...zaopatrzenie wtórne może nastąpić nie wcześniej niż pięć dni kalendarzowych przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Under the conditions mentioned in paragraph 3, simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date.
Zgodnie z warunkami wskazanymi w ust. 3 uproszczone zaopatrzenie wtórne może nastąpić nie wcześniej niż pięć dni kalendarzowych przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Under the conditions mentioned in paragraph 3, simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date.

...i znajdujące się w posiadaniu tych profesjonalnych osób trzecich na ich terenie przed wymianą
pieniądza
gotówkowego.

Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of...
Banknoty euro objęte zaopatrzeniem wtórnym przez kwalifikowane podmioty do profesjonalnych osób trzecich zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9 i znajdujące się w posiadaniu tych profesjonalnych osób trzecich na ich terenie przed wymianą
pieniądza
gotówkowego.

Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover

...w wysokości równej wartości nominalnej banknotów euro, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.

The delivering Eurosystem NCB shall record a claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB amounting to the nominal value of the euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover...
Dostarczający KBC Eurosystemu zaksięguje wierzytelność względem przyszłego KBC Eurosystemu w wysokości równej wartości nominalnej banknotów euro, które weszły do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego.

The delivering Eurosystem NCB shall record a claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB amounting to the nominal value of the euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date.

...z wymogami art. 10 lit. a) i nie wydaje ich przed godziną 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.

The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10(a), and shall not dispose of them prior to 00:00 (local time) on the cash changeover...
Profesjonalna osoba trzecia przechowuje banknoty i monety euro objęte zaopatrzeniem wtórnym zgodnie z wymogami art. 10 lit. a) i nie wydaje ich przed godziną 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.

The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10(a), and shall not dispose of them prior to 00:00 (local time) on the cash changeover date.

...wyrazy „po zakończeniu okresu przejściowego” zastępuje się wyrazami „od odpowiedniej daty wymiany
pieniądza
gotówkowego”;

in paragraphs 1 and 2, the words ‘after the end of the transitional period’ shall be replaced by the words ‘from the respective cash changeover date.’;
w ust. 1 i 2 wyrazy „po zakończeniu okresu przejściowego” zastępuje się wyrazami „od odpowiedniej daty wymiany
pieniądza
gotówkowego”;

in paragraphs 1 and 2, the words ‘after the end of the transitional period’ shall be replaced by the words ‘from the respective cash changeover date.’;

...euro podlegającymi zaopatrzeniu wtórnemu przed godziną 00.00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.

the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 (local time) on the cash...
sprzedawca detaliczny podpisze standardowy formularz przygotowany przez przyszły KBC Eurosystemu, w którym wyrazi zgodę na niedysponowanie banknotami i monetami euro podlegającymi zaopatrzeniu wtórnemu przed godziną 00.00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.

the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 (local time) on the cash changeover date.

...oraz piątej podstawowej operacji refinansującej Eurosystemu, następujących po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties’ accounts with their future Eurosystem NCB at their face value, in accordance with the...
Banknoty i monety euro objęte zaopatrzeniem wstępnym kwalifikowanych podmiotów, obciążają rachunki tych kwalifikowanych podmiotów prowadzone przez przyszły KBC Eurosystemu kwotą równą ich wartości nominalnej, na podstawie poniższego „liniowego modelu obciążeń”: całkowita kwota banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym jest księgowana w trzech równych ratach, w datach rozliczenia pierwszej, czwartej oraz piątej podstawowej operacji refinansującej Eurosystemu, następujących po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego.

Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties’ accounts with their future Eurosystem NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.

Zaobserwowano szereg przypadków, gdy pracownicy, którzy zgłosili swoje podejrzenia co do prania
pieniędzy
, spotykali się z groźbami lub wrogimi działaniami.

There has been a number of cases of employees who report their suspicions of
money
laundering being subjected to threats or hostile action.
Zaobserwowano szereg przypadków, gdy pracownicy, którzy zgłosili swoje podejrzenia co do prania
pieniędzy
, spotykali się z groźbami lub wrogimi działaniami.

There has been a number of cases of employees who report their suspicions of
money
laundering being subjected to threats or hostile action.

Inne informacje: a) od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) należy do plemienia Taraki.

...information: (a) As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Belongs to Taraki tribe.
Inne informacje: a) od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) należy do plemienia Taraki.

Other information: (a) As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Belongs to Taraki tribe.

Inne informacje: a) od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) należy do plemienia Taraki.

...information: (a) As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Belongs to Taraki tribe.
Inne informacje: a) od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) należy do plemienia Taraki.

Other information: (a) As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Belongs to Taraki tribe.

od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej, c) należy do plemienia Taraki.

As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Believed to be in the Gulf region, (c) Belongs to Taraki tribe.
od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej, c) należy do plemienia Taraki.

As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Believed to be in the Gulf region, (c) Belongs to Taraki tribe.

od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej, c) należy do plemienia Taraki.

As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Believed to be in the Gulf region, (c) Belongs to Taraki tribe.
od połowy 2007 r. dostarczał talibom pomoc w formie broni i
pieniędzy
, b) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej, c) należy do plemienia Taraki.

As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and
money
, (b) Believed to be in the Gulf region, (c) Belongs to Taraki tribe.

...powinna stopniowo wycofywać się z programów, które są związane z mikrozarządzaniem małymi kwotami
pieniędzy
, tak jak ma to miejsce w przypadku projektów finansowanych na podstawie programu...

...should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of
money
, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Ze względu na koszty Wspólnota powinna stopniowo wycofywać się z programów, które są związane z mikrozarządzaniem małymi kwotami
pieniędzy
, tak jak ma to miejsce w przypadku projektów finansowanych na podstawie programu dotyczącego WEP.

For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of
money
, as is the case with the projects financed under the JEV programme.

...w związku z dostosowaniem stawek do nowych pożyczek, zaciągniętych z powodu zmian kosztu
pieniądza
– kwota pomocy winna być niższa lub równa zmianie stawek nowych pożyczek – lub przyznanych

...follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of
money
(the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for ag
nowe pomoce winny być przyznawane w związku z dostosowaniem stawek do nowych pożyczek, zaciągniętych z powodu zmian kosztu
pieniądza
– kwota pomocy winna być niższa lub równa zmianie stawek nowych pożyczek – lub przyznanych przedsiębiorstwom, które dysponują gwarancjami rentowności, w szczególności w tych przypadkach, w których zobowiązania finansowe wynikające z wcześniej istniejących pożyczek powodują zagrożenie dla przetrwania przedsiębiorstwa rolnego, a nawet ryzyko jego upadłości.

the aid in question must follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of
money
(the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for agricultural undertakings presenting guarantees of viability, particularly where the financial burden resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might be in danger or that it may become bankrupt.

Dotyczy usług związanych z pożyczaniem
pieniędzy
; kwoty takiej pożyczki dotyczy szczególny obowiązek spłaty.

Refers to services related to borrowing
money
; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Dotyczy usług związanych z pożyczaniem
pieniędzy
; kwoty takiej pożyczki dotyczy szczególny obowiązek spłaty.

Refers to services related to borrowing
money
; an amount for which there is a specific obligation of repayment.

Pokazuje to, że inwestorzy na rynku kapitału ryzyka inwestują większe sumy
pieniędzy
zwykle próbując zmniejszyć ryzyko, przyczyniając się przez to do poszerzenia luki kapitałowej do 2 milionów GBP...

This demonstrates that investors in the venture market are investing larger sums of
money
typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap up to GBP 2...
Pokazuje to, że inwestorzy na rynku kapitału ryzyka inwestują większe sumy
pieniędzy
zwykle próbując zmniejszyć ryzyko, przyczyniając się przez to do poszerzenia luki kapitałowej do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).

This demonstrates that investors in the venture market are investing larger sums of
money
typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap up to GBP 2 million (EUR 2,9 million).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich