Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pedał
Kompatybilność z obwodami torowymi,
pedałami
i przyciskami szynowymi.
Compatibility with track circuits,
pedals
and treadles.
Kompatybilność z obwodami torowymi,
pedałami
i przyciskami szynowymi.
Compatibility with track circuits,
pedals
and treadles.
Kompatybilność z licznikami osi,
pedałami
i przyciskami szynowymi.
Compatibility with axle counters,
pedals
and treadles.
Kompatybilność z licznikami osi,
pedałami
i przyciskami szynowymi.
Compatibility with axle counters,
pedals
and treadles.
Dotyczy liczników osi,
pedałów
i przycisków szynowych.
Related to axle counters,
pedals
and treadles.
Dotyczy liczników osi,
pedałów
i przycisków szynowych.
Related to axle counters,
pedals
and treadles.
Z wyjątkiem
pedałów
i ich zamocowań oraz części, których nie może dosięgnąć urządzenie opisane w załączniku VII do niniejszego regulaminu, zastosowane zgodnie z procedurą określoną w tym załączniku,...
Except for the
pedals
and their fixtures and those components that cannot be contacted by the device described in Annex VII to this Regulation and used in accordance with the procedure described...
Z wyjątkiem
pedałów
i ich zamocowań oraz części, których nie może dosięgnąć urządzenie opisane w załączniku VII do niniejszego regulaminu, zastosowane zgodnie z procedurą określoną w tym załączniku, części wymienione w pkt 5.2., takie jak przełączniki, klucz zapłonu itp., spełniają wymogi zawarte w pkt 5.1.4.–5.1.6. powyżej.
Except for the
pedals
and their fixtures and those components that cannot be contacted by the device described in Annex VII to this Regulation and used in accordance with the procedure described therein, components covered by paragraph 5.2, such as switches, the ignition key, etc. shall comply with the requirements of paragraphs 5.1.4 to 5.1.6 above.
...produktu objętego postępowaniem – tzn. pojazdu napędzanego siłą mięśni ludzkich, wyposażonego w
pedały
i posiadającego więcej niż jedno koło zamocowane do ramy, są o wiele ważniejsze niż wszelkie
...of wheel less than and including 16 inch which were common to those of the product concerned — a
human-powered
, pedal-driven vehicle having more than one wheel attached to a frame — were much more
Wręcz przeciwnie, stwierdzono nawet, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne rowerów z kołami o średnicy nieprzekraczającej 16, które są wspólne właściwościom fizycznym i technicznym produktu objętego postępowaniem – tzn. pojazdu napędzanego siłą mięśni ludzkich, wyposażonego w
pedały
i posiadającego więcej niż jedno koło zamocowane do ramy, są o wiele ważniejsze niż wszelkie inne różnice (tzn. zasadniczo średnica koła).
In fact, to the contrary it was found that the essential physical and technical characteristics of the bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch which were common to those of the product concerned — a
human-powered
, pedal-driven vehicle having more than one wheel attached to a frame — were much more important than any differences (i.e. essentially size of the wheel).
...postępowaniem, w szczególności, że jest to pojazd napędzany siłą mięśni ludzkich, wyposażony w
pedały
i posiadający więcej niż jedno koło, wykorzystywany do transportu i uprawiania sportu.
Indeed, it was found that there is no clear dividing
line
between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap...
Faktycznie stwierdzono, że nie istnieje wyraźny podział między rowerami z kołami o średnicy nieprzekraczającej 16 cali i produktem objętym dochodzeniem, natomiast istnieje daleko idące podobieństwo pod względem definicji produktu objętego postępowaniem, w szczególności, że jest to pojazd napędzany siłą mięśni ludzkich, wyposażony w
pedały
i posiadający więcej niż jedno koło, wykorzystywany do transportu i uprawiania sportu.
Indeed, it was found that there is no clear dividing
line
between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a human-powered
, pedal-driven vehicle having more than one wheel used essentially for transportation and spot. Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich części, do rowerów, gdzie indziej niewymienione Pedals
and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s. Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich części, do rowerów, gdzie indziej niewymienione Pedals
and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s. Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich części Pedals
and crank-gear, and parts thereof Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich części Pedals
and crank-gear, and parts thereof Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich części Pedals
and crank-gear, and parts thereof Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich części Pedals
and crank-gear, and parts thereof Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich częściami Pedals
and crank-gear, and parts thereof Pedały
i mechanizm korbowy oraz ich częściami Pedals
and crank-gear, and parts thereof
niedozwolone jest montowanie strzemion
pedałów
i mechanizmów zatrzaskowych pedałów,
toe straps and toe clips shall not be fitted,
niedozwolone jest montowanie strzemion
pedałów
i mechanizmów zatrzaskowych pedałów,
toe straps and toe clips shall not be fitted,
...1.3.2, przerwanie może być zainicjowane przez dowolne celowe działanie (np. gwałtowne naciśnięcie
pedału
, włączenie kierunkowskazu), które wskazuje, że kierowca jest świadomy sytuacji awaryjnej.
...may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator
control
) that indicates that the driver is aware of the emergency situation.
W przypadkach, o których mowa w pkt 1.3.1 i 1.3.2, przerwanie może być zainicjowane przez dowolne celowe działanie (np. gwałtowne naciśnięcie
pedału
, włączenie kierunkowskazu), które wskazuje, że kierowca jest świadomy sytuacji awaryjnej.
In the cases referred to in points 1.3.1 and 1.3.2, the interruption may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator
control
) that indicates that the driver is aware of the emergency situation.
...odbywa się poprzez kontrolę czynności wykonywanych przez maszynistę na określonych urządzeniach (
pedał
, przyciski, urządzenia dotykowe) lub czynności wykonywanych w systemie sterowania i monitorowa
...this monitoring shall be done by controlling the action of the driver on dedicated devices (
pedal
, push buttons, sensitive touches …) and/or his action on the train control and monitoring syst
Czujność maszynisty powinna być monitorowana wówczas, gdy pociąg jest skonfigurowany do jazdy i porusza się (kryterium wykrywania ruchu określone jest na poziomie niskiej prędkości); monitorowanie odbywa się poprzez kontrolę czynności wykonywanych przez maszynistę na określonych urządzeniach (
pedał
, przyciski, urządzenia dotykowe) lub czynności wykonywanych w systemie sterowania i monitorowania pociągów (TCMS).
The driver’s activity shall be monitored when the train is in driving configuration and is moving (criterion for movement detection is at a low speed threshold); this monitoring shall be done by controlling the action of the driver on dedicated devices (
pedal
, push buttons, sensitive touches …) and/or his action on the train control and monitoring system.
Dokładność pomiarów siły nacisku na
pedał
oraz temperatury tarczy hamulcowej powinna być następująca:
Accuracy of
pedal
force and disc temperature measurements shall be as follows:
Dokładność pomiarów siły nacisku na
pedał
oraz temperatury tarczy hamulcowej powinna być następująca:
Accuracy of
pedal
force and disc temperature measurements shall be as follows:
Dokładność pomiarów siły nacisku na
pedał
oraz temperatury tarczy hamulcowej musi być następująca:
Accuracy of
pedal
force and disc temperature measurements shall be as follows:
Dokładność pomiarów siły nacisku na
pedał
oraz temperatury tarczy hamulcowej musi być następująca:
Accuracy of
pedal
force and disc temperature measurements shall be as follows: Pedały
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Pedals
for bicycles and other non-motorised cycles Pedały
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Pedals
for bicycles and other non-motorised cycles Pedały
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Pedals
for bicycles and other non-motorized cycles Pedały
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Pedals
for bicycles and other non-motorized cycles Pedały
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Pedals
for bicycles and other non-motorised cycles Pedały
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Pedals
for bicycles and other non-motorised cycles
W przypadku układów kategorii A podać graniczną wartość siły, przy której wzrasta stosunek siły na
pedale
do ciśnienia w układzie hamulcowym (2);
For category A systems, define the force threshold at which the ratio between
pedal
force and brake pressure increases (2);
W przypadku układów kategorii A podać graniczną wartość siły, przy której wzrasta stosunek siły na
pedale
do ciśnienia w układzie hamulcowym (2);
For category A systems, define the force threshold at which the ratio between
pedal
force and brake pressure increases (2); Pedały
, ich ramiona oraz bezpośredni mechanizm obrotowy (ale nie metalowy wspornik wokół) są wyłączone z zakresu tych przepisów. Foot pedals
, their arms and immediate pivotal mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration. Pedały
, ich ramiona oraz bezpośredni mechanizm obrotowy (ale nie metalowy wspornik wokół) są wyłączone z zakresu tych przepisów. Foot pedals
, their arms and immediate pivotal mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration. 
