Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partia
elementy usunięte ze zużytych urządzeń, inne niż wymienione w 16 02 15 16 03
partie
produktów nieodpowiadających wymaganiom i produkty niezużyte
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
elementy usunięte ze zużytych urządzeń, inne niż wymienione w 16 02 15 16 03
partie
produktów nieodpowiadających wymaganiom i produkty niezużyte
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
...z przepisami celnymi dotyczącymi wyjątków i ustaleń stosujących się do dokumentów towarzyszących
partiom
produktów winiarskich we Wspólnocie.
...line with the customs rules on exemption and the arrangements applicable to documents accompanying
consignments
of wine products within the Community.
Ze względu na harmonizację, wyjątek od wymogu przedstawiania świadectwa i sprawozdania z analizy dla produktów winiarskich przywożonych na obszar Wspólnoty powinny być zgodne z przepisami celnymi dotyczącymi wyjątków i ustaleń stosujących się do dokumentów towarzyszących
partiom
produktów winiarskich we Wspólnocie.
For the sake of harmonisation, the exemption from the requirement to present a certificate and analysis report for wine products being imported into the Community should be in line with the customs rules on exemption and the arrangements applicable to documents accompanying
consignments
of wine products within the Community.
Rozdział 15 Kontrola dobrej praktyki wytwarzania i certyfikacja
partii
produktów medycznych
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and
batch
certification
Rozdział 15 Kontrola dobrej praktyki wytwarzania i certyfikacja
partii
produktów medycznych
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and
batch
certification
W przypadku częstego odrzucania
partii
produktów jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną i podjąć odpowiednie środki.
In the event of the frequent rejection of
lots
the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
W przypadku częstego odrzucania
partii
produktów jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną i podjąć odpowiednie środki.
In the event of the frequent rejection of
lots
the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
W przypadku odrzucenia
partii
produktów jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie środki zapobiegające wprowadzeniu danej partii do obrotu.
If a
lot
is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
W przypadku odrzucenia
partii
produktów jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie środki zapobiegające wprowadzeniu danej partii do obrotu.
If a
lot
is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
W przypadku odrzucenia
partii
produktów, jednostka notyfikowana lub właściwe organy podejmują odpowiednie środki zapobiegające wprowadzeniu tej partii do obrotu.
If a
lot
is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot's being placed on the market.
W przypadku odrzucenia
partii
produktów, jednostka notyfikowana lub właściwe organy podejmują odpowiednie środki zapobiegające wprowadzeniu tej partii do obrotu.
If a
lot
is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot's being placed on the market.
...w identyfikator eksportera oraz wszelkie inne oznaczenia i numery służące identyfikowaniu
partii
produktów oraz w świadectwo kontroli przywozowej z państw trzecich, tam gdzie to stosowne.
...with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the
lot
and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Ekologiczne produkty należy przywozić z kraju trzeciego w odpowiednim opakowaniu lub pojemnikach, zamkniętych w sposób zabezpieczający przed zastąpieniem zawartości i zaopatrzonych w identyfikator eksportera oraz wszelkie inne oznaczenia i numery służące identyfikowaniu
partii
produktów oraz w świadectwo kontroli przywozowej z państw trzecich, tam gdzie to stosowne.
Organic products shall be imported from a third country in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the
lot
and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
...podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby proces produkcji zapewniał jednolitość każdej wytworzonej
partii
produktów oraz przedstawia swoje produkty do weryfikacji w formie jednolitych partii.
...take all measures necessary so that the manufacturing process ensures the homogeneity of each
lot
produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Producent podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby proces produkcji zapewniał jednolitość każdej wytworzonej
partii
produktów oraz przedstawia swoje produkty do weryfikacji w formie jednolitych partii.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process ensures the homogeneity of each
lot
produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
...niezbędne, aby proces produkcji i jego monitorowanie zapewniały jednolitość każdej wytworzonej
partii
produktów oraz przedstawia swoje produkty do weryfikacji w formie jednolitych partii.
...necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each
lot
produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Producent podejmuje wszelkie środki niezbędne, aby proces produkcji i jego monitorowanie zapewniały jednolitość każdej wytworzonej
partii
produktów oraz przedstawia swoje produkty do weryfikacji w formie jednolitych partii.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each
lot
produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
W tym celu dokument (dokumenty) musi (muszą) towarzyszyć każdej
partii
produktu do chwili umieszczenia jej pod kontrolą Wspólnoty.
To this end, the document(s) must accompany each
consignment
until it is placed under Community control.
W tym celu dokument (dokumenty) musi (muszą) towarzyszyć każdej
partii
produktu do chwili umieszczenia jej pod kontrolą Wspólnoty.
To this end, the document(s) must accompany each
consignment
until it is placed under Community control.
...po zakończeniu formalności celnych, w którym to państwie formalności celne wymagane do skierowania
partii
produktu do wolnego obrotu zostały przeprowadzone.
...the Member State in which the customs formalities required for putting into free circulation the
consignment
to which they relate are carried out, on completion of those formalities.
Oryginał oraz kopię dokumentów V I 1 lub wyciągów V I 2 przekazuje się do właściwych organów w państwie członkowskim, po zakończeniu formalności celnych, w którym to państwie formalności celne wymagane do skierowania
partii
produktu do wolnego obrotu zostały przeprowadzone.
The original and the copy of V I 1 documents or V I 2 extracts shall be handed over to the competent authorities of the Member State in which the customs formalities required for putting into free circulation the
consignment
to which they relate are carried out, on completion of those formalities.
Tym niemniej właściwe jest tymczasowe zezwolenie na przywóz
partii
produktów, do których nie są dołączone wyniki kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych...
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of
consignments
that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments...
Tym niemniej właściwe jest tymczasowe zezwolenie na przywóz
partii
produktów, do których nie są dołączone wyniki kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych partii produktów odpowiednim kontrolom po ich przybyciu do granic Wspólnoty, w celu sprawdzenia, czy obecne w nich poziomy histaminy nie przekraczają limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of
consignments
that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
...są przeprowadzane w ścisłej współpracy z funkcjonariuszami służb celnych, jako podstawę wyboru
partii
produktów do kontroli należy w pierwszym rzędzie stosować wykaz produktów odnoszący się do No
...statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a first basis for selection of
consignments
.
Ponieważ kontrole weterynaryjne w punktach kontroli granicznej są przeprowadzane w ścisłej współpracy z funkcjonariuszami służb celnych, jako podstawę wyboru
partii
produktów do kontroli należy w pierwszym rzędzie stosować wykaz produktów odnoszący się do Nomenklatury Scalonej („CN”) przewidzianej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [5].
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a first basis for selection of
consignments
.
Jeśli producent oświadcza, że określona
partia
produktu nie jest przeznaczona na paszę ani żywność, podmiot działający na dalszym etapie łańcucha żywnościowego nie może zmienić później tego...
If the producer declares that a certain
batch
of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Jeśli producent oświadcza, że określona
partia
produktu nie jest przeznaczona na paszę ani żywność, podmiot działający na dalszym etapie łańcucha żywnościowego nie może zmienić później tego oświadczenia.
If the producer declares that a certain
batch
of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
W momencie odbioru przez zakład przetwórczy
partii
produktu dostarczonego zgodnie z umową, sporządza się dowód dostawy zawierający następujące informacje:
When
each consignment
delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
W momencie odbioru przez zakład przetwórczy
partii
produktu dostarczonego zgodnie z umową, sporządza się dowód dostawy zawierający następujące informacje:
When
each consignment
delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Obowiązek ten utrzymuje się przez okres 3 lat od dnia udostępnienia dystrybutorowi danej
partii
produktu kosmetycznego.
This obligation shall apply for a period of three years following the date on which the
batch
of the cosmetic product was made available to the distributor.
Obowiązek ten utrzymuje się przez okres 3 lat od dnia udostępnienia dystrybutorowi danej
partii
produktu kosmetycznego.
This obligation shall apply for a period of three years following the date on which the
batch
of the cosmetic product was made available to the distributor.
...w których właściwe organy kontroli przeprowadzają systematycznie kontrolę analityczną wszystkich
partii
produktów uczestniczących w procesie wyrobu wina.
...States in which the competent inspection authorities carry out systematic analytical checks of all
batches
of products turned into wine.
Zgłoszenie, o którym mowa w ust. 1, nie jest wymagane w państwach członkowskich, w których właściwe organy kontroli przeprowadzają systematycznie kontrolę analityczną wszystkich
partii
produktów uczestniczących w procesie wyrobu wina.
The notification referred to in paragraph 1 shall not be required in Member States in which the competent inspection authorities carry out systematic analytical checks of all
batches
of products turned into wine.
...członkowskich właściwe organy przeprowadzają systematyczną kontrolę analityczną wszystkich
partii
produktów uczestniczących w procesie wyrobu wina.
In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all
batches
of products turned into wine.
W niektórych państwach członkowskich właściwe organy przeprowadzają systematyczną kontrolę analityczną wszystkich
partii
produktów uczestniczących w procesie wyrobu wina.
In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all
batches
of products turned into wine.
więcej niż jednej
partii
produktu różnych kategorii, pod warunkiem że są one umieszczone w pojemnikach o pojemności nominalnej nie większej niż 60 litrów, opatrzonych etykietami i wyposażonych w...
several
batches
of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
więcej niż jednej
partii
produktu różnych kategorii, pod warunkiem że są one umieszczone w pojemnikach o pojemności nominalnej nie większej niż 60 litrów, opatrzonych etykietami i wyposażonych w zamknięcie nienadające się do ponownego użycia.
several
batches
of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Przemysł unijny musiał zatem koncentrować się na małych
partiach
produktu objętego postępowaniem, gdzie popyt był bardziej rozdrobniony i cechował się mniejszymi ilościami i większym zróżnicowaniem...
The Union industry had to thus focus on small
batches
of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Przemysł unijny musiał zatem koncentrować się na małych
partiach
produktu objętego postępowaniem, gdzie popyt był bardziej rozdrobniony i cechował się mniejszymi ilościami i większym zróżnicowaniem pod względem rodzajów, kolorów i rozmiarów.
The Union industry had to thus focus on small
batches
of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes. 
