Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
regularnie przeprowadzane są rutynowe badania innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, aby zagwarantować, że nie zawierają one zabronionych białek, w tym mączki rybnej.

routine tests are regularly carried out on other
feedingstuffs
destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
regularnie przeprowadzane są rutynowe badania innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, aby zagwarantować, że nie zawierają one zabronionych białek, w tym mączki rybnej.

routine tests are regularly carried out on other
feedingstuffs
destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.

...używane do przewozu produktów wymienionych w tym punkcie, mogą być następnie używane do przewozu
paszy
przeznaczonej dla przeżuwaczy, o ile zostały one wcześniej wyczyszczone w celu uniknięcia zani

...the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of
feed
intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid...
W drodze odstępstwa od pkt 1 pojazdy i kontenery, które były wcześniej używane do przewozu produktów wymienionych w tym punkcie, mogą być następnie używane do przewozu
paszy
przeznaczonej dla przeżuwaczy, o ile zostały one wcześniej wyczyszczone w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.

By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of
feed
intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.

rutynowe badania są przeprowadzane w odniesieniu do
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy w celu zapewnienia braku obecności zabronionych białek, w tym mączek rybnych;

routine tests are carried out on
feedingstuffs
destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
rutynowe badania są przeprowadzane w odniesieniu do
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy w celu zapewnienia braku obecności zabronionych białek, w tym mączek rybnych;

routine tests are carried out on
feedingstuffs
destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.

Jeżeli pojazdy te są następnie używane do przewozu
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy są one dokładnie oczyszczone w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z procedurą zatwierdzoną...

If such vehicles are subsequently used for the transport of
feedingstuffs
intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a...
Jeżeli pojazdy te są następnie używane do przewozu
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy są one dokładnie oczyszczone w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez właściwy organ.

If such vehicles are subsequently used for the transport of
feedingstuffs
intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority.

pasze
przeznaczone dla przeżuwaczy są przechowywane oddzielnie od produktów z krwi i pasz zawierających produkty z krwi;

feedingstuff
destined for ruminants is kept separate from blood products and from feedingstuffs containing blood products;
pasze
przeznaczone dla przeżuwaczy są przechowywane oddzielnie od produktów z krwi i pasz zawierających produkty z krwi;

feedingstuff
destined for ruminants is kept separate from blood products and from feedingstuffs containing blood products;

pasze
przeznaczone dla przeżuwaczy są wytwarzane w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których są wytwarzane pasze zawierające mączki rybne;

feedingstuffs
destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where feedingstuffs containing fishmeal are manufactured,
pasze
przeznaczone dla przeżuwaczy są wytwarzane w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których są wytwarzane pasze zawierające mączki rybne;

feedingstuffs
destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where feedingstuffs containing fishmeal are manufactured,

inne
pasze
przeznaczone dla przeżuwaczy są wytwarzane w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których są wytwarzane preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną;

other
feedingstuffs
destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured,
inne
pasze
przeznaczone dla przeżuwaczy są wytwarzane w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których są wytwarzane preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną;

other
feedingstuffs
destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured,

W rezolucji tej Parlament odrzuca stosowanie w
paszy
przeznaczonej dla przeżuwaczy przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od zwierząt innych niż przeżuwacze lub od przeżuwaczy.

That resolution rejects the use of PAP derived from non-ruminants or ruminants in
feed
for ruminants.
W rezolucji tej Parlament odrzuca stosowanie w
paszy
przeznaczonej dla przeżuwaczy przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od zwierząt innych niż przeżuwacze lub od przeżuwaczy.

That resolution rejects the use of PAP derived from non-ruminants or ruminants in
feed
for ruminants.

W odpowiednich przypadkach, jeżeli pojazd jest następnie używany do transportu innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, musi on być starannie czyszczony zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez...

If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other
feedingstuffs
intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the...
W odpowiednich przypadkach, jeżeli pojazd jest następnie używany do transportu innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, musi on być starannie czyszczony zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez właściwy organ w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego;

If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other
feedingstuffs
intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;

Jeżeli pojazd jest następnie używany do transportu
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, musi być starannie oczyszczony zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez właściwy organ w celu uniknięcia...

If the vehicle is subsequently used for the transport of
feedingstuffs
intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to...
Jeżeli pojazd jest następnie używany do transportu
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, musi być starannie oczyszczony zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez właściwy organ w celu uniknięcia zakażenia krzyżowego;

If the vehicle is subsequently used for the transport of
feedingstuffs
intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination.

...od tego szczegółowego warunku pojazdy i kontenery, które będą następnie używane do przewozu innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, luzem, mogą być używane do przewozu preparatów...

...condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk
feed
intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing...
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku pojazdy i kontenery, które będą następnie używane do przewozu innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy, luzem, mogą być używane do przewozu preparatów mlekozastępczych zawierających mączkę rybną i przeznaczonych dla nieodsadzonych zwierząt gospodarskich z gatunków przeżuwaczy, luzem, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej wyczyszczone w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.

By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk
feed
intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.

Zestawienie zabronionych przetworzonych protein zwierzęcych wykrytych w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants
Zestawienie zabronionych przetworzonych protein zwierzęcych wykrytych w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants

Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants
Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants

Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants
Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants

Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants
Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants

Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych wykrytych w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants
Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych wykrytych w próbkach
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy

Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of
feedingstuffs
intended for ruminants

...przeżuwaczy są przewożone w pojazdach i kontenerach, które nie są używane do przewozu innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy.

...be transported by means of vehicles and containers which are not used for the transport of other
feed
intended for ruminants.
preparaty mlekozastępcze luzem, zawierające mączkę rybną, przeznaczone dla nieodsadzonych zwierząt gospodarskich z gatunków przeżuwaczy są przewożone w pojazdach i kontenerach, które nie są używane do przewozu innych
pasz
przeznaczonych dla przeżuwaczy.

Bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species shall be transported by means of vehicles and containers which are not used for the transport of other
feed
intended for ruminants.

...innych niż przeżuwacze są przewożone w pojazdach i kontenerach, które nie są używane do przewozu
paszy
przeznaczonej dla przeżuwaczy:

...animals, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of
feed
intended for ruminants:
Następujące produkty przeznaczone do karmienia zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze są przewożone w pojazdach i kontenerach, które nie są używane do przewozu
paszy
przeznaczonej dla przeżuwaczy:

The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of
feed
intended for ruminants:

...1 % należy także uznać za możliwą do przyjęcia w odniesieniu do zanieczyszczenia krzyżowego innych
pasz
, przeznaczonych dla gatunków docelowych, do których to pasz nie dodaje się kokcydiostatyków...

The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other
feed
for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards...
Zawartość zanieczyszczeń na poziomie 1 % należy także uznać za możliwą do przyjęcia w odniesieniu do zanieczyszczenia krzyżowego innych
pasz
, przeznaczonych dla gatunków docelowych, do których to pasz nie dodaje się kokcydiostatyków lub histomonostatyków, oraz w odniesieniu do pasz, dla których substancje te nie są przeznaczone, przeznaczonych dla zwierząt, od których stale pozyskuje się żywność, takich jak krowy mleczne czy kury nioski, w przypadku istnienia dowodów na przenoszenie zanieczyszczeń z paszy na żywność pochodzenia zwierzęcego.

The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other
feed
for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.

podmiot przechowuje
paszę
przeznaczoną dla gatunków podatnych na włosienia w zamkniętych silosach lub innych zbiornikach, do których nie mają dostępu gryzonie.

the operator must store
feed
intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents.
podmiot przechowuje
paszę
przeznaczoną dla gatunków podatnych na włosienia w zamkniętych silosach lub innych zbiornikach, do których nie mają dostępu gryzonie.

the operator must store
feed
intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich