Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
...2006/112/WE wymaga określenia zasad dotyczących dostarczania informacji oraz przekazywania
pieniędzy
między państwem członkowskim identyfikacji a państwem członkowskim konsumpcji.

...requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of
money
between the Member State of identification and the Member State of consumption.
W tym celu stosowanie tymczasowej procedury szczególnej dla usług świadczonych drogą elektroniczną przewidzianej w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE wymaga określenia zasad dotyczących dostarczania informacji oraz przekazywania
pieniędzy
między państwem członkowskim identyfikacji a państwem członkowskim konsumpcji.

To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of
money
between the Member State of identification and the Member State of consumption.

...oraz, w zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tą procedurą szczególną, dla przekazywania
pieniędzy
między właściwymi organami państw członkowskich.

...and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of
money
between Member States’ competent authorities.
Niniejsze rozporządzenie określa także zasady i procedury dla wymiany drogą elektroniczną informacji dotyczących VAT od usług świadczonych drogą elektroniczną zgodnie z procedurą szczególną przewidzianą w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE, a także każdej późniejszej wymiany informacji oraz, w zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tą procedurą szczególną, dla przekazywania
pieniędzy
między właściwymi organami państw członkowskich.

This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on services supplied electronically in accordance with the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of
money
between Member States’ competent authorities.

Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.

Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.

Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.

Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy...

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.
Talibscy przywódcy korzystali z HKHS, by rozdzielać
pieniądze
między gubernatorów w talibskim gabinecie cieni i talibskich dowódców oraz by otrzymywać przekazy w ramach hawali (nieformalne przekazy pieniężne) na rzecz talibów.

Taliban leaders have used HKHS to disseminate
money
to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal
money
remittance) transfers for the Taliban.

...stricte) – przy takiej samej ocenie, jest rzędu kilku setnych punktu (różnica kosztów pozyskania
pieniądza
między dwoma krańcowymi przedziałami (państwowym i korporacyjnym) wynosi około 5/6 punktów

...sense) — was of the order of a few hundredths of one per cent: the difference in the cost of
funding
between two extreme ranges — sovereign and corporate — was about 5-6 basis points, and the d
Włochy podkreślają, że obecnie różnica w cenie ustalanej przez poszczególnych emitentów – typu sovereing (państwa lub instytucje ponadnarodowe), finansowych, bankowych i korporacyjnych (przemysłowych sensu stricte) – przy takiej samej ocenie, jest rzędu kilku setnych punktu (różnica kosztów pozyskania
pieniądza
między dwoma krańcowymi przedziałami (państwowym i korporacyjnym) wynosi około 5/6 punktów bazowych tam, gdzie różnica między przedziałem finansowym a korporacyjnym wynosi 2/3 punkty bazowe).

Italy argued that the difference in pricing between different issuers having the same risk rating — sovereign (State and international bodies), financial, banking and corporate (industrial in the narrow sense) — was of the order of a few hundredths of one per cent: the difference in the cost of
funding
between two extreme ranges — sovereign and corporate — was about 5-6 basis points, and the difference between financial and corporate was 2-3 basis points.

W takim przypadku podmioty objęte pierwszym systemem na ogół odkładałyby
pieniądze
, aby wypełnić swoje pierwotnie uruchomione zobowiązanie w taki sam regularny sposób, w jaki robiłyby to, gdyby...

In this case, operators covered by the first system would tend to put
money
aside to meet their originally triggered liability in the same regular way as they would if they had to meet an annual...
W takim przypadku podmioty objęte pierwszym systemem na ogół odkładałyby
pieniądze
, aby wypełnić swoje pierwotnie uruchomione zobowiązanie w taki sam regularny sposób, w jaki robiłyby to, gdyby musiały wywiązać się z corocznej płatności.

In this case, operators covered by the first system would tend to put
money
aside to meet their originally triggered liability in the same regular way as they would if they had to meet an annual payment.

W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL odłożył wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji THORP.

It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had put aside enough monies to pay for THORP's fixed decommissioning costs.
W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL odłożył wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji THORP.

It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had put aside enough monies to pay for THORP's fixed decommissioning costs.

W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji SMP.

It was demonstrated in section that BNFL had put aside enough monies to pay for SMP's fixed decommissioning costs.
W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło wystarczającą ilość
pieniędzy
, aby pokryć koszty stałe likwidacji SMP.

It was demonstrated in section that BNFL had put aside enough monies to pay for SMP's fixed decommissioning costs.

Mimo, że początkowo definicja prania
pieniędzy
była ograniczona jedynie do przestępstw narkotykowych, w ostatnich latach obserwuje się trend w kierunku poszerzenia tej definicji w oparciu o szerszy...

...to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of
money
laundering based on a broader range of predicate offences.
Mimo, że początkowo definicja prania
pieniędzy
była ograniczona jedynie do przestępstw narkotykowych, w ostatnich latach obserwuje się trend w kierunku poszerzenia tej definicji w oparciu o szerszy zakres przestępstw źródłowych.

Although initially limited to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of
money
laundering based on a broader range of predicate offences.

Data przyjęcia euro, data wymiany
pieniądza
gotówkowego i okres stopniowego wycofywania, jeżeli ma zastosowanie, dla każdego uczestniczącego Państwa Członkowskiego, są określone w Załączniku”;

The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.’;
Data przyjęcia euro, data wymiany
pieniądza
gotówkowego i okres stopniowego wycofywania, jeżeli ma zastosowanie, dla każdego uczestniczącego Państwa Członkowskiego, są określone w Załączniku”;

The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.’;

...oraz zaopatrzenie wtórne, rozpoczynający się nie wcześniej niż cztery miesiące przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego i kończący się o godzinie 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany pieniądza...

‘frontloading/sub-frontloading period’ means the period during which frontloading and sub-frontloading take place, which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date...
„okres zaopatrzenia wstępnego/zaopatrzenia wtórnego” oznacza okres, w czasie którego ma miejsce zaopatrzenie wstępne oraz zaopatrzenie wtórne, rozpoczynający się nie wcześniej niż cztery miesiące przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego i kończący się o godzinie 00:00 (czasu lokalnego) w dacie wymiany pieniądza gotówkowego;

‘frontloading/sub-frontloading period’ means the period during which frontloading and sub-frontloading take place, which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 (local time) on the cash changeover date;

...3 ust. 3 wytycznych EBC/2006/9 z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia...

An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the...
W umowach zawieranych z przyszłymi KBC Eurosystemu zgodnie z art. 3 ust. 3 wytycznych EBC/2006/9 z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów poza strefą euro [2], przy uwzględnieniu art. 5 wytycznych EBC/2008/8, KBC wprowadzają szczególne postanowienia wymagające od przyszłych KBC Eurosystemu spełniania wymogów niniejszych wytycznych.Artykuł 9

An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9

...Banku Centralnego z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i

See Guideline of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro...
Zob. Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów poza strefą euro (EBC/2006/9, Dz.U. L 207 z 28.7.2006, s. 39).

See Guideline of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9, OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).

zmieniające wytyczne EBC/2006/9 w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego...

amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
zmieniające wytyczne EBC/2006/9 w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów poza strefą euro

amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area

w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro...

on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów poza strefą euro

on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area

Wytyczne EBC/2006/9 z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i...

Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2] established...
Wytyczne EBC/2006/9 z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany
pieniądza
gotówkowego związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów spoza strefy euro [2] ustanowiły ramy prawne, które umożliwiają przyszłym KBC Eurosystemu pożyczanie, zamawianie lub produkowanie banknotów i monet euro w celu dokonania w nie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego przed wymianą pieniądza gotówkowego w danym państwie członkowskim.

Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2] established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow, procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover in its Member State.

Zbieranie danych dotyczących wymiany
pieniądza
gotówkowego związanej z wprowadzeniem waluty euro od przyszłych KBC Eurosystemu

Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
Zbieranie danych dotyczących wymiany
pieniądza
gotówkowego związanej z wprowadzeniem waluty euro od przyszłych KBC Eurosystemu

Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover

...wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, oraz odmowę dopuszczenia do przeprowadzenia audytu lub inspekcji pomieszczeń.

Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not...
Kwalifikowane podmioty zobowiązują się zapłacić przyszłemu KBC Eurosystemu kary umowne na wypadek, gdy kwalifikowany podmiot narusza zobowiązania dotyczące zaopatrzenia wstępnego, włączając w to między innymi działanie polegające na wprowadzaniu, względnie przyczyniające się do wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym przed datą wymiany
pieniądza
gotówkowego, oraz odmowę dopuszczenia do przeprowadzenia audytu lub inspekcji pomieszczeń.

Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not limited to putting, or acting in a way that is conducive to putting, the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date, or refusing to allow auditing or inspections.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich