Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
Niniejsze rozporządzenie ma natomiast zastosowanie do
pasz
przeznaczonych do podawania z wodą.
It shall, however, apply to
feed
designed to be administered in water.
Niniejsze rozporządzenie ma natomiast zastosowanie do
pasz
przeznaczonych do podawania z wodą.
It shall, however, apply to
feed
designed to be administered in water.
...i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np. historii bezpiecznego stosowania jako żywności lub
paszy
przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transporto
...and present use of the recipient plant, such as history of safe use for consumption as food or
feed
, including information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whethe
dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np. historii bezpiecznego stosowania jako żywności lub
paszy
przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety);
Data on the past and present use of the recipient plant, such as history of safe use for consumption as food or
feed
, including information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and the plant normal role in the diet (for example, which part of the plant is used as a food source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet);
...być produkowana w zakładach, w których nie produkuje się żelatyny do stosowania w żywności lub
paszy
przeznaczonej do wysyłki do Unii Europejskiej oraz które są zatwierdzone przez właściwy organ
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or
feed
intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the...
żelatyna fotograficzna musi być produkowana w zakładach, w których nie produkuje się żelatyny do stosowania w żywności lub
paszy
przeznaczonej do wysyłki do Unii Europejskiej oraz które są zatwierdzone przez właściwy organ danego państwa trzeciego;
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or
feed
intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned.
gatunku lub gatunków określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 dla
pasz
przeznaczonych do dehydratacji i, w stosownym przypadku, suszonych na słońcu,
the type or types referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
gatunku lub gatunków określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 dla
pasz
przeznaczonych do dehydratacji i, w stosownym przypadku, suszonych na słońcu,
the type or types referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
...każdego kwartału dane dotyczące średniej wilgotności odnotowanej w trakcie poprzedniego kwartału w
paszach
przeznaczonych do dehydratacji i przedstawione przez przedsiębiorstwa przetwórcze zgodnie...
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing...
w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału dane dotyczące średniej wilgotności odnotowanej w trakcie poprzedniego kwartału w
paszach
przeznaczonych do dehydratacji i przedstawione przez przedsiębiorstwa przetwórcze zgodnie z art. 11 ust. 4;
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają dokładne ilości
pasz
przeznaczonych do dehydratacji oraz pasz suszonych na słońcu, które są im dostarczane w celu przetworzenia.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają dokładne ilości
pasz
przeznaczonych do dehydratacji oraz pasz suszonych na słońcu, które są im dostarczane w celu przetworzenia.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Średnia wilgotność
pasz
przeznaczonych do dehydratacji mierzona jest przez przedsiębiorstwo przetwórcze poprzez porównanie ilości użytych z otrzymanymi ilościami suszu paszowego.
The processing undertaking shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
Średnia wilgotność
pasz
przeznaczonych do dehydratacji mierzona jest przez przedsiębiorstwo przetwórcze poprzez porównanie ilości użytych z otrzymanymi ilościami suszu paszowego.
The processing undertaking shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
...umożliwiających sprawdzenie, w przypadku każdego przedsiębiorstwa przetwórczego lub nabywcy
pasz
przeznaczonych do dehydratacji, spełnienia warunków określonych przez wspomniane rozporządzenie
Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out...
Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 przewiduje, że Państwa Członkowskie ustanawiają system inspekcji umożliwiających sprawdzenie, w przypadku każdego przedsiębiorstwa przetwórczego lub nabywcy
pasz
przeznaczonych do dehydratacji, spełnienia warunków określonych przez wspomniane rozporządzenie.
Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation.
...uzyskania pomocy, konieczne jest, aby przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem oraz nabywcy
pasz
przeznaczonych do dehydratacji stanowiły przedmiot procedury zezwalającej.
In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval...
Mając na celu ułatwienie tej kontroli i zapewnienie przestrzegania warunków uzyskania pomocy, konieczne jest, aby przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem oraz nabywcy
pasz
przeznaczonych do dehydratacji stanowiły przedmiot procedury zezwalającej.
In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval procedure.
Ważenie pasz i pomiar poziomu wilgotności
pasz
przeznaczonych do dehydratacji
Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated
Ważenie pasz i pomiar poziomu wilgotności
pasz
przeznaczonych do dehydratacji
Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated
...o której mowa w ust. 3, zanotowanej w trakcie poprzedniego kwartału w przetworzonych przez nie
paszach
przeznaczonych do dehydratacji.
Before the end of the first month of each quarter, the processing undertaking shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the...
Przed końcem pierwszego miesiąca każdego kwartału przedsiębiorstwa przetwórcze powiadamiają właściwe władze o średniej wilgotności, o której mowa w ust. 3, zanotowanej w trakcie poprzedniego kwartału w przetworzonych przez nie
paszach
przeznaczonych do dehydratacji.
Before the end of the first month of each quarter, the processing undertaking shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder it has dehydrated.
poziomu wilgotności stwierdzonego w
paszach
przeznaczonych do dehydratacji,
the moisture content of fodder to be dehydrated,
poziomu wilgotności stwierdzonego w
paszach
przeznaczonych do dehydratacji,
the moisture content of fodder to be dehydrated,
...prawa żywnościowego ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 mają zastosowanie tylko do
pasz
przeznaczonych do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności, mając na uwadze trudnośc
...that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to
feed
for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as...
Niezależnie od faktu, że ogólne zasady prawa żywnościowego ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 mają zastosowanie tylko do
pasz
przeznaczonych do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności, mając na uwadze trudności w odróżnieniu ich od produktów stosowanych jako pasza przeznaczona dla zwierząt, które nie są przeznaczone do produkcji żywności, w celu ułatwienia kontroli i wdrażania przepisów tego rozporządzenia uważa się za właściwe stosowanie tych przepisów także do pasz, które nie są przeznaczone do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności.
Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to
feed
for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
...produkty udostępniają właściwym władzom, oprócz dokumentów wymienionych w ust. 1, faktury zakupu
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania oraz faktury sprzedaży suszu paszowego, z podani
Processing undertakings which sell their own output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their...
Przedsiębiorstwa przetwórcze sprzedające swoje produkty udostępniają właściwym władzom, oprócz dokumentów wymienionych w ust. 1, faktury zakupu
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania oraz faktury sprzedaży suszu paszowego, z podaniem przede wszystkim ilości i składu sprzedawanego produktu, a także nazwy i adresu nabywcy.
Processing undertakings which sell their own output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their purchases of fodder for drying and/or grinding, and the invoices in respect of the sales of dried fodder, indicating in particular the quantity and composition of the product sold, and the name and address of the purchaser.
Liczba nabywców
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania zatwierdzonych na dany rok gospodarczy
Number of purchasers of
fodder
for drying and/or grinding approved for the marketing year
Liczba nabywców
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania zatwierdzonych na dany rok gospodarczy
Number of purchasers of
fodder
for drying and/or grinding approved for the marketing year
Przedsiębiorstwa przetwórcze i nabywcy
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania przekazują właściwym władzom, najpóźniej do 15 dnia każdego miesiąca, listę indykatywną umów zawartych w...
Processing undertakings and purchasers of
fodder
for drying and/or grinding shall send the competent authority, not later than the 15th of each month, a list of contracts concluded in the previous...
Przedsiębiorstwa przetwórcze i nabywcy
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania przekazują właściwym władzom, najpóźniej do 15 dnia każdego miesiąca, listę indykatywną umów zawartych w poprzednim miesiącu i deklaracji dostaw sporządzonych w poprzednim miesiącu.
Processing undertakings and purchasers of
fodder
for drying and/or grinding shall send the competent authority, not later than the 15th of each month, a list of contracts concluded in the previous month and delivery declarations drawn up during the previous month.
Przed wprowadzeniem na swój teren produktów innych niż
pasze
przeznaczone do suszenia i/lub rozdrabniania, w celu wyprodukowania mieszanek, przedsiębiorstwo przetwórcze zawiadamia właściwe władze...
Before bringing onto its premises products other than
fodder
to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the...
Przed wprowadzeniem na swój teren produktów innych niż
pasze
przeznaczone do suszenia i/lub rozdrabniania, w celu wyprodukowania mieszanek, przedsiębiorstwo przetwórcze zawiadamia właściwe władze Państwa Członkowskiego, podając rodzaj i ilości wprowadzanych produktów.
Before bringing onto its premises products other than
fodder
to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają dokładną ilość
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania, które są im dostarczane w celu przetworzenia.”;
The processing undertaking shall systematically weigh
fodder
for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają dokładną ilość
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania, które są im dostarczane w celu przetworzenia.”;
The processing undertaking shall systematically weigh
fodder
for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Zezwolenia nabywców
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania
Approvals of purchasers of
fodder
for drying and/or grinding
Zezwolenia nabywców
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania
Approvals of purchasers of
fodder
for drying and/or grinding
Kontrole nabywców
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania
Checks on purchasers of
fodder
for drying and/or grinding
Kontrole nabywców
pasz
przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania
Checks on purchasers of
fodder
for drying and/or grinding 
