Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrz!
System 1:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 i).”;
System 1:
See
Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
System 1:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 i).”;
System 1:
See
Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
System 4:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 ii) trzecia możliwość.
System 4:
See
Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 ii) trzecia możliwość.
System 4:
See
Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 ii) trzecia możliwość.
System 4:
See
Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 ii) trzecia możliwość.
System 4:
See
Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 3:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 ii) druga możliwość.
System 3:
See
Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3:
patrz
dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 ii) druga możliwość.
System 3:
See
Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 4:
Patrz
dyrektywa 89/106/EWG sekcja 2 punkt ii) załącznika III, w trzecim przypadku.
System 4:
See
Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4:
Patrz
dyrektywa 89/106/EWG sekcja 2 punkt ii) załącznika III, w trzecim przypadku.
System 4:
See
Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, third possibility.
Dane o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa (
patrz
dyrektywa 96/48/WE, ze zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE, art. 14 ust. 5e) odnoszące się do harmonogramu utrzymania pojazdu szynowego...
Safety critical data (
see
Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC Article 14(5)e) relating to the maintenance schedule of the vehicle shall be included in the rolling stock register.
Dane o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa (
patrz
dyrektywa 96/48/WE, ze zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE, art. 14 ust. 5e) odnoszące się do harmonogramu utrzymania pojazdu szynowego należy zamieścić w rejestrze taboru kolejowego.
Safety critical data (
see
Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC Article 14(5)e) relating to the maintenance schedule of the vehicle shall be included in the rolling stock register. Patrz
Dyrektywa Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskim i przedsiębiorstwami... See
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, OJ L 193, 29.7.2000, p. 75. Patrz
Dyrektywa Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi, Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75. See
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 89/361/EWG (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30); dyrektywa Rady 94/28/WE (Dz.U....
...under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L...
Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 89/361/EWG (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30); dyrektywa Rady 94/28/WE (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 66); rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/96 (Dz.U. L 118 z 15.5.1996, str. 12); decyzja Komisji 96/510/WE (Dz.U. L 210 z 20.8.1996, str. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 88/661/EWG (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36); dyrektywa Rady 94/28/WE...
...under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L...
Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 88/661/EWG (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36); dyrektywa Rady 94/28/WE (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 66); decyzja Komisji 96/510/WE (Dz.U. L 210 z 20.8.1996, str. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
...do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 88/661/EWG (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36); dyrektywa Rady 94/28/WE (Dz.U.
...under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178
Zaklasyfikowanie do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 88/661/EWG (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36); dyrektywa Rady 94/28/WE (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 66); decyzja Komisji 96/510/WE (Dz.U. L 210 z 20.8.1996 str. 53)).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
...do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach unijnych (
patrz
: dyrektywa Rady 88/661/EWG [5], dyrektywa Rady 94/28/WE oraz decyzja Komisji 96/510/WE [6]).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (
see
Council Directive 88/661/EEC [5], Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC [6]).
Zaklasyfikowanie do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach unijnych (
patrz
: dyrektywa Rady 88/661/EWG [5], dyrektywa Rady 94/28/WE oraz decyzja Komisji 96/510/WE [6]).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (
see
Council Directive 88/661/EEC [5], Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC [6]).
...do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 94/28/WE (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 66); decyzja Komisji 93/623/EWG (Dz.U.
...under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L...
Zaklasyfikowanie do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (
patrz
: dyrektywa Rady 94/28/WE (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 66); decyzja Komisji 93/623/EWG (Dz.U. L 298 z 3.12.1993, str. 45)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (
see
Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
...do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach unijnych (
patrz
: dyrektywa Rady 94/28/WE [2] oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2008 [3]).
...under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (
see
Council Directive 94/28/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3].
Zaklasyfikowanie do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach unijnych (
patrz
: dyrektywa Rady 94/28/WE [2] oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2008 [3]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (
see
Council Directive 94/28/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3].
Dotyczy tylko gatunków podatnych (
patrz
wskazówka 3) na EHN lub ISA.
Applicable only to species susceptible (
see
indicative note 3) to EHN or ISA.
Dotyczy tylko gatunków podatnych (
patrz
wskazówka 3) na EHN lub ISA.
Applicable only to species susceptible (
see
indicative note 3) to EHN or ISA.
NB.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania
patrz
pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling
see
1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania
patrz
pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling
see
1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania
patrz
: pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.:For specially designed dies, moulds and tooling
see
1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania
patrz
: pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.:For specially designed dies, moulds and tooling
see
1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
N.B.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania
patrz
pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling
see
1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
N.B.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania
patrz
pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling
see
1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
...lub działających na zasadzie wyłącznie chemicznego napędu i stosowanej do nich amunicji
patrz
pozycje od ML1 do ML4.
...using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor,
see
ML1 to ML4.
NB:Dla systemów broni wykorzystujących amunicję podkalibrową lub działających na zasadzie wyłącznie chemicznego napędu i stosowanej do nich amunicji
patrz
pozycje od ML1 do ML4.
NB:For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor,
see
ML1 to ML4.
...lub działających na zasadzie wyłącznie chemicznego napędu i stosowanej do nich amunicji
patrz
pozycje od ML1 do ML4.
...using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor,
see
ML1 to ML4.
NB.: Dla systemów broni wykorzystujących amunicję podkalibrową lub działających na zasadzie wyłącznie chemicznego napędu i stosowanej do nich amunicji
patrz
pozycje od ML1 do ML4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor,
see
ML1 to ML4.
...cieplarnianych w preparatach mają zastosowanie wartości opublikowane w Pierwszej ocenie IPCC,
patrz
: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Do obliczania GWP niefluorowanych gazów cieplarnianych w preparatach mają zastosowanie wartości opublikowane w Pierwszej ocenie IPCC,
patrz
: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
