Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
Działalność wesołych miasteczek i
parków
rozrywki
Activities of amusement
parks
and theme parks
Działalność wesołych miasteczek i
parków
rozrywki
Activities of amusement
parks
and theme parks
...Francja znajduje się zaraz za Belgią i Niemcami, jeśli chodzi o wagę ekonomiczną sektora
parków
rozrywki.
According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.
Według wyżej wymienionego raportu Senatu francuskiego Francja znajduje się zaraz za Belgią i Niemcami, jeśli chodzi o wagę ekonomiczną sektora
parków
rozrywki.
According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.
...projektu Bioscope byłaby porównywalna, a nawet niższa od stopy zazwyczaj odnotowywanej w sektorze
parków
rozrywki.
...the Bioscope project would be comparable to or lower than the usual rates of return in the theme
park
sector.
Francja opiera swoje rozumowanie na istnieniu procedury przetargowej, która jej zdaniem gwarantuje wybór oferty właściwej dla danych warunków rynkowych, oraz na szczegółowej analizie gospodarczej wykonanej przez niezależne biuro eksperckie Rise Conseil, która dowodzi, że stopa zwrotu z inwestycji dla SMVP w ramach projektu Bioscope byłaby porównywalna, a nawet niższa od stopy zazwyczaj odnotowywanej w sektorze
parków
rozrywki.
It bases its reasoning on the existence of a competitive tendering procedure which, it claims, ensured that a bid was accepted that reflected market conditions and on a detailed economic analysis by the independent experts Rise Conseil showing that the return on SMVP’s investment in the Bioscope project would be comparable to or lower than the usual rates of return in the theme
park
sector.
urządzenia specjalne, przeznaczone do użytku na terenie wesołych miasteczek lub
parków
rozrywki;
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement
parks
;
urządzenia specjalne, przeznaczone do użytku na terenie wesołych miasteczek lub
parków
rozrywki;
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement
parks
;
Działalność wesołych miasteczek i
parków
rozrywki
Fair and amusement
park
activities
Działalność wesołych miasteczek i
parków
rozrywki
Fair and amusement
park
activities
Roboty budowlane w zakresie
parków
rozrywki
Amusement
park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parków
rozrywki
Amusement
park
construction work
...uzyska od państwa płatności odpowiadające cenie rynkowej za świadczenie usługi prowadzenia
parku
rozrywki.
...would receive from the State a payment corresponding to the market price for operating a theme
park
.
Po drugie, Komisja oceniła, że wsparcie państwa stanowiło prawdopodobnie pomoc, w szczególności z uwagi na to, że nie został dostarczony żaden dowód świadczący, iż spółka beneficjent uzyska od państwa płatności odpowiadające cenie rynkowej za świadczenie usługi prowadzenia
parku
rozrywki.
Secondly, the Commission felt that the State’s support probably constituted aid, particularly as no evidence had been provided to show that the beneficiary company would receive from the State a payment corresponding to the market price for operating a theme
park
.
129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
129
Park
Road, London NW8, England
129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
129
Park
Road, London NW8, England
, b) 129
Park
Road, Londyn, NW8, Anglia
, (b) 129
Park
Road, London, NW8, England
, b) 129
Park
Road, Londyn, NW8, Anglia
, (b) 129
Park
Road, London, NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
; (b) 129
Park
Road, London NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
; (b) 129
Park
Road, London NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
(b) 129
Park
Road, London NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
(b) 129
Park
Road, London NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
(b) 129
Park
Road, London NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
(b) 129
Park
Road, London NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
; (b) 129
Park
Road, London NW8, England
; b) 129
Park
Road, Londyn NW8, Anglia
; (b) 129
Park
Road, London NW8, England Park
Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, Zjednoczone Królestwo. Park
Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK. Park
Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, Zjednoczone Królestwo. Park
Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK.
, b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, London NW8, England
, b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, London NW8, England
129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
129
Park
Road, NW8, London, England
129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
129
Park
Road, NW8, London, England
, b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, NW8, London, England
, b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, NW8, London, England
, (b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, NW8, London, England
, (b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, NW8, London, England
b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, NW8, London, England
b) 129
Park
Road, NW8, Londyn, Anglia
, (b) 129
Park
Road, NW8, London, England
Każde naruszenie przez koncesjonariusza wyłącznie pedagogicznego charakteru
parku
mogłoby zostać zakwalifikowane jako „szczególnie ciężkie naruszenie umowy”, umożliwiając Symbio podjęcie środków...
Any undermining of the
park
’s purely educational nature on the part of the concessionaire could be deemed ‘a particularly serious breach of contract’, authorising Symbio to take coercive measures...
Każde naruszenie przez koncesjonariusza wyłącznie pedagogicznego charakteru
parku
mogłoby zostać zakwalifikowane jako „szczególnie ciężkie naruszenie umowy”, umożliwiając Symbio podjęcie środków przymusu, mogących doprowadzić nawet do usunięcia koncesjonariusza.
Any undermining of the
park
’s purely educational nature on the part of the concessionaire could be deemed ‘a particularly serious breach of contract’, authorising Symbio to take coercive measures that may even involve disqualifying the concessionaire. 
