Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasza
Jednostki aktywności/kg
paszy
pełnoporcjowej
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Jednostki aktywności/kg
paszy
pełnoporcjowej
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Jednostek aktywności/kg
paszy
pełnoporcjowej
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Jednostek aktywności/kg
paszy
pełnoporcjowej
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Jednostek aktywności/kg
paszy
pełnoporcjowej
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Jednostek aktywności/kg
paszy
pełnoporcjowej
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Jeżeli urzędowa kontrola wykaże rozbieżność (wyższą lub niższą wartość energetyczną
paszy
) między wynikiem kontroli a podaną wartością energetyczną, dopuszczalna jest tolerancja minimalna wynosząca...
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the
feed
) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg...
Jeżeli urzędowa kontrola wykaże rozbieżność (wyższą lub niższą wartość energetyczną
paszy
) między wynikiem kontroli a podaną wartością energetyczną, dopuszczalna jest tolerancja minimalna wynosząca 0,4 MJ/kg EM.
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the
feed
) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
pozwala w sposób wiarygodny prognozować pozostałości w żywności i
paszy
, także w kolejnych uprawach;
reliably predict the residues in food and
feed
, including succeeding crops;
pozwala w sposób wiarygodny prognozować pozostałości w żywności i
paszy
, także w kolejnych uprawach;
reliably predict the residues in food and
feed
, including succeeding crops;
Jakkolwiek przywożone towary są wykorzystywane w produkcji zarówno żywności jak i
paszy
, większość towarów potencjalnie zawierających GMO przeznaczona jest dla sektora paszowego, co pociąga dla niego...
While these imported commodities are used both in the production of food and
feed
, the majority of the commodities likely to contain GMOs are destined for the feed sector thereby entailing a higher...
Jakkolwiek przywożone towary są wykorzystywane w produkcji zarówno żywności jak i
paszy
, większość towarów potencjalnie zawierających GMO przeznaczona jest dla sektora paszowego, co pociąga dla niego większe ryzyko zakłóceń w handlu w przypadku stosowania przez państwa członkowskie różnych zasad przeprowadzania kontroli urzędowych.
While these imported commodities are used both in the production of food and
feed
, the majority of the commodities likely to contain GMOs are destined for the feed sector thereby entailing a higher risk of trade disruption for that sector in cases where Member States apply different rules for official controls.
...do paszy albo powinny być karmione w pewnych odstępach czasu, a ponadto nie mogą być pozbawiane
paszy
dłużej niż 12 godzin przed przewidywaną godziną uboju.
Feed shall be either continuously available or be meal fed and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Kurczęta powinny mieć stały dostęp do paszy albo powinny być karmione w pewnych odstępach czasu, a ponadto nie mogą być pozbawiane
paszy
dłużej niż 12 godzin przed przewidywaną godziną uboju.
Feed shall be either continuously available or be meal fed and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
W celu zbadania odzysku (5.1.2) należy przeprowadzić analizę ślepej próby
paszy
, aby sprawdzić, czy nie zawiera ona amprolium ani substancji interferujących.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank
feed
shall be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present.
W celu zbadania odzysku (5.1.2) należy przeprowadzić analizę ślepej próby
paszy
, aby sprawdzić, czy nie zawiera ona amprolium ani substancji interferujących.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank
feed
shall be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present.
...ekstremalnych warunków glebowo-klimatycznych (takich jak np. śnieg czy susza), można stosować
pasze
proste lub złożone, głównie w fazie początkowej i końcowej okresu ciąży zwierząt i podczas szc
...times of extreme climatic and soil conditions (snow or drought for instance), straight or compound
feedstuffs
may be used to strengthen animals’ diets, mainly at the start and end of the gestation...
Jednakże wyłącznie w przypadku ekstremalnych warunków glebowo-klimatycznych (takich jak np. śnieg czy susza), można stosować
pasze
proste lub złożone, głównie w fazie początkowej i końcowej okresu ciąży zwierząt i podczas szczytu laktacji, dla wzbogacenia diety zwierząt.
However, and only in times of extreme climatic and soil conditions (snow or drought for instance), straight or compound
feedstuffs
may be used to strengthen animals’ diets, mainly at the start and end of the gestation period or at the height of the lactation period.
...zwierząt i dyrektywy Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie wprowadzania do obrotu
pasz
prostych;
...animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight
feedingstuffs
,
dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych; dyrektywy Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącej niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt i dyrektywy Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie wprowadzania do obrotu
pasz
prostych;
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight
feedingstuffs
,
...stron do ustanawiania dobrowolnych norm przy użyciu wspólnotowych wytycznych w dziedzinie higieny
pasz
było całkowicie pozytywne.
...stakeholders to set voluntary standards by means of Community guidelines in the field of
feed
hygiene has been positive throughout.
Doświadczenie związane z zachęcaniem zainteresowanych stron do ustanawiania dobrowolnych norm przy użyciu wspólnotowych wytycznych w dziedzinie higieny
pasz
było całkowicie pozytywne.
The experience of encouraging stakeholders to set voluntary standards by means of Community guidelines in the field of
feed
hygiene has been positive throughout.
Podmioty działające na rynku
pasz
, stosujące materiał paszowy wpisany do katalogu, zapewniają zgodność tego materiału z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 767/2009. Feed
business operators using a feed
material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Podmioty działające na rynku
pasz
, stosujące materiał paszowy wpisany do katalogu, zapewniają zgodność tego materiału z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 767/2009. Feed
business operators using a feed
material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Podmioty działające na rynku
pasz
stosujące materiał paszowy wpisany do katalogu zapewniają zgodność tego materiału z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 767/2009. Feed
business operators using a feed
material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Podmioty działające na rynku
pasz
stosujące materiał paszowy wpisany do katalogu zapewniają zgodność tego materiału z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 767/2009. Feed
business operators using a feed
material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Dla innych
pasz
stosuje się specjalne metody.
Special methods are provided for other
feed
.
Dla innych
pasz
stosuje się specjalne metody.
Special methods are provided for other
feed
.
W odniesieniu do
pasz
stosuje się takie zasady określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 152/2009 z dnia 27 stycznia 2009 r. ustanawiającym metody pobierania próbek i dokonywania analiz do celów...
With regard to
feed
, such principles laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [5] shall...
W odniesieniu do
pasz
stosuje się takie zasady określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 152/2009 z dnia 27 stycznia 2009 r. ustanawiającym metody pobierania próbek i dokonywania analiz do celów urzędowej kontroli pasz [5].
With regard to
feed
, such principles laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [5] shall apply.
Dla części produktów używanych jedynie jako składniki
pasz
stosuje się osobne NDP.
For parts of the product used exclusively as ingredients for
animal feed
, separate MRLs will be applicable.
Dla części produktów używanych jedynie jako składniki
pasz
stosuje się osobne NDP.
For parts of the product used exclusively as ingredients for
animal feed
, separate MRLs will be applicable.
Dla części produktów używanych jedynie jako składniki
pasz
, stosuje się osobne NDP.
For parts of the product used exclusively as ingredients for
animal feed
, separate MRLs will be applicable.
Dla części produktów używanych jedynie jako składniki
pasz
, stosuje się osobne NDP.
For parts of the product used exclusively as ingredients for
animal feed
, separate MRLs will be applicable.
...czynnikiem branym pod uwagę przy stosowaniu oświadczeń o paszach, zaś podmioty działające na rynku
pasz
stosujące takie informacje powinny być w stanie je uzasadniać.
...should be the main factor to be taken into account for the purpose of making claims in respect of
feed
, and feed
business operators making such claims should be able to substantiate them.
Uzasadnienie naukowe powinno być głównym czynnikiem branym pod uwagę przy stosowaniu oświadczeń o paszach, zaś podmioty działające na rynku
pasz
stosujące takie informacje powinny być w stanie je uzasadniać.
Scientific substantiation should be the main factor to be taken into account for the purpose of making claims in respect of
feed
, and feed
business operators making such claims should be able to substantiate them.
...82/471/EWG [2] oraz decyzja Komisji 85/382/EWG z dnia 10 lipca 1985 r. zakazująca stosowania w
paszach
produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach [3] zabraniają
...Directive 82/471/EEC [2] and Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in
feedingstuffs
of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes [3]...
Dyrektywa Rady 82/471/EWG [2] oraz decyzja Komisji 85/382/EWG z dnia 10 lipca 1985 r. zakazująca stosowania w
paszach
produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach [3] zabraniają wprowadzania na rynek lub stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach.
Council Directive 82/471/EEC [2] and Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in
feedingstuffs
of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes [3] prohibit the placing on the market and the use in feed of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes.
...z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach [3] zabraniają wprowadzania na rynek lub stosowania w
paszach
produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach.
...from Candida yeasts cultivated on n-alkanes [3] prohibit the placing on the market and the use in
feed
of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes.
Dyrektywa Rady 82/471/EWG [2] oraz decyzja Komisji 85/382/EWG z dnia 10 lipca 1985 r. zakazująca stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach [3] zabraniają wprowadzania na rynek lub stosowania w
paszach
produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach.
Council Directive 82/471/EEC [2] and Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes [3] prohibit the placing on the market and the use in
feed
of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes. 
