Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partia
W każdej
partii
badanych próbek musi znaleźć się próbka ślepa i referencyjna, które ekstrahuje się i bada w tym samym czasie i w identycznych warunkach.

A blank and a reference sample(s) have to be included in each test
series
, which is extracted and tested at the same time under identical conditions.
W każdej
partii
badanych próbek musi znaleźć się próbka ślepa i referencyjna, które ekstrahuje się i bada w tym samym czasie i w identycznych warunkach.

A blank and a reference sample(s) have to be included in each test
series
, which is extracted and tested at the same time under identical conditions.

...przechowywać w celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzania każdej wyprodukowanej
partii
wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w razie reklamacji.

...set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each
batch
of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Omawiany komplet dokumentów należy przechowywać w celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzania każdej wyprodukowanej
partii
wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w razie reklamacji.

This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each
batch
of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.

...do składu ilości przewidzianych w umowie; należy wskazać ilość i dokładną lokalizację każdej
partii
wprowadzonej do składu.

...place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each
lot
entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
powiadomienie dotyczące daty wprowadzenia do składu każdej partii, która nie jest jeszcze przechowywana, oraz niezbędnych ram czasowych wprowadzenia do składu ilości przewidzianych w umowie; należy wskazać ilość i dokładną lokalizację każdej
partii
wprowadzonej do składu.

notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each
lot
entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.

poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie zapalniczki z każdej
partii
wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie,...

to attest on request to the competent authorities that all lighters in each of the
batches
placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation...
poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie zapalniczki z każdej
partii
wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie, dokumentów dotyczących programu badań i kontroli potwierdzających to poświadczenie;

to attest on request to the competent authorities that all lighters in each of the
batches
placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation on the testing and control programme supporting such an attestation;

poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie zapalniczki z każdej
partii
wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie,...

to attest on request to the competent authorities that all lighters in each of the
batches
placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation...
poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie zapalniczki z każdej
partii
wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie, dokumentów dotyczących programu badań i kontroli potwierdzających to poświadczenie;

to attest on request to the competent authorities that all lighters in each of the
batches
placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation on the testing and control programme supporting such an attestation;

...niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu na kształt opakowania, uszkodzenia
partii
itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody pobierania próbek jest praktycznie niemoż

...of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the
lot
, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an
Gdy nie jest możliwe zastosowanie metody pobierania próbek opisanej w pkt B.2.2 z powodu niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu na kształt opakowania, uszkodzenia
partii
itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody pobierania próbek jest praktycznie niemożliwe, można zastosować alternatywną metodę, pod warunkiem że jest ona wystarczająco reprezentatywna dla partii lub podpartii, z których pobiera się próbki, i jest w pełni udokumentowana.”;

Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the
lot
, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;

...niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu na kształt opakowania, uszkodzenia
partii
itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody pobierania próbek jest praktycznie niemoż

...of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the
lot
, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an
Gdy nie jest możliwe zastosowanie metody pobierania próbek opisanej w niniejszym rozdziale z powodu niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu na kształt opakowania, uszkodzenia
partii
itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody pobierania próbek jest praktycznie niemożliwe, można zastosować alternatywną metodę, pod warunkiem że jest ona wystarczająco reprezentatywna dla partii lub podpartii, z których pobiera się próbki, i jest w pełni udokumentowana.

Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the
lot
, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.

Świadectwo to poświadcza, że
partia
odpowiada specyfikacjom i zatrzymuje ją importer partii.

This certificate shall attest that the
batch
meets its specifications and shall be kept by the importer of the batch.
Świadectwo to poświadcza, że
partia
odpowiada specyfikacjom i zatrzymuje ją importer partii.

This certificate shall attest that the
batch
meets its specifications and shall be kept by the importer of the batch.

właściciel magazynu oświadczy, że zaoferowana
partia
odpowiada danym zawartym w rejestrze magazynowym;

the storekeeper declares that the
lot
offered corresponds in
all
respects to the details contained in the stock records;
właściciel magazynu oświadczy, że zaoferowana
partia
odpowiada danym zawartym w rejestrze magazynowym;

the storekeeper declares that the
lot
offered corresponds in
all
respects to the details contained in the stock records;

prowadzący skład deklaruje, że oferowana
partia
odpowiada w każdym szczególe informacjom zawartym w protokołach.

the storekeeper declares that the
lot
offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
prowadzący skład deklaruje, że oferowana
partia
odpowiada w każdym szczególe informacjom zawartym w protokołach.

the storekeeper declares that the
lot
offered corresponds in every detail to the information in the accounts.

Wszystkie opakowania opatrzone tym samym kodem
partii
odpowiadają tym samym wskazaniom zgodnie z art. 5, 6 lub 7.

All packs with the same
batch
code shall correspond to the same indications in accordance with Articles 5, 6 or 7.
Wszystkie opakowania opatrzone tym samym kodem
partii
odpowiadają tym samym wskazaniom zgodnie z art. 5, 6 lub 7.

All packs with the same
batch
code shall correspond to the same indications in accordance with Articles 5, 6 or 7.

Środki transportu i warunki załadunku produktów mięsnych niniejszej
partii
odpowiadają wymaganiom higienicznym ustanowionym w zakresie wywozu do Wspólnoty;

the means of transport and the loading conditions of meat products of this
consignment
meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
Środki transportu i warunki załadunku produktów mięsnych niniejszej
partii
odpowiadają wymaganiom higienicznym ustanowionym w zakresie wywozu do Wspólnoty;

the means of transport and the loading conditions of meat products of this
consignment
meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;

...ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętego niniejszym rozporządzeniem, o masie co najmniej 1 to

...unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at...
Jednostka miary ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętego niniejszym rozporządzeniem, o masie co najmniej 1 tony oraz jednorodnego składu i jednorodnej jakości, pochodzącą z tego samego zakładu, przyjętą do przechowywania w tym samym składzie oraz tego samego dnia.

The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.

...ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętej niniejszym rozporządzeniem, o masie co najmniej jedne

...unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at...
Jednostka miary ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętej niniejszym rozporządzeniem, o masie co najmniej jednej tony oraz jednorodnego składu i jednorodnej jakości, pochodzącą z tego samego zakładu, przyjętą do przechowywania w tym samym magazynie oraz tego samego dnia.

The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.

...ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętego niniejszym rozporządzeniem, o masie co najmniej jedn

...unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at...
Jednostka miary ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętego niniejszym rozporządzeniem, o masie co najmniej jednej tony oraz jednorodnego składu i jednorodnej jakości, pochodzącą z tego samego zakładu, przyjętą do przechowywania w tym samym składzie oraz tego samego dnia.

The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.

...ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętej niniejszym rozporządzeniem, o wadze co najmniej jedne

...unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at...
Jednostka miary ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętej niniejszym rozporządzeniem, o wadze co najmniej jednej tony oraz jednorodnego składu i jakości, pochodzącą z tego samego zakładu, przyjętą do przechowywania w tym samym magazynie oraz tego samego dnia.

The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.

...ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętej niniejszym rozporządzeniem, o wadze co najmniej jedne

...unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at...
Jednostka miary ilości określona w art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 oznacza „przechowywaną
partię
”, odpowiadającą ilości produktu objętej niniejszym rozporządzeniem, o wadze co najmniej jednej tony oraz jednorodnego składu i jednorodnej jakości, pochodzącą z tego samego zakładu, przyjętą do przechowywania w tym samym magazynie oraz tego samego dnia.

The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage
lot
’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.

Opiera się ona na założeniu, że
partia
odpowiada próbce zbiorczej.

It is based on the principle of presumption that the
lot
conforms to the bulk sample.
Opiera się ona na założeniu, że
partia
odpowiada próbce zbiorczej.

It is based on the principle of presumption that the
lot
conforms to the bulk sample.

składujący oświadczy, że wszystkie elementy oferowanej
partii
odpowiadają informacjom znajdującym się w księgowości materiałowej;

the storekeeper declares that the
lot
offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
składujący oświadczy, że wszystkie elementy oferowanej
partii
odpowiadają informacjom znajdującym się w księgowości materiałowej;

the storekeeper declares that the
lot
offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;

Następnie inspektor określa, na ile prezentowane
partie
odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być lub został załadowany na środek transportu, do identyfikacji danej...

The inspector shall then determine how far the
lots
presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration...
Następnie inspektor określa, na ile prezentowane
partie
odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być lub został załadowany na środek transportu, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu.

The inspector shall then determine how far the
lots
presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich