Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
...która jest obecnie jedyną zatwierdzoną metodą wykrywania obecności białek zwierzęcych w
paszach
, można rozróżnić obecność składników pochodzących ze zwierząt lądowych od obecności składnik
...method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in
feed
, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from...
Metodą mikroskopową, która jest obecnie jedyną zatwierdzoną metodą wykrywania obecności białek zwierzęcych w
paszach
, można rozróżnić obecność składników pochodzących ze zwierząt lądowych od obecności składników pochodzących z ryb, ale nie można z wystarczającą dokładnością określić ilości składników zwierzęcych obecnych w paszy i w związku z tym metoda ta nie powinna być wykorzystywana do tego celu.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in
feed
, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Monitorowanie obecności dioksyn w
paszach
można wykonać przy zastosowaniu metody skriningowej w celu wyselekcjonowania tych próbek, które zawierają dioksyny i dioksynopodobne PCB na poziomie o 25 %...
Monitoring for the presence of dioxins in
feed
can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less...
Monitorowanie obecności dioksyn w
paszach
można wykonać przy zastosowaniu metody skriningowej w celu wyselekcjonowania tych próbek, które zawierają dioksyny i dioksynopodobne PCB na poziomie o 25 % niższym lub wyższym niż poziom zainteresowania.
Monitoring for the presence of dioxins in
feed
can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest.
zasadnicza odpowiedzialność za bezpieczeństwo
pasz
spoczywa na przedsiębiorstwie paszowym;
that primary responsibility for
feed
safety rests with the feed business operator;
zasadnicza odpowiedzialność za bezpieczeństwo
pasz
spoczywa na przedsiębiorstwie paszowym;
that primary responsibility for
feed
safety rests with the feed business operator;
...39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG brzmi „tylko mączka rybna (łącznie z
paszą
rybną”),
...point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement reads ‘Fish meal (including fish
feed
) only’,
MAJĄC NA UWADZE, że przypis 20 do załącznika do decyzji nr 86/02/COL zawartej w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG brzmi „tylko mączka rybna (łącznie z
paszą
rybną”),
WHEREAS footnote 20 of the Annex to Decision No 86/02/COL contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement reads ‘Fish meal (including fish
feed
) only’,
...Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącego się do wniosków o zatwierdzenie nowego typu żywności i
paszy
genetycznie zmodyfikowanej, powiadamiania o istniejących produktach oraz przypadkowym lub...
...the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and
feed
, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence...
Metody wykrywania i identyfikacji, które mają być badane i uwierzytelniane przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, jak również próby oraz próbki kontrolne muszą spełniać wymagania określone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 641/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącego się do wniosków o zatwierdzenie nowego typu żywności i
paszy
genetycznie zmodyfikowanej, powiadamiania o istniejących produktach oraz przypadkowym lub technicznie nieuniknionym występowaniu materiału genetycznie zmodyfikowanego, który pomyślnie przeszedł ocenę ryzyka [2].
Methods of detection and identification which have to be tested and validated by the CRL and samples and control samples have to meet the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and
feed
, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation [2].
...Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącego się do wniosków o zatwierdzenie nowego typu żywności i
paszy
genetycznie zmodyfikowanej, powiadamiania o istniejących produktach oraz przypadkowym lub...
...the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and
feed
, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence...
Metoda może zostać zatwierdzona tylko wówczas, jeżeli spełnia szczegółowe warunki zdatności metody określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 641/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącego się do wniosków o zatwierdzenie nowego typu żywności i
paszy
genetycznie zmodyfikowanej, powiadamiania o istniejących produktach oraz przypadkowym lub technicznie nieuniknionym występowaniu materiału genetycznie zmodyfikowanego, który pomyślnie przeszedł ocenę ryzyka [4].
A method may only be validated if it complies with the detailed rules for the fitness of the method set out in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and
feed
, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation [4].
Środki podjęte przez Austrię w celu wprowadzenia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii T25, zatwierdzonej do wprowadzenia do obrotu...
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and
feed
products of the Zea mays L. line T25, authorised for placing on the market by Decision 98/293/EC are not...
Środki podjęte przez Austrię w celu wprowadzenia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii T25, zatwierdzonej do wprowadzenia do obrotu decyzją 98/293/WE, nie są uzasadnione na mocy art. 23 dyrektywy 2001/18/WE.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and
feed
products of the Zea mays L. line T25, authorised for placing on the market by Decision 98/293/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Austria podejmuje niezbędne kroki w celu zniesienia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii T25 najpóźniej 20 dni po otrzymaniu...
...shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and
feed
products of Zea mays L. line T25 at the latest 20 days after its notification.
Austria podejmuje niezbędne kroki w celu zniesienia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii T25 najpóźniej 20 dni po otrzymaniu powiadomienia.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and
feed
products of Zea mays L. line T25 at the latest 20 days after its notification.
Środki podjęte przez Austrię w celu wprowadzenia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii MON810, zatwierdzonej do wprowadzenia do...
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and
feed
products of the Zea mays L. line MON810, authorised for placing on the market by Decision 98/294/EC are not...
Środki podjęte przez Austrię w celu wprowadzenia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii MON810, zatwierdzonej do wprowadzenia do obrotu decyzją 98/294/WE, nie są uzasadnione na mocy art. 23 dyrektywy 2001/18/WE.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and
feed
products of the Zea mays L. line MON810, authorised for placing on the market by Decision 98/294/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Austria podejmuje niezbędne kroki w celu zniesienia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii MON810 najpóźniej 20 dni po otrzymaniu...
...shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and
feed
products of Zea mays L. line MON810 at the latest 20 days after its notification.
Austria podejmuje niezbędne kroki w celu zniesienia zakazu przywozu i przetwarzania na żywność i
paszę
genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy Zea mays L. linii MON810 najpóźniej 20 dni po otrzymaniu powiadomienia.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and
feed
products of Zea mays L. line MON810 at the latest 20 days after its notification.
Mimo stosowanych środków nie można wykluczyć występowania w żywności czy w
paszach
genetycznie zmodyfikowanego ziemniaka i niektórych produktów związanych z przetwarzaniem skrobi.
...genetically modified potato and some products of the starch processing may be present in food or
feed
.
Mimo stosowanych środków nie można wykluczyć występowania w żywności czy w
paszach
genetycznie zmodyfikowanego ziemniaka i niektórych produktów związanych z przetwarzaniem skrobi.
Despite the application of these measures, it can not be excluded that the genetically modified potato and some products of the starch processing may be present in food or
feed
.
W celu zachowania związku między produktem i obszarem jego produkcji zakazano stosowania
paszy
genetycznie zmodyfikowanej.
In order to maintain the link between the product and its region, transgenic
feed
is banned. In order to avoid a deterioration in the milk’s quality:
W celu zachowania związku między produktem i obszarem jego produkcji zakazano stosowania
paszy
genetycznie zmodyfikowanej.
In order to maintain the link between the product and its region, transgenic
feed
is banned. In order to avoid a deterioration in the milk’s quality:
...nr 2154/2003 [3] udzielające tymczasowego zezwolenia na stosowanie niektórych mikroorganizmów w
paszach
(Enterococcus faecium i Lactobacillus acidophilus), dla kurcząt przeznaczonych na tucz przez
...(EC) No 2154/2003 [3] concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in
feedingstuffs
(Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus), for chickens for fattening by Co
Stosowanie preparatu Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) zostało dopuszczone dla prosiąt i tuczników przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 666/2003 [2] tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach, dla macior przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/2003 [3] udzielające tymczasowego zezwolenia na stosowanie niektórych mikroorganizmów w
paszach
(Enterococcus faecium i Lactobacillus acidophilus), dla kurcząt przeznaczonych na tucz przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 521/2005 [4] dotyczące stałego zezwolenia na dodatek oraz tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie niektórych dodatków już dozwolonych do stosowania w paszach.
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) was authorised for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2] concerning the provisional authorisation of the use of certain micro-organisms in feedingstuffs, for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3] concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in
feedingstuffs
(Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus), for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs.
...służący do zwiększania wzrostu, obniżania wskaźników śmiertelności, podnoszenia wydajności
paszy
, zwiększania produkcji jaj oraz poprawy jakości mięsa.
...additive, especially for poultry and swine, to increase growth, reduce mortality rates, increase
feed
efficiency, increase egg production and improve meat quality.
Stosowany jest głównie w przemyśle produkcji pasz zwierzęcych jako tradycyjny dodatek do paszy, zwłaszcza dla drobiu i trzody chlewnej, służący do zwiększania wzrostu, obniżania wskaźników śmiertelności, podnoszenia wydajności
paszy
, zwiększania produkcji jaj oraz poprawy jakości mięsa.
It is mainly used in the animal feed industry as a traditional feed additive, especially for poultry and swine, to increase growth, reduce mortality rates, increase
feed
efficiency, increase egg production and improve meat quality.
Stosowanie tych
pasz
wymaga uzyskania zezwolenia grupy producentów i jest kontrolowane, pod względem jakości i ilości, przez jednostkę certyfikującą.
The use of these
feedstuffs
must be authorised by the producer group and is controlled both quantitatively and qualitatively by the certification body.
Stosowanie tych
pasz
wymaga uzyskania zezwolenia grupy producentów i jest kontrolowane, pod względem jakości i ilości, przez jednostkę certyfikującą.
The use of these
feedstuffs
must be authorised by the producer group and is controlled both quantitatively and qualitatively by the certification body.
W przypadku wegetatywnych części roślin wykorzystywanych w
paszy
wymagana jest również analiza dotycząca składników ścian komórkowych roślin.
...of plant cell wall components are also required for the vegetative parts of plants used for
feed
purposes.
W przypadku wegetatywnych części roślin wykorzystywanych w
paszy
wymagana jest również analiza dotycząca składników ścian komórkowych roślin.
Analysis of plant cell wall components are also required for the vegetative parts of plants used for
feed
purposes.
W przypadku
pasz
przeznaczonych tylko dla akwakultury należy przeprowadzić badania wzrostu na gatunkach wodnych takich jak karp, zębacz, łososiowate lub inny gatunek typowo roślinożerny.
For
feedstuffs
intended only for aquaculture, growth studies with aquatic species such as carp, catfish, salmonidae or typical herbivores shall be chosen.
W przypadku
pasz
przeznaczonych tylko dla akwakultury należy przeprowadzić badania wzrostu na gatunkach wodnych takich jak karp, zębacz, łososiowate lub inny gatunek typowo roślinożerny.
For
feedstuffs
intended only for aquaculture, growth studies with aquatic species such as carp, catfish, salmonidae or typical herbivores shall be chosen.
Środki farmaceutyczne jako dodatki do
pasz
przeznaczonych wyłącznie dla niektórych gatunków lub kategorii zwierząt:
Medicinal substances authorised as
feed
additives for certain animal species or categories only:
Środki farmaceutyczne jako dodatki do
pasz
przeznaczonych wyłącznie dla niektórych gatunków lub kategorii zwierząt:
Medicinal substances authorised as
feed
additives for certain animal species or categories only:
...r., na wprowadzanie do obrotu danej substancji czynnej składającej się wyłącznie z żywności lub
pasz
przeznaczonych do stosowania jako środki przyciągające lub odstraszające w produktach typu 19.
...May 2010 at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or
feed
that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić, najpóźniej do dnia 14 maja 2010 r., na wprowadzanie do obrotu danej substancji czynnej składającej się wyłącznie z żywności lub
pasz
przeznaczonych do stosowania jako środki przyciągające lub odstraszające w produktach typu 19.
By way of derogating from Article 4(1), Member States may allow until 14 May 2010 at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or
feed
that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
...na wprowadzanie do obrotu danej substancji czynnej składającej się wyłącznie z żywności lub
pasz
przeznaczonych do stosowania jako środki przyciągające lub odstraszające w produktach typu 19.”
...98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or
feed
that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.’
„W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić, najpóźniej do terminu, o którym mowa w art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 98/8/WE, na wprowadzanie do obrotu danej substancji czynnej składającej się wyłącznie z żywności lub
pasz
przeznaczonych do stosowania jako środki przyciągające lub odstraszające w produktach typu 19.”.
‘By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or
feed
that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.’ 
