Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
...że kontrole zakazu stosowania białek zwierzęcych polegają na wykrywaniu włókien kości i mięśni w
paszach
, produktach z krwi i hydrolizatach białkowych pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacz
...controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in
feedingstuffs
, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardi
Ponadto zważywszy, że kontrole zakazu stosowania białek zwierzęcych polegają na wykrywaniu włókien kości i mięśni w
paszach
, produktach z krwi i hydrolizatach białkowych pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze nie powinny uniemożliwiać kontroli na obecność białek potencjalnie zarażonych TSE.
Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in
feedingstuffs
, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE infected proteins.
Produkt typu 20 Środki konserwujące żywność lub
pasze
: produkty używane w celu konserwacji żywności i pasz zwalczające szkodliwe organizmy.
Product-type 20 Preservatives for food or feedstocks: Products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms.
Produkt typu 20 Środki konserwujące żywność lub
pasze
: produkty używane w celu konserwacji żywności i pasz zwalczające szkodliwe organizmy.
Product-type 20 Preservatives for food or feedstocks: Products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms.
...kątem stosowania w produktach typu 4: środki odkażające powierzchnie mające kontakt z żywnością i
paszami
, produktach typu 18: insektycydy, akarycydy i produkty stosowane w celu zwalczania innych...
...in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and
feed
area disinfectants, product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other art
Kwas n-dekanowy został oceniony zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE pod kątem stosowania w produktach typu 4: środki odkażające powierzchnie mające kontakt z żywnością i
paszami
, produktach typu 18: insektycydy, akarycydy i produkty stosowane w celu zwalczania innych stawonogów oraz produktach typu 19: repelenty i atraktanty zgodnie z definicjami w załączniku V do tej dyrektywy, co odpowiada grupom produktowym 4, 18 i 19 zdefiniowanym w załączniku V do rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
Decanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and
feed
area disinfectants, product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, and product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 4, 18 and 19 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Pasza użyta do ślepej próby musi być podobna do próbki
paszy
badanej i nie może zawierać lasalocidu sodu ani interferujących substancji.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
Pasza użyta do ślepej próby musi być podobna do próbki
paszy
badanej i nie może zawierać lasalocidu sodu ani interferujących substancji.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
»Należy ograniczyć ilość
paszy
, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę.«
“The amount of
feed
shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
»Należy ograniczyć ilość
paszy
, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę.«
“The amount of
feed
shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
„Należy ograniczyć ilość
paszy
, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę”,
‘The amount of
feed
shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
„Należy ograniczyć ilość
paszy
, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę”,
‘The amount of
feed
shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
Żywności/
paszy
Tak
Food/
Feed
Yes
Żywności/
paszy
Tak
Food/
Feed
Yes
Pasze nieposiadające właściwości leczniczych należy oddzielić od
pasz
leczniczych, aby uniknąć ich zanieczyszczenia.
Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated
feeds
to prevent contamination.
Pasze nieposiadające właściwości leczniczych należy oddzielić od
pasz
leczniczych, aby uniknąć ich zanieczyszczenia.
Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated
feeds
to prevent contamination. Pasze
lecznicze oraz inne przeznaczone dla poszczególnych kategorii lub gatunków zwierząt przechowywane są w sposób ograniczający ryzyko podania ich zwierzętom, dla których nie są one przeznaczone.
Medicated
feed
and non-medicated feed
intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding
to non-target animals. Pasze
lecznicze oraz inne przeznaczone dla poszczególnych kategorii lub gatunków zwierząt przechowywane są w sposób ograniczający ryzyko podania ich zwierzętom, dla których nie są one przeznaczone.
Medicated
feed
and non-medicated feed
intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding
to non-target animals.
...2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [4], natomiast w odniesieniu do
pasz
leczniczych – w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przyg
...of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for medicated
feedingstuffs
in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions...
Zasady wprowadzania na rynek dodatków paszowych zostały wyszczególnione w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [4], natomiast w odniesieniu do
pasz
leczniczych – w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz leczniczych we Wspólnocie [5].
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for medicated
feedingstuffs
in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community [5].
...z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiająca warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia
pasz
leczniczych we Wspólnocie [14];
...laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated
feedingstuffs
in the Community [14];
dyrektywa Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiająca warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia
pasz
leczniczych we Wspólnocie [14];
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated
feedingstuffs
in the Community [14];
...z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia
pasz
leczniczych we Wspólnocie [5].
...laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated
feedingstuffs
in the Community [5].
Zasady wprowadzania na rynek dodatków paszowych zostały wyszczególnione w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [4], natomiast w odniesieniu do pasz leczniczych – w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia
pasz
leczniczych we Wspólnocie [5].
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated
feedingstuffs
in the Community [5].
W przypadku premiksów leczniczych (produktów przeznaczonych do dodania do
pasz
leczniczych), przedstawia się informacje dotyczące wskaźników włączania, instrukcji dodawania, jednorodności w paszy,...
For medicated premixes (products intended for incorporation into medicated
feedingstuffs
), information shall be provided on inclusion rates, instructions for incorporation, homogeneity in-feed,...
W przypadku premiksów leczniczych (produktów przeznaczonych do dodania do
pasz
leczniczych), przedstawia się informacje dotyczące wskaźników włączania, instrukcji dodawania, jednorodności w paszy, kompatybilnych/odpowiednich pasz, stabilności w paszy oraz proponowanej długości okresu przechowywania po dodaniu do paszy.
For medicated premixes (products intended for incorporation into medicated
feedingstuffs
), information shall be provided on inclusion rates, instructions for incorporation, homogeneity in-feed, compatibility/suitable feedingstuffs, stability in-feed, and the proposed in-feed shelf life.
Przedstawia się również specyfikację
pasz
leczniczych wytwarzanych z użyciem tych premiksów zgodnie z zaleceniami stosowania.
A specification for the medicated
feedingstuffs
, manufactured using these pre-mixes in accordance with the recommended instructions for use shall also be provided.
Przedstawia się również specyfikację
pasz
leczniczych wytwarzanych z użyciem tych premiksów zgodnie z zaleceniami stosowania.
A specification for the medicated
feedingstuffs
, manufactured using these pre-mixes in accordance with the recommended instructions for use shall also be provided.
...pasz należy regularnie czyścić, w szczególności jeżeli są stosowane do przewozu i dystrybucji
paszy
leczniczej.
...shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated
feed
.
Pojazdy wykorzystywane do transportu paszy w gospodarstwie oraz urządzenia do zadawania pasz należy regularnie czyścić, w szczególności jeżeli są stosowane do przewozu i dystrybucji
paszy
leczniczej.
On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated
feed
.
...występować w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub
pasz
leczniczych”.
...‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated
feedingstuffs
.’
Wychodząc z tej szerokiej definicji, w motywie 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 określono, że „pasze mogą występować w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub
pasz
leczniczych”.
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated
feedingstuffs
.’
...występować w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub
pasz
leczniczych.
Feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated
feedingstuffs
.
Pasze mogą występować w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub
pasz
leczniczych.
Feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated
feedingstuffs
.
Do stosowania w
paszach
bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-arabinoksylany).
For use in
feed
rich in non-starch polysaccharides (mainly beta- arabinoxylans).
Do stosowania w
paszach
bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-arabinoksylany).
For use in
feed
rich in non-starch polysaccharides (mainly beta- arabinoxylans).
Do stosowania w
paszach
bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany).
For use in
feed
rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans)
Do stosowania w
paszach
bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany).
For use in
feed
rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) 
