Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partia
...rozporządzenia opracowane zostaną wytyczne dla pobierania próbek w odniesieniu do takich
partii
.
...alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such
lots
will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
W takich przypadkach można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, zaś przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia opracowane zostaną wytyczne dla pobierania próbek w odniesieniu do takich
partii
.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such
lots
will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
...z wykorzystaniem pojedynczej partii mikroorganizmu, należy określić podobieństwo różnych
partii
.
...are not performed using a single batch of the micro-organism, the similarity of the different
batches
has to be stated.
Jeżeli badania nie są prowadzone z wykorzystaniem pojedynczej partii mikroorganizmu, należy określić podobieństwo różnych
partii
.
If the studies are not performed using a single batch of the micro-organism, the similarity of the different
batches
has to be stated.
...grzewczego), nie należy wykonywać dwóch pojedynczych oznaczeń tej samej próbki w tej samej
partii
.
If an apparatus in the form of a stand is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same...
Jeżeli używana jest aparatura stojąca (kilka tygli podłączonych do jednego urządzenia grzewczego), nie należy wykonywać dwóch pojedynczych oznaczeń tej samej próbki w tej samej
partii
.
If an apparatus in the form of a stand is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same series.
...produkcji, procesów i jakości produktu (w tym, w stosownych okolicznościach, poszczególnych
partii
).
...technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual
batches
).
Należy określić punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, z uwzględnieniem nazwiska, numeru telefonu i faksu) w celu dostarczania aktualnych informacji i udzielania odpowiedzi na pojawiające się pytania dotyczące technologii produkcji, procesów i jakości produktu (w tym, w stosownych okolicznościach, poszczególnych
partii
).
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual
batches
).
...partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
...comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
...partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
...comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
...partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
...comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na
partię
.
Tenderers may submit only one tender in response to a
lot
.
Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na
partię
.
Tenderers may submit only one tender in response to a
lot
.
Należy podać liczbę pozycji, z których składa się
partia
.
The number of items making up the
batch
must be reported.
Należy podać liczbę pozycji, z których składa się
partia
.
The number of items making up the
batch
must be reported.
Przepisy szczegółowe dotyczące pobierania próbek dużych ryb przybywających w dużych
partiach
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large
lots
Przepisy szczegółowe dotyczące pobierania próbek dużych ryb przybywających w dużych
partiach
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large
lots
...wybrania przynajmniej pięciu pojemników o pojemności nominalnej nie mniejszej niż 750 ml z badanej
partii
.
...of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the
lot
to be examined.
W przypadku produktów określonych w ust. 1 tiret pierwsze pobieranie próbek może również przybrać formę wybrania przynajmniej pięciu pojemników o pojemności nominalnej nie mniejszej niż 750 ml z badanej
partii
.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the
lot
to be examined.
Należy również uwzględnić, że przedstawione oferty muszą dotyczyć całej
partii
.
Provision should also be made for tenders to cover an entire
lot
.
Należy również uwzględnić, że przedstawione oferty muszą dotyczyć całej
partii
.
Provision should also be made for tenders to cover an entire
lot
.
liczbę opakowań wchodzących w skład jednej
partii
.
the number of packages in the
consignment
.
liczbę opakowań wchodzących w skład jednej
partii
.
the number of packages in the
consignment
.
Gatunki ryb w
partii
Species in the
consignment
Gatunki ryb w
partii
Species in the
consignment
Zadeklarowana ilość w
partii
Declared quantity of the
batch
Zadeklarowana ilość w
partii
Declared quantity of the
batch
Zadeklarowana ilość w
partii
Declared quantity of the
batch
Zadeklarowana ilość w
partii
Declared quantity of the
batch
