Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
Ze skutkiem od odpowiednich dat wymiany
pieniądza
gotówkowego, EBC i banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich wprowadzają do obiegu w uczestniczących Państwach Członkowskich banknoty...

With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating...
Ze skutkiem od odpowiednich dat wymiany
pieniądza
gotówkowego, EBC i banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich wprowadzają do obiegu w uczestniczących Państwach Członkowskich banknoty denominowane w euro.

With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.

Począwszy od daty wymiany
pieniądza
gotówkowego, przyszły KBC Eurosystemu przestrzega następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej:

From the cash changeover date, a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations:
Począwszy od daty wymiany
pieniądza
gotówkowego, przyszły KBC Eurosystemu przestrzega następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej:

From the cash changeover date, a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations:

pieniądz
gotówkowy” prawną walutę Japonii (jen japoński).

‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen).
pieniądz
gotówkowy” prawną walutę Japonii (jen japoński).

‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen).

pieniądz
gotówkowy” prawną walutę Japonii (jen japoński).

‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen).
pieniądz
gotówkowy” prawną walutę Japonii (jen japoński).

‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen).

Banknoty i monety euro dostarczane kwalifikowanym podmiotom z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego lub po tej dacie obciążają rachunki tych kwalifikowanych podmiotów prowadzone przez przyszłe KBC...

Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current...
Banknoty i monety euro dostarczane kwalifikowanym podmiotom z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego lub po tej dacie obciążają rachunki tych kwalifikowanych podmiotów prowadzone przez przyszłe KBC Eurosystemu, zgodnie z aktualną praktyką Eurosystemu.

Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice.

Banknoty i monety euro zwrócone przez kwalifikowane podmioty z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego lub po tej dacie są księgowane w drodze odpowiedniego uznania rachunków tych kwalifikowanych...

Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs.
Banknoty i monety euro zwrócone przez kwalifikowane podmioty z datą wymiany
pieniądza
gotówkowego lub po tej dacie są księgowane w drodze odpowiedniego uznania rachunków tych kwalifikowanych podmiotów prowadzonych przez przyszłe KBC Eurosystemu.

Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs.

...gotówkowego, jakich najpewniej doświadczą przyszłe KBC Eurosystemu, niezwłocznie po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego te KBC Eurosystemu muszą posiadać możliwość dokonania niskim kosztem zmian w...

In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must...
Z uwagi na trudności związane z określeniem ilości oraz nominałów banknotów euro potrzebnych po dacie wymiany pieniądza gotówkowego, jakich najpewniej doświadczą przyszłe KBC Eurosystemu, niezwłocznie po dacie wymiany
pieniądza
gotówkowego te KBC Eurosystemu muszą posiadać możliwość dokonania niskim kosztem zmian w strukturze denominacji swoich zasobów banknotów euro.

In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.

Datą rozrachunku dla
pieniądza
gotówkowego podlegającego przekazaniu na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2007 r. Banka Slovenije wyda polecenie wykonania przekazu pieniądza gotówkowego na rzecz EBC w...

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007. Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Datą rozrachunku dla
pieniądza
gotówkowego podlegającego przekazaniu na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2007 r. Banka Slovenije wyda polecenie wykonania przekazu pieniądza gotówkowego na rzecz EBC w dacie rozrachunku.

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007. Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.

Datą rozrachunku dla
pieniądza
gotówkowego podlegającego przekazaniu na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2008 r. Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wydadzą polecenie...

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008. The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the...
Datą rozrachunku dla
pieniądza
gotówkowego podlegającego przekazaniu na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2008 r. Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wydadzą polecenie wykonania przekazu pieniądza gotówkowego na rzecz EBC w dacie rozrachunku.

The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008. The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.

...warunki otrzymania banknotów euro w celu dokonania zaopatrzenia wstępnego przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.

Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash...
Banknoty euro objęte zaopatrzeniem wstępnym przez przyszłe KBC Eurosystemu do kwalifikowanych podmiotów spełniających warunki otrzymania banknotów euro w celu dokonania zaopatrzenia wstępnego przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.

Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9

...warunki otrzymania banknotów euro w celu dokonania zaopatrzenia wstępnego przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.

Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash...
Banknoty euro objęte zaopatrzeniem wstępnym przez przyszłe KBC Eurosystemu do kwalifikowanych podmiotów spełniających warunki otrzymania banknotów euro w celu dokonania zaopatrzenia wstępnego przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.

Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9

...monet euro przeznaczonych do obiegu dla celu dokonania zaopatrzenia wstępnego przed wymianą
pieniądza
gotówkowego zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.

Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to...
Monety euro przeznaczone do obiegu będące w posiadaniu kwalifikowanego podmiotu trzeciego spełniającego wymogi do otrzymania monet euro przeznaczonych do obiegu dla celu dokonania zaopatrzenia wstępnego przed wymianą
pieniądza
gotówkowego zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.

Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9

„data wymiany
pieniądza
gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro stają się prawnym środkiem płatniczym w danym przyszłym uczestniczącym państwie członkowskim;

‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State;
„data wymiany
pieniądza
gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro stają się prawnym środkiem płatniczym w danym przyszłym uczestniczącym państwie członkowskim;

‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State;

„data wymiany
pieniądza
gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro nabierają charakteru prawnego środka płatniczego w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim,

‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given new participating Member State,
„data wymiany
pieniądza
gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro nabierają charakteru prawnego środka płatniczego w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim,

‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given new participating Member State,

»data wymiany
pieniądza
gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro uzyskają status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
»data wymiany
pieniądza
gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro uzyskają status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

pieniądz
gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),

‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
pieniądz
gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),

‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),

pieniądz
gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański).

‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar).
pieniądz
gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański).

‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar).

pieniądz
gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),

‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
pieniądz
gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),

‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),

...lub więcej kolejnych lat przypadających bezpośrednio po roku, w którym przypadała data wymiany
pieniądza
gotówkowego, niezależnie od zwykłego udziału takiego przyszłego KBC Eurosystemu w planie p

A future Eurosystem NCB shall repay the euro banknotes borrowed from a Eurosystem NCB for the purpose of frontloading by delivering an equivalent number and quality of euro banknotes that it produces...
Przyszły KBC Eurosystemu zwraca banknoty euro pożyczone od KBC Eurosystemu w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego poprzez dostarczenie banknotów euro w równoważnej liczbie i o równoważnej jakości, które wyprodukuje lub zamówi w wyniku przypisanego takiemu przyszłemu KBC Eurosystemu udziału w produkcji banknotów euro w okresie jednego lub więcej kolejnych lat przypadających bezpośrednio po roku, w którym przypadała data wymiany
pieniądza
gotówkowego, niezależnie od zwykłego udziału takiego przyszłego KBC Eurosystemu w planie produkcji banknotów euro przez Eurosystem w tych latach.

A future Eurosystem NCB shall repay the euro banknotes borrowed from a Eurosystem NCB for the purpose of frontloading by delivering an equivalent number and quality of euro banknotes that it produces or procures as a result of an allocation to it in the Eurosystem’s euro banknote production for one or more consecutive years immediately following the year in which the cash changeover takes place, in addition to its normal share in the Eurosystem’s euro banknote production allocation for the years concerned.

Jeżeli banknoty lub monety euro wejdą do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, wówczas kwalifikowany podmiot objęty zaopatrzeniem wstępnym zostanie natychmiast obciążony kwotą takich...

If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as...
Jeżeli banknoty lub monety euro wejdą do obiegu przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, wówczas kwalifikowany podmiot objęty zaopatrzeniem wstępnym zostanie natychmiast obciążony kwotą takich banknotów i monet ujętych jako wartości dewizowe.

If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as foreign exchange.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich