Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pedał
...do ram, widelców, hamulców, piast wolnobieżnych z hamulcem, hamulca piasty, przekładni korbowej
pedałów
, wolnobieżnych zębatek do rowerów dwukołowych oraz pozostałych rowerów bez silnika i przycze
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes,
pedals
crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and sidecars
Części do ram, widelców, hamulców, piast wolnobieżnych z hamulcem, hamulca piasty, przekładni korbowej
pedałów
, wolnobieżnych zębatek do rowerów dwukołowych oraz pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes,
pedals
crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and sidecars
...do ram, widelców, hamulców, piast wolnobieżnych z hamulcem, hamulca piasty, przekładni korbowej
pedałów
, wolnobieżnych zębatek do rowerów dwukołowych oraz pozostałych rowerów bez silnika i przycze
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes,
pedals
crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części do ram, widelców, hamulców, piast wolnobieżnych z hamulcem, hamulca piasty, przekładni korbowej
pedałów
, wolnobieżnych zębatek do rowerów dwukołowych oraz pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes,
pedals
crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
...do ram, widelców, hamulców, piast wolnobieżnych z hamulcem, hamulca piasty, przekładni korbowej
pedałów
, wolnobieżnych zębatek do rowerów dwukołowych oraz pozostałych rowerów bez silnika i przycze
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes,
pedals
crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Części do ram, widelców, hamulców, piast wolnobieżnych z hamulcem, hamulca piasty, przekładni korbowej
pedałów
, wolnobieżnych zębatek do rowerów dwukołowych oraz pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes,
pedals
crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Światła odblaskowe muszą być tak zamontowane w korpusie
pedału
, aby były wyraźnie widoczne zarówno od tyłu, jak i od przodu pojazdu.
The retro-reflectors shall be mounted in the
pedal
body in such a way as to be clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Światła odblaskowe muszą być tak zamontowane w korpusie
pedału
, aby były wyraźnie widoczne zarówno od tyłu, jak i od przodu pojazdu.
The retro-reflectors shall be mounted in the
pedal
body in such a way as to be clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
EN 957-5:1996 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Urządzenia treningowe z użyciem korb i
pedałów
, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-5:1996 ‘Stationary training equipment — Part 5:
Pedal
crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods’
EN 957-5:1996 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Urządzenia treningowe z użyciem korb i
pedałów
, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-5:1996 ‘Stationary training equipment — Part 5:
Pedal
crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods’
Pomarańczowe światła odblaskowe zamontowane w
pedałach
: tak/nie (2)
Amber
pedal
retro-reflectors: yes/no (2)
Pomarańczowe światła odblaskowe zamontowane w
pedałach
: tak/nie (2)
Amber
pedal
retro-reflectors: yes/no (2)
Kierownica jest używana do kierowania i ręcznej obsługi
pedałów
bezpośrednio połączonych z mechanizmem korbowym i przerzutkami.
The handlebars are used for steering and as hand operated
pedals
being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Kierownica jest używana do kierowania i ręcznej obsługi
pedałów
bezpośrednio połączonych z mechanizmem korbowym i przerzutkami.
The handlebars are used for steering and as hand operated
pedals
being directly connected to crank gears and derailleur gears.
...na pedał hamulca, Fp, przyłożona w środkowej części pedału hamulca i styczna do łuku, jaki zatacza
pedał
przemieszczając się wokół osi obrotu.
...force, Fp, applied at the centre of the brake pedal plate following a tangential arc to the brake
pedal
pivot;
Siła nacisku na pedał hamulca, Fp, przyłożona w środkowej części pedału hamulca i styczna do łuku, jaki zatacza
pedał
przemieszczając się wokół osi obrotu.
Brake pedal force, Fp, applied at the centre of the brake pedal plate following a tangential arc to the brake
pedal
pivot;
Charakterystyka siły nacisku na
pedał
wymagana do osiągnięcia maksymalnego przyspieszenia ujemnego w przypadku systemu BAS kategorii „A” Pedal
force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category ‘A’ BAS
Charakterystyka siły nacisku na
pedał
wymagana do osiągnięcia maksymalnego przyspieszenia ujemnego w przypadku systemu BAS kategorii „A” Pedal
force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category ‘A’ BAS
Charakterystyka siły nacisku na
pedał
wymagana do osiągnięcia maksymalnego opóźnienia w przypadku układu BAS kategorii A Pedal
force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category ‘A’ BAS
Charakterystyka siły nacisku na
pedał
wymagana do osiągnięcia maksymalnego opóźnienia w przypadku układu BAS kategorii A Pedal
force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category ‘A’ BAS
...wlotowym, natężenie przepływu powietrza, prędkość powietrza, wartość wyjścia czujnika pozycji
pedału
, wyliczona wartość obciążenia, prędkość pojazdu oraz ciśnienie paliwa.
...injection timing, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed,
pedal
position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
Obok wymaganych informacji z ekranu należy udostępnić poniższe sygnały, jeżeli są dostępne, na życzenie, za pośrednictwem portu szeregowego na standardowym przyłączu danych, jeżeli informacje są dostępne dla komputera pokładowego lub mogą być określone przy pomocy informacji dostępnych dla komputera pokładowego: diagnostyczne kody problemów, temperatura płynu chłodzącego silnika, odmierzanie czasu wtrysku, temperatura powietrza wlotowego, ciśnienie na kolektorze wlotowym, natężenie przepływu powietrza, prędkość powietrza, wartość wyjścia czujnika pozycji
pedału
, wyliczona wartość obciążenia, prędkość pojazdu oraz ciśnienie paliwa.
If available, the following signals in addition to the required freeze-frame information must be made available on demand through the serial port on the standardised data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, injection timing, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed,
pedal
position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
Siła przyłożona do
pedału
może przekroczyć dopuszczalne siły uruchamiające zgodnie z załącznikiem 4 pkt 2.1.1.
The
pedal
force applied may exceed the permissible actuation forces pursuant to Annex 4, paragraph 2.1.1.
Siła przyłożona do
pedału
może przekroczyć dopuszczalne siły uruchamiające zgodnie z załącznikiem 4 pkt 2.1.1.
The
pedal
force applied may exceed the permissible actuation forces pursuant to Annex 4, paragraph 2.1.1.
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem...
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem...
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem...
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołkach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane
pedałami
i podobne zabawki na kołkach; wózki dla lalek
Tricycles, scooters,
pedal
cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Siła jest przykładana do
pedału
i zwiększana w taki sposób, że drugie koło pojazdu zostaje zablokowane pomiędzy 0,5 a 1 sekundą po rozpoczęciu uruchamiania hamulca, do momentu zablokowania obu kół na... Pedal
force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle...
Siła jest przykładana do
pedału
i zwiększana w taki sposób, że drugie koło pojazdu zostaje zablokowane pomiędzy 0,5 a 1 sekundą po rozpoczęciu uruchamiania hamulca, do momentu zablokowania obu kół na jednej osi (dodatkowe koła mogą się także zablokować podczas badania, np. w przypadku jednoczesnego zablokowania). Pedal
force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup).
Minimalny nacisk osi aktywuje
pedały
i przyciski szynowe.
A minimum axle load will activate
pedals
and treadles.
Minimalny nacisk osi aktywuje
pedały
i przyciski szynowe.
A minimum axle load will activate
pedals
and treadles. 
