Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
...pilarki łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial
Park
, Chengxin Road 223, Yongkang, Chiny
...of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial
Park
, Chengxin Road 223, Yongkang, China
Zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] władze niemieckie powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku zakazującym wprowadzania do obrotu pilarki łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial
Park
, Chengxin Road 223, Yongkang, Chiny
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial
Park
, Chengxin Road 223, Yongkang, China
Niniejsza decyzja jest skierowana do Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial
Park
, Migdal HaEmeq, Izrael 23 106
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial
Park
, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Niniejsza decyzja jest skierowana do Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial
Park
, Migdal HaEmeq, Izrael 23 106
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial
Park
, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
...wyboru, której celem było wyłonienie podmiotu posiadającego niezbędne doświadczenie do wybudowania
parku
i jego prowadzenia w zadowalający sposób, konsorcjum Symbio zdecydowało się wybrać spółkę...
...procedure aimed at finding an operator with the necessary experience to construct and operate the
park
satisfactorily, Symbio opted for Parc Astérix, which has since become a part of the Grévin et...
W następstwie długiej procedury wyboru, której celem było wyłonienie podmiotu posiadającego niezbędne doświadczenie do wybudowania
parku
i jego prowadzenia w zadowalający sposób, konsorcjum Symbio zdecydowało się wybrać spółkę Parc Astérix, która od tego czasu weszła w skład grupy Grévin et Compagnie.
After a lengthy selection procedure aimed at finding an operator with the necessary experience to construct and operate the
park
satisfactorily, Symbio opted for Parc Astérix, which has since become a part of the Grévin et Compagnie group.
Państwo sfinansuje samodzielnie zakup terenów i część kosztów inwestycyjnych oraz powierzy budowę
parku
i jego prowadzenie przez okres 30 lat koncesjonariuszowi, w zamian za opłaty w wysokości...
It delegates the construction and operation of the
park
to a concessionaire for 30 years, with the concessionaire paying the State compensation in the form of a charge levied on its turnover.
Państwo sfinansuje samodzielnie zakup terenów i część kosztów inwestycyjnych oraz powierzy budowę
parku
i jego prowadzenie przez okres 30 lat koncesjonariuszowi, w zamian za opłaty w wysokości zależnej od obrotów.
It delegates the construction and operation of the
park
to a concessionaire for 30 years, with the concessionaire paying the State compensation in the form of a charge levied on its turnover.
Opis ten kładzie nacisk na edukacyjny charakter
parku
i jego atrakcji, tak bardzo różniących się od atrakcji w klasycznych parkach rozrywki.
This description emphasises the educational nature of the
park
and its attractions which are very different from the attractions found in traditional theme parks.
Opis ten kładzie nacisk na edukacyjny charakter
parku
i jego atrakcji, tak bardzo różniących się od atrakcji w klasycznych parkach rozrywki.
This description emphasises the educational nature of the
park
and its attractions which are very different from the attractions found in traditional theme parks.
Wyposażenie
parków
i placów zabaw Park
and playground equipment
Wyposażenie
parków
i placów zabaw Park
and playground equipment
BEU05 Czyste, ulegające biodegradacji odpady z rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, ogrodów,
parków
i cmentarzy
BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens,
parks
and cemeteries
BEU05 Czyste, ulegające biodegradacji odpady z rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, ogrodów,
parków
i cmentarzy
BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens,
parks
and cemeteries
...osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności ulic,
parków
i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można czuć się...
...maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets,
parks
and open spaces which are safe and feel safe.
W bardziej ogólnym ujęciu, poprzez poprawę planowania, projektowania i utrzymania przestrzeni miejskich w planowy sposób można osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności ulic,
parków
i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można czuć się bezpiecznie.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets,
parks
and open spaces which are safe and feel safe.
...Bioscope będą się składać z dwóch dużych części: inwestycji początkowej, koniecznej do otwarcia
parku
, i inwestycji późniejszych, których realizacja jest niezbędna dla utrzymania atrakcyjności par
Investment in the Bioscope project will be in two main parts: the initial investment needed for the
park
to open, and the subsequent investment needed to maintain its attraction.
Inwestycje w projekt Bioscope będą się składać z dwóch dużych części: inwestycji początkowej, koniecznej do otwarcia
parku
, i inwestycji późniejszych, których realizacja jest niezbędna dla utrzymania atrakcyjności parku.
Investment in the Bioscope project will be in two main parts: the initial investment needed for the
park
to open, and the subsequent investment needed to maintain its attraction.
...RU, dostawców logistyki oraz zarządców parku pojazdowego), w szczególności do celów zarządzania
parkiem
i utrzymania taboru kolejowego.
...service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers) in particular for purposes of
fleet
management and rolling stock maintenance.
Zawartość baz danych musi być dostępna na podstawie zhierarchizowanych praw dostępu zależnych od przywileju dla wszystkich dostawców usług (IM, RU, dostawców logistyki oraz zarządców parku pojazdowego), w szczególności do celów zarządzania
parkiem
i utrzymania taboru kolejowego.
Contents of the databases must be accessible, based on structured access rights depending on privilege to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers) in particular for purposes of
fleet
management and rolling stock maintenance.
...dla wszystkich IM, RU i zarządców parku pojazdowego, w szczególności do celów zarządzania
parkiem
i utrzymania taboru.
...rights depending on privilege, to all IMs, RUs and fleet managers, in particular for purposes of
fleet
management and rolling stock maintenance.
Zawartość baz danych musi być dostępna, na podstawie zorganizowanych praw dostępu zależnych od uprawnień, dla wszystkich IM, RU i zarządców parku pojazdowego, w szczególności do celów zarządzania
parkiem
i utrzymania taboru.
The contents of the databases must be accessible, based on structured access rights depending on privilege, to all IMs, RUs and fleet managers, in particular for purposes of
fleet
management and rolling stock maintenance.
Usługi związane z działalnością
parków
rekreacyjnych i plaż
Recreation
parks
and beach services
Usługi związane z działalnością
parków
rekreacyjnych i plaż
Recreation
parks
and beach services
...się niemalże wyłącznie z małych przedsiębiorstw) wyrazili zainteresowanie utworzeniem „
parku
technologicznego”, tj. kompleksu pomieszczeń biurowych, w którego ramach lokalne firmy mogłyby
...community (made up almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology
park
’, i.e. a cluster of office properties where local firms could locate under the same roof in ord
W tym samym czasie przedstawiciele lokalnej społeczności przedsiębiorców (składającej się niemalże wyłącznie z małych przedsiębiorstw) wyrazili zainteresowanie utworzeniem „
parku
technologicznego”, tj. kompleksu pomieszczeń biurowych, w którego ramach lokalne firmy mogłyby prowadzić działalność pod jednym dachem, co przyczyniłoby się do ułatwienia współpracy, generowania nowych pomysłów oraz ogólnego rozwoju przedsiębiorczości.
At the same time, the local business community (made up almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology
park
’, i.e. a cluster of office properties where local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new ideas and enhance entrepreneurship in general.
...ITC/3098/2006 oraz rozporządzeniem ITC/643/2007, dotyczyły infrastruktury technicznej, tworzenia
parków
technologicznych, transferu wiedzy specjalistycznej, wzmocnienia i dywersyfikacji gospodarki
...Order ITC/643/2007, eligible projects included: technical infrastructure, setting up technology
parks
, transfer of specialist know-how, strengthening and diversifying the local economy, creating n
Projekty kwalifikujące się do objęcia pomocą, zgodnie z rozporządzeniem ITC/3098/2006 oraz rozporządzeniem ITC/643/2007, dotyczyły infrastruktury technicznej, tworzenia
parków
technologicznych, transferu wiedzy specjalistycznej, wzmocnienia i dywersyfikacji gospodarki lokalnej, tworzenia nowych form działalności przemysłowej, rozwoju sektorów rozwiniętych oraz tworzenia i ekspansji sektorów wschodzących.
In accordance with Order ITC/3098/2006 and Order ITC/643/2007, eligible projects included: technical infrastructure, setting up technology
parks
, transfer of specialist know-how, strengthening and diversifying the local economy, creating new industrial activities, developing mature sectors and creating and expanding emerging sectors.
...przedstawicielami lokalnej społeczności przedsiębiorców a LG dotyczące możliwości zbudowania „
parku
technologicznego” rozpoczęły się już w 1999 r. Zorganizowano wspólne wyjazdy studyjne do podob
...of the local business community and the LG concerning the possibility of building a ‘technology
park
’ started back in 1999. Joint study trips were made to similar facilities in Sweden.
Rozmowy między przedstawicielami lokalnej społeczności przedsiębiorców a LG dotyczące możliwości zbudowania „
parku
technologicznego” rozpoczęły się już w 1999 r. Zorganizowano wspólne wyjazdy studyjne do podobnych placówek w Szwecji.
Discussions between representatives of the local business community and the LG concerning the possibility of building a ‘technology
park
’ started back in 1999. Joint study trips were made to similar facilities in Sweden.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Revolymer Ltd., 1, NewTech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Zjednoczone Królestwo
This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1, NewTech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, United Kingdom
Niniejsza decyzja skierowana jest do Revolymer Ltd., 1, NewTech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Zjednoczone Królestwo
This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1, NewTech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, United Kingdom
Niniejsza decyzja skierowana jest do: Revolymer Ltd., 1, NewTech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Zjednoczone Królestwo
This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1 Newtech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire CH5 2NT, United Kingdom
Niniejsza decyzja skierowana jest do: Revolymer Ltd., 1, NewTech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Zjednoczone Królestwo
This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1 Newtech Square, Deeside Industrial
Park
, Deeside, Flintshire CH5 2NT, United Kingdom
Komisja kwestionuje również oszacowaną na 491738 euro wartość terenów przeznaczonych pod
park
oraz do użytku publicznego, ponieważ tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach...
As regards land intended for
gardens
and communal areas, valued at EUR 491738, the Commission questions whether it should be given much value at all, since such land, which cannot be exploited for...
Komisja kwestionuje również oszacowaną na 491738 euro wartość terenów przeznaczonych pod
park
oraz do użytku publicznego, ponieważ tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor nie byłby gotów do zapłacenia za te tereny wysokiej sumy.
As regards land intended for
gardens
and communal areas, valued at EUR 491738, the Commission questions whether it should be given much value at all, since such land, which cannot be exploited for productive use, will not provide any financial return, and a market economy investor would therefore not be willing to pay any significant amount for this.
Brak informacji na temat finansowania
parku
oraz na temat tego, od jakich organów państwowych otrzymuje on środki na dotacje.
No information exists on the
Park's
financing and from which state authorities it receives the grants amounts.
Brak informacji na temat finansowania
parku
oraz na temat tego, od jakich organów państwowych otrzymuje on środki na dotacje.
No information exists on the
Park's
financing and from which state authorities it receives the grants amounts.
Brak informacji na temat finansowania
parku
oraz na temat tego, od jakich organów państwowych otrzymuje on środki na dotację.
No information exists on the
Park's
financing and from which state authorities it receives the grant amounts.
Brak informacji na temat finansowania
parku
oraz na temat tego, od jakich organów państwowych otrzymuje on środki na dotację.
No information exists on the
Park's
financing and from which state authorities it receives the grant amounts. 
