Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie zmodyfikowane produkty żywnościowe i
pasze
wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane zatwierdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and
feed
placed on the market should be subject to a validated method of detection.
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie zmodyfikowane produkty żywnościowe i
pasze
wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane zatwierdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and
feed
placed on the market should be subject to a validated method of detection.
...do dyspozycji właściwych władz przez okres dostosowany do użytku, do jakiego przeznaczona jest
pasza
wprowadzona do obrotu.
...at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the
feed
is placed on the market.
Próbki muszą być przechowywane do dyspozycji właściwych władz przez okres dostosowany do użytku, do jakiego przeznaczona jest
pasza
wprowadzona do obrotu.
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the
feed
is placed on the market.
W drodze odstępstwa od art. 33 akapit drugi
pasza
wprowadzona na rynek lub etykietowana zgodnie z dyrektywami 79/373/EWG, 82/471/EWG, 93/74/EWG i 96/25/WE przed dniem 1 września 2010 r. może być...
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33,
feed
placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September...
W drodze odstępstwa od art. 33 akapit drugi
pasza
wprowadzona na rynek lub etykietowana zgodnie z dyrektywami 79/373/EWG, 82/471/EWG, 93/74/EWG i 96/25/WE przed dniem 1 września 2010 r. może być wprowadzona na rynek lub pozostawać na rynku do wyczerpania zapasów.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33,
feed
placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Jeśli
pasza
odpowiada znaczącej części dawki dziennej, powinna być zapewniona informacja w celu uniknięcia ryzyka zmian rodzaju paszy.
When the
feed
corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
Jeśli
pasza
odpowiada znaczącej części dawki dziennej, powinna być zapewniona informacja w celu uniknięcia ryzyka zmian rodzaju paszy.
When the
feed
corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
Jeżeli
pasze
wymienione w ust. 1 są niedostępne można stosować, przez okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2014 r., mączkę rybną i olej rybny pochodzące z nieekologicznych okrawków akwakultury lub...
If
feed
mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional...
Jeżeli
pasze
wymienione w ust. 1 są niedostępne można stosować, przez okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2014 r., mączkę rybną i olej rybny pochodzące z nieekologicznych okrawków akwakultury lub okrawków ryb złowionych do spożycia przez ludzi.
If
feed
mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
...zbierany jest korzeń czy łodyga, a także inne rośliny uprawiane głównie ze względu na korzeń na
paszę
, niewymienione w żadnej innej pozycji.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Pastewne rośliny okopowe i kapustne (z wyjątkiem upraw nasiennych) Buraki pastewne (Beta vulgaris L.) oraz rośliny z rodziny kapustnych zbierane głównie na paszę, niezależnie od tego, czy zbierany jest korzeń czy łodyga, a także inne rośliny uprawiane głównie ze względu na korzeń na
paszę
, niewymienione w żadnej innej pozycji.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. żywności i
pasz
wymienione są w części I, zaś laboratoria referencyjne ds. zdrowia zwierząt i żywych zwierząt – w części II załącznika VII do tego...
The Community reference laboratories for food and
feed
are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation.
Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. żywności i
pasz
wymienione są w części I, zaś laboratoria referencyjne ds. zdrowia zwierząt i żywych zwierząt – w części II załącznika VII do tego rozporządzenia.
The Community reference laboratories for food and
feed
are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation.
...żyjących w niewoli, mięso drobiowe włącznie z podrobami („mięso drobiowe”), pasza dla drobiu („
pasza
”), narzędzia, materiały, odpady, odchody, obornik drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure...
żadne tusze drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, mięso drobiowe włącznie z podrobami („mięso drobiowe”), pasza dla drobiu („
pasza
”), narzędzia, materiały, odpady, odchody, obornik drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli („obornik”), gnojowica, zużyta ściółka lub inne przedmioty mogące przenosić ptasią grypę nie mogą opuścić terenu gospodarstwa bez zgody właściwego organu, zgodnie z właściwymi środkami zapewnienia bezpieczeństwa biologicznego zmierzającymi do zminimalizowania ryzyka rozprzestrzeniania się ptasiej grypy;
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza;
...utrzymywanych ptaków, mięso drobiowe włącznie z podrobami („mięso drobiowe”), pasza dla drobiu („
pasza
”), narzędzia, materiały, odpady, odchody, obornik drobiu lub innych utrzymywanych ptaków („obo
...poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘
feed
’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slu
żadne zwłoki drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, mięso drobiowe włącznie z podrobami („mięso drobiowe”), pasza dla drobiu („
pasza
”), narzędzia, materiały, odpady, odchody, obornik drobiu lub innych utrzymywanych ptaków („obornik”), gnojowica, zużyta ściółka lub wszystkie inne rzeczy mogące przenosić grypę ptaków nie mogą opuścić terenu gospodarstwa bez zgody właściwego organu, zgodnie z właściwymi środkami zapewnienia bezpieczeństwa biologicznego zmierzającymi do zminimalizowania ryzyka rozprzestrzeniania się grypy ptaków;
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘
feed
’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza;
Jaja i produkty jajeczne stosowane jako
pasze
drobiowe, pochodzące raczej z tego samego gospodarstwa
Eggs and egg products for use as poultry
feed
, primarily from the same holding.
Jaja i produkty jajeczne stosowane jako
pasze
drobiowe, pochodzące raczej z tego samego gospodarstwa
Eggs and egg products for use as poultry
feed
, primarily from the same holding.
Jeżeli nie można przeprowadzić badania ślepej próby
paszy
podobnej do badanej próbki (zob. pkt 5.1.1) badanie odzysku można przeprowadzić, stosując metodę dodawania wzorca.
Alternatively, if a blank
feed
similar in type to that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the standard addition method.
Jeżeli nie można przeprowadzić badania ślepej próby
paszy
podobnej do badanej próbki (zob. pkt 5.1.1) badanie odzysku można przeprowadzić, stosując metodę dodawania wzorca.
Alternatively, if a blank
feed
similar in type to that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the standard addition method.
...etapu produkcji, przetwarzania, przechowywania lub dystrybucji, podmioty działające na rynku
pasz
dokonują przeglądu swoich procedur i wprowadzają niezbędne zmiany.
...is made in a product, process or any stage of production, processing, storage and distribution,
feed
business operators shall review their procedure and make the necessary changes.
W przypadku każdej modyfikacji produktu lub procesu lub jakiegokolwiek etapu produkcji, przetwarzania, przechowywania lub dystrybucji, podmioty działające na rynku
pasz
dokonują przeglądu swoich procedur i wprowadzają niezbędne zmiany.
When any modification is made in a product, process or any stage of production, processing, storage and distribution,
feed
business operators shall review their procedure and make the necessary changes.
...niektóre produkty używane w żywieniu zwierząt oraz środki pomocnicze używane w przetwórstwie
pasz
można stosować w produkcji ekologicznej wyłącznie wtedy, gdy są one wymienione w załączniku VI
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used in organic production only if they are listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied...
Dodatki paszowe, niektóre produkty używane w żywieniu zwierząt oraz środki pomocnicze używane w przetwórstwie
pasz
można stosować w produkcji ekologicznej wyłącznie wtedy, gdy są one wymienione w załączniku VI i przestrzegane są ograniczenia określone w tym załączniku.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used in organic production only if they are listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
...niektóre produkty używane w żywieniu zwierząt oraz środki pomocnicze używane w przetwórstwie
pasz
można stosować gdy są one wymienione w załączniku VI i przestrzegane są ograniczenia ustanowion
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Dodatki paszowe, niektóre produkty używane w żywieniu zwierząt oraz środki pomocnicze używane w przetwórstwie
pasz
można stosować gdy są one wymienione w załączniku VI i przestrzegane są ograniczenia ustanowione w tym załączniku.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
...poziomów i progów podejmowania działań dla PCDD/PCDF oraz związków dioksynopodobnych w
paszy
można zastosować metody przesiewowe, oparte na porównaniu wyniku analitycznego z wartością odc
For the control of maximum levels and action thresholds for PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs in
feed
, screening methods may be applied which are based on the comparison of the analytical result with a...
Do kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów i progów podejmowania działań dla PCDD/PCDF oraz związków dioksynopodobnych w
paszy
można zastosować metody przesiewowe, oparte na porównaniu wyniku analitycznego z wartością odcięcia i dające odpowiedź tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomów zainteresowania.
For the control of maximum levels and action thresholds for PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs in
feed
, screening methods may be applied which are based on the comparison of the analytical result with a cut-off value and give a yes/no decision for indication for the possible exceedance of the level of interest.
Za pomocą
paszy
można osiągnąć szczególne cele żywieniowe, takie jak „wspomaganie czynności wątroby w przypadku chronicznej niewydolności wątroby”, „ograniczanie powstawania kamieni moczanowych” lub...
...‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by
feed
.
Za pomocą
paszy
można osiągnąć szczególne cele żywieniowe, takie jak „wspomaganie czynności wątroby w przypadku chronicznej niewydolności wątroby”, „ograniczanie powstawania kamieni moczanowych” lub „zmniejszenie ryzyka wystąpienia gorączki mlecznej”.
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by
feed
.
W odniesieniu do żywności i
pasz
, można wykluczyć emisje i pochłanianie ze źródeł biogennych, które stają się częścią produktu.
For food and
feed
, emissions and removals arising from biogenic sources that become part of the product may be excluded.
W odniesieniu do żywności i
pasz
, można wykluczyć emisje i pochłanianie ze źródeł biogennych, które stają się częścią produktu.
For food and
feed
, emissions and removals arising from biogenic sources that become part of the product may be excluded.
Dodatkowe narażenie związane ze stosowaniem dodatku w
paszach
można ekstrapolować z danych literaturowych odnośnie do pozostałości.
Additional exposure from
feed
use can be extrapolated from residue data from the literature.
Dodatkowe narażenie związane ze stosowaniem dodatku w
paszach
można ekstrapolować z danych literaturowych odnośnie do pozostałości.
Additional exposure from
feed
use can be extrapolated from residue data from the literature. 
