Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
Trudno uzyskać wartości wskaźnika wzrostu konsumpcji dotyczącego
parków
rozrywki dla całości Wspólnoty.
In the case of theme
parks
, it is difficult to obtain figures on consumption growth for the Community as a whole.
Trudno uzyskać wartości wskaźnika wzrostu konsumpcji dotyczącego
parków
rozrywki dla całości Wspólnoty.
In the case of theme
parks
, it is difficult to obtain figures on consumption growth for the Community as a whole.
Celem jest zrealizowanie
parku
rozrywki o charakterze naukowo-edukacyjno-rozrywkowym, wokół tematów zdrowia, życia i środowiska.
The aim was to
construct
a scientific, educational and fun theme park
focusing on health, life and the environment.
Celem jest zrealizowanie
parku
rozrywki o charakterze naukowo-edukacyjno-rozrywkowym, wokół tematów zdrowia, życia i środowiska.
The aim was to
construct
a scientific, educational and fun theme park
focusing on health, life and the environment.
Według raportu Senatu francuskiego [23] działalność
parków
rozrywki we Francji w ciągu ostatnich dziesięciu lat zwiększyła się dziewięciokrotnie, co odpowiada średniemu wskaźnikowi wzrostu w...
According to a report from the French Senate [23], theme-park activity in France has increased n inefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %.
Według raportu Senatu francuskiego [23] działalność
parków
rozrywki we Francji w ciągu ostatnich dziesięciu lat zwiększyła się dziewięciokrotnie, co odpowiada średniemu wskaźnikowi wzrostu w wysokości 25 %.
According to a report from the French Senate [23], theme-park activity in France has increased n inefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %.
...2001 r. w sprawie N229/01 – Włochy – Pomoc dla Pompei Tech World SpA w projekcie stworzenia
parku
rozrywki (Dz.U. C 330 z 24.11.2001, str. 2).
...7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei Tech World SpA for the project of a leisure
park
(OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Patrz: decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 2001 r. w sprawie N229/01 – Włochy – Pomoc dla Pompei Tech World SpA w projekcie stworzenia
parku
rozrywki (Dz.U. C 330 z 24.11.2001, str. 2).
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei Tech World SpA for the project of a leisure
park
(OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Tak więc jedyny
park
rozrywki znajdujący się w tej strefie – Europa-Park w Rust – nie może być uznany za konkurenta parku Bioscope, zarówno ze względu na różnicę wielkości między parkami, jak również...
The only other leisure
park
in the area, Europa-Park in Rust, could not be considered to be in competition with Bioscope due to the difference in size between the two parks and their fundamentally...
Tak więc jedyny
park
rozrywki znajdujący się w tej strefie – Europa-Park w Rust – nie może być uznany za konkurenta parku Bioscope, zarówno ze względu na różnicę wielkości między parkami, jak również z powodu zasadniczej różnicy między obiema koncepcjami.
The only other leisure
park
in the area, Europa-Park in Rust, could not be considered to be in competition with Bioscope due to the difference in size between the two parks and their fundamentally different concepts.
Nie można więc dokładnie porównać odwiedzenia parku Bioscope z odwiedzeniem klasycznego
parku
rozrywki, co z pewnością znacznie zmniejsza liczbę odwiedzających, których Bioscope mógłby odebrać tym...
...very significant reduction in the number of visitors that Bioscope is likely to attract from other
parks
.
Nie można więc dokładnie porównać odwiedzenia parku Bioscope z odwiedzeniem klasycznego
parku
rozrywki, co z pewnością znacznie zmniejsza liczbę odwiedzających, których Bioscope mógłby odebrać tym ostatnim.
A visit to a traditional theme park is therefore not an identical alternative to a visit to Bioscope, and this certainly means a very significant reduction in the number of visitors that Bioscope is likely to attract from other
parks
.
...parku Bioscope będzie mogło rzeczywiście stworzyć pewną alternatywę dla odwiedzenia niemieckich
parków
rozrywki, choć w sposób ograniczony.
...a visit to Bioscope could, to a limited extent, be an alternative to a visit to a German theme
park
.
Komisja uważa więc, że odwiedzenie parku Bioscope będzie mogło rzeczywiście stworzyć pewną alternatywę dla odwiedzenia niemieckich
parków
rozrywki, choć w sposób ograniczony.
The Commission considers, therefore, that a visit to Bioscope could, to a limited extent, be an alternative to a visit to a German theme
park
.
Ponadto udział rynkowy grupy Grévin et Compagnie dla omawianego produktu
parków
rozrywki jest znacznie niższy niż 40 %.
Moreover, Grévin et Compagnie’s share of the relevant product market is way below 40 %.
Ponadto udział rynkowy grupy Grévin et Compagnie dla omawianego produktu
parków
rozrywki jest znacznie niższy niż 40 %.
Moreover, Grévin et Compagnie’s share of the relevant product market is way below 40 %.
Projekt
parku
rozrywki Bioscope został zapoczątkowany w roku 1994 przez region Alzacji.
The Bioscope theme
park
project was launched in 1994 by the region of Alsace.
Projekt
parku
rozrywki Bioscope został zapoczątkowany w roku 1994 przez region Alzacji.
The Bioscope theme
park
project was launched in 1994 by the region of Alsace.
...zarejestrowanym dnia 28 marca 2001 r., skargę dotyczącą ewentualnej pomocy państwa dla alzackiego
parku
rozrywki Bioscope (zwanego dalej „parkiem Bioscope”).
...March, a complaint was sent to the Commission regarding possible State aid for the Bioscope theme
park
(hereinafter Bioscope) in Alsace, France.
Komisja otrzymała, pismem z dnia 27 marca 2001 r., zarejestrowanym dnia 28 marca 2001 r., skargę dotyczącą ewentualnej pomocy państwa dla alzackiego
parku
rozrywki Bioscope (zwanego dalej „parkiem Bioscope”).
By letter of 27 March 2001, registered as received on 28 March, a complaint was sent to the Commission regarding possible State aid for the Bioscope theme
park
(hereinafter Bioscope) in Alsace, France.
SMVP opracowuje pod kontrolą państwa koncepcję
parku
rozrywki Bioscope, a następnie realizuje ją i prowadzi park przez okres 30 lat,
SMVP designs the Bioscope theme
park
under State control before constructing it and operating it for 30 years,
SMVP opracowuje pod kontrolą państwa koncepcję
parku
rozrywki Bioscope, a następnie realizuje ją i prowadzi park przez okres 30 lat,
SMVP designs the Bioscope theme
park
under State control before constructing it and operating it for 30 years,
dotycząca działań na rzecz
parku
rozrywki Bioscope podjętych przez Francję na rzecz przedsiębiorstwa „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel”
on the measure relating to the Bioscope theme
park
implemented by France for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’
dotycząca działań na rzecz
parku
rozrywki Bioscope podjętych przez Francję na rzecz przedsiębiorstwa „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel”
on the measure relating to the Bioscope theme
park
implemented by France for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’
Projekt
parku
rozrywki Bioscope
The Bioscope theme
park
project
Projekt
parku
rozrywki Bioscope
The Bioscope theme
park
project
...że park Bioscope jest parkiem na tyle specyficznym, iż nie zastępuje w żaden sposób oferty innych
parków
rozrywki, a w szczególności tego jedynego, który znajduje się, według niej, w strefie...
...a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme
parks
, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment...
Francja utrzymuje, że park Bioscope jest parkiem na tyle specyficznym, iż nie zastępuje w żaden sposób oferty innych
parków
rozrywki, a w szczególności tego jedynego, który znajduje się, według niej, w strefie oddziaływania Bioscope.
France argues that Bioscope is a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme
parks
, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment area.
VDFU we wstępie do swoich uwag zaznacza, że sektor
parków
rozrywki składa się głównie z małych i średnich przedsiębiorstw, które z tego tytułu potrzebują szczególnej ochrony przed zakłóceniami...
As an introductory remark, the VDFU points out that the theme
park
sector is made up mainly of small and medium-sized enterprises which, as such, need special protection against distortions of...
VDFU we wstępie do swoich uwag zaznacza, że sektor
parków
rozrywki składa się głównie z małych i średnich przedsiębiorstw, które z tego tytułu potrzebują szczególnej ochrony przed zakłóceniami konkurencji.
As an introductory remark, the VDFU points out that the theme
park
sector is made up mainly of small and medium-sized enterprises which, as such, need special protection against distortions of competition.
...geograficzna, w której zostanie zlokalizowany park Bioscope, zawiera już przynajmniej dziesięć
parków
rozrywki, licząc jedynie po stronie niemieckiej.
...the VDFU, however, the area in which Bioscope will be located already possesses at least 10 theme
parks
on the German side of the border alone.
Tymczasem zdaniem VDFU strefa geograficzna, w której zostanie zlokalizowany park Bioscope, zawiera już przynajmniej dziesięć
parków
rozrywki, licząc jedynie po stronie niemieckiej.
According to the VDFU, however, the area in which Bioscope will be located already possesses at least 10 theme
parks
on the German side of the border alone.
...decyzjach [21], nie można porównywać sektora przemysłowego z sektorem usług takim, jak sektor
parków
rozrywki, lub jeden z jego podsektorów.
...decisions [21], manufacturing industry cannot be compared to a service sector such as theme
parks
or one of its subsectors.
Jak zauważyła Komisja we wcześniejszych decyzjach [21], nie można porównywać sektora przemysłowego z sektorem usług takim, jak sektor
parków
rozrywki, lub jeden z jego podsektorów.
As the Commission has indicated in previous decisions [21], manufacturing industry cannot be compared to a service sector such as theme
parks
or one of its subsectors.
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos, circuses, amusement
parks
or experiments;
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos, circuses, amusement
parks
or experiments;
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos, circuses, amusement
parks
or experiments;
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos, circuses, amusement
parks
or experiments;
Park Bioscope powinien być uważany raczej za alternatywną formę muzeum niż za
park
rozrywki.
Rather than a theme park, Bioscope should be considered as an alternative form of museum.
Park Bioscope powinien być uważany raczej za alternatywną formę muzeum niż za
park
rozrywki.
Rather than a theme park, Bioscope should be considered as an alternative form of museum.
