Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partia
Państwa Członkowskie zapewniają, że
partie
produktów mięsnych przywożone do Wspólnoty pochodzą z mięsa lub produktów mięsnych otrzymanych z następujących gatunków lub zwierząt:
Member States shall ensure that
consignments
of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
Państwa Członkowskie zapewniają, że
partie
produktów mięsnych przywożone do Wspólnoty pochodzą z mięsa lub produktów mięsnych otrzymanych z następujących gatunków lub zwierząt:
Member States shall ensure that
consignments
of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
Państwa członkowskie zapewniają, że
partie
produktów mięsnych przywożone do Wspólnoty pochodzą z mięsa lub produktów mięsnych otrzymanych z następujących gatunków lub zwierząt:
Member States shall ensure that
consignments
of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
Państwa członkowskie zapewniają, że
partie
produktów mięsnych przywożone do Wspólnoty pochodzą z mięsa lub produktów mięsnych otrzymanych z następujących gatunków lub zwierząt:
Member States shall ensure that
consignments
of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
...tolerancji dla co najmniej jednej normy szczegółowej, której przekroczenie powoduje, iż cała
partia
produktów uważana jest za niezgodną z tą normą.
...with Article 227 on tolerance for one or more specific standards in excess of which the entire
batch
of products shall be considered not to respect that standard.
Aby uwzględnić specyfikę każdego produktu lub sektora, różne etapy wprowadzania do obrotu, warunki techniczne, jakiekolwiek możliwe znaczące trudności praktyczne oraz dokładność i powtarzalność metod analizy, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących tolerancji dla co najmniej jednej normy szczegółowej, której przekroczenie powoduje, iż cała
partia
produktów uważana jest za niezgodną z tą normą.
In order to take into account the specific characteristics of each product or sector, the different marketing stages, the technical conditions, any possible considerable practical difficulty, and also the accuracy and repeatability of the methods of analysis, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on tolerance for one or more specific standards in excess of which the entire
batch
of products shall be considered not to respect that standard.
...w zakresie co najmniej jednej normy szczegółowej, której przekroczenie powoduje, iż cała
partia
produktów uważana jest za niezgodną z normą.
...Commission concerning tolerance for one or more specific standards in excess of which the entire
batch
of products should be considered not to respect the standard.
W celu uwzględnienia specyfiki każdego produktu lub sektora, różnych etapów wprowadzania do obrotu, warunków technicznych, wszelkich możliwych znaczących trudności praktycznych oraz dokładności i powtarzalności metod analizy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do tolerancji w zakresie co najmniej jednej normy szczegółowej, której przekroczenie powoduje, iż cała
partia
produktów uważana jest za niezgodną z normą.
In order to take into account the specific characteristics of each product or sector, the different marketing stages, the technical conditions, any possible considerable practical difficulty, and also the accuracy and repeatability of the methods of analysis, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission concerning tolerance for one or more specific standards in excess of which the entire
batch
of products should be considered not to respect the standard.
...pod ich nadzorem wyciągów ze świadectw i sprawozdań z analizy, które towarzyszyć będą każdej nowej
partii
produktu powstałej na skutek podziału.
...of the certificate and the analysis report drawn up under their supervision to accompany each new
consignment
resulting from the splitting.
W celu uwzględnienia praktyk handlowych, w przypadkach, w których partia wina jest dzielona, właściwe organy powinny być uprawnione do zlecania sporządzenia pod ich nadzorem wyciągów ze świadectw i sprawozdań z analizy, które towarzyszyć będą każdej nowej
partii
produktu powstałej na skutek podziału.
To take commercial practice into account, where a consignment of wine is split up, the competent authorities should be empowered to have extracts of the certificate and the analysis report drawn up under their supervision to accompany each new
consignment
resulting from the splitting.
numer
partii
produktu lub oznaczenia pozwalające na identyfikację produktu kosmetycznego.
the
batch
number of manufacture or the reference for identifying the cosmetic product.
numer
partii
produktu lub oznaczenia pozwalające na identyfikację produktu kosmetycznego.
the
batch
number of manufacture or the reference for identifying the cosmetic product.
W przypadku gdy podmiot działający na rynku pasz udowodni, że otrzymana przez niego
partia
produktu lub wszystkie jej elementy wymienione w pkt 2 zostały poddane analizie na wcześniejszym etapie...
Where a feed business operator proves that a
batch
of a product or all components of a batch
as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of...
W przypadku gdy podmiot działający na rynku pasz udowodni, że otrzymana przez niego
partia
produktu lub wszystkie jej elementy wymienione w pkt 2 zostały poddane analizie na wcześniejszym etapie produkcji, przetwarzania lub dystrybucji, lub że spełniają wymogi pkt 2 lit. b) lub c) ppkt (iii), podmiot działający na rynku pasz zostaje zwolniony z obowiązku poddania analizie tej partii oraz przeprowadza jej analizę zgodnie z ogólnymi zasadami HACCP zgodnie z art. 6.
Where a feed business operator proves that a
batch
of a product or all components of a batch
as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Po pierwsze, przemysł unijny nie został całkowicie wyparty z rynku dużych, jednolitych
partii
produktów, pomimo że presja ze strony przywozu po niskich cenach z Chin jest w tym sektorze szczególnie...
Firstly, the Union industry has not been completely ousted from the market for larger, uniform
batches
of product, notwithstanding the fact that the pressure of low-priced Chinese imports is...
Po pierwsze, przemysł unijny nie został całkowicie wyparty z rynku dużych, jednolitych
partii
produktów, pomimo że presja ze strony przywozu po niskich cenach z Chin jest w tym sektorze szczególnie silna.
Firstly, the Union industry has not been completely ousted from the market for larger, uniform
batches
of product, notwithstanding the fact that the pressure of low-priced Chinese imports is particularly strong in that sector.
...wynikami kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych
partii
produktów odpowiednim kontrolom po ich przybyciu do granic Wspólnoty, w celu sprawdzenia, czy
...not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those
consignments
undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their...
Tym niemniej właściwe jest tymczasowe zezwolenie na przywóz partii produktów nieopatrzonych wynikami kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych
partii
produktów odpowiednim kontrolom po ich przybyciu do granic Wspólnoty, w celu sprawdzenia, czy obecne w nich poziomy histaminy nie przekraczają limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those
consignments
undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
...dołączone wyniki kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych
partii
produktów odpowiednim kontrolom po ich przybyciu do granic Wspólnoty, w celu sprawdzenia,...
...not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those
consignments
undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their...
Tym niemniej właściwe jest tymczasowe zezwolenie na przywóz partii produktów, do których nie są dołączone wyniki kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych
partii
produktów odpowiednim kontrolom po ich przybyciu do granic Wspólnoty, w celu sprawdzenia, czy obecne w nich poziomy histaminy nie przekraczają limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those
consignments
undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Jednorodna
partia
produktu oznacza zespół systemów tego samego typu, określony w oparciu o metody produkcji stosowane przez producenta.
A uniform
batch
means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna
partia
produktu oznacza zespół systemów tego samego typu, określony w oparciu o metody produkcji stosowane przez producenta.
A uniform
batch
means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
...procedurę rozstrzygania sporów, które mogą powstać w związku z wewnątrzwspólnotowymi przewozami
partii
produktów.
...should be established for the settlement of disputes which may arise in respect of intra-Community
consignments
.
Należy ustanowić procedurę rozstrzygania sporów, które mogą powstać w związku z wewnątrzwspólnotowymi przewozami
partii
produktów.
A procedure should be established for the settlement of disputes which may arise in respect of intra-Community
consignments
.
kod identyfikujący
partię
produktu; batch
identification code;
kod identyfikujący
partię
produktu; batch
identification code;
kod identyfikujący
partię
produktu; batch
identification code;
kod identyfikujący
partię
produktu; batch
identification code;
numer identyfikacyjny umowy, której przedmiotem jest dana
partia
produktu;
the identification number of the contract to which the
consignment
relates;
numer identyfikacyjny umowy, której przedmiotem jest dana
partia
produktu;
the identification number of the contract to which the
consignment
relates;
Próbki powinny być pobierane wyrywkowo, w jednorodnej
partii
produktu.
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform
batch
.
Próbki powinny być pobierane wyrywkowo, w jednorodnej
partii
produktu.
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform
batch
.
W odniesieniu do części A pismem C(2007) 3249 z dnia 10.7.2007 r., a w odniesieniu do
partii
B pismem D(2008) 13797 z dnia 13.5.2008 r. (nr ref. AGR 11275).
By letter C(2007) 3249 of 10.7.2007 for component A and by letter D(2008) 13797 of 13.5.2008 for component B (ref. AGR 11275).
W odniesieniu do części A pismem C(2007) 3249 z dnia 10.7.2007 r., a w odniesieniu do
partii
B pismem D(2008) 13797 z dnia 13.5.2008 r. (nr ref. AGR 11275).
By letter C(2007) 3249 of 10.7.2007 for component A and by letter D(2008) 13797 of 13.5.2008 for component B (ref. AGR 11275).
...całkowicie bielonym ryżu przy zastosowaniu następującej metody:a) pobranie reprezentatywnej próbki
partii
;b) przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami...
...are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the
batch
;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry ou
Pomiary ziaren są dokonywane na całkowicie bielonym ryżu przy zastosowaniu następującej metody:a) pobranie reprezentatywnej próbki
partii
;b) przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami niedojrzałymi;c) przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i obliczenie średniej;d) wyrażenie uzyskanych rezultatów w milimetrach, po zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku.
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the
batch
;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
O ile to możliwe, przez cały czas trwania badania należy używać jednej
partii
badanej substancji chemicznej, a badana próbka powinna być przechowywana w warunkach zapewniających zachowanie jej...
One
lot
of the test chemical should be used throughout the duration of the study, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and...
O ile to możliwe, przez cały czas trwania badania należy używać jednej
partii
badanej substancji chemicznej, a badana próbka powinna być przechowywana w warunkach zapewniających zachowanie jej czystości, jednorodności i stabilności.
One
lot
of the test chemical should be used throughout the duration of the study, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and stability. Partia
badana jest w losowo wybranych odstępach czasu. A batch
is examined at random intervals. Partia
badana jest w losowo wybranych odstępach czasu. A batch
is examined at random intervals. 
