Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
...kroki: utworzenie uniwersalnej załogi produkcyjnej do wszystkich prac produkcyjnych, reorganizację
parku
transportowego poprzez wyeliminowanie pojazdów o najniższej wartości końcowej i...

On the organisational and workforce fronts, the beneficiary planned the following measures: creation of a universal production group for all the production activities, reorganisation of its transport...
W sferze organizacyjnej i w zakresie zatrudnienia beneficjent planował przedsięwziąć następujące kroki: utworzenie uniwersalnej załogi produkcyjnej do wszystkich prac produkcyjnych, reorganizację
parku
transportowego poprzez wyeliminowanie pojazdów o najniższej wartości końcowej i reorganizację działalności handlowej.

On the organisational and workforce fronts, the beneficiary planned the following measures: creation of a universal production group for all the production activities, reorganisation of its transport facilities by exclusion of vehicles with the lowest residual value and reorganisation of commercial activities.

2400 m2 użytkowanych jako
park
kontenerów do działalności rybackiej,

2400 m2 which are used as a container
park
for fisheries activities,
2400 m2 użytkowanych jako
park
kontenerów do działalności rybackiej,

2400 m2 which are used as a container
park
for fisheries activities,

Francja utrzymuje, że park Bioscope jest
parkiem
na tyle specyficznym, iż nie zastępuje w żaden sposób oferty innych parków rozrywki, a w szczególności tego jedynego, który znajduje się, według niej,...

France argues that Bioscope is a
park
so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme parks, and in particular of the only one which, in France’s view,...
Francja utrzymuje, że park Bioscope jest
parkiem
na tyle specyficznym, iż nie zastępuje w żaden sposób oferty innych parków rozrywki, a w szczególności tego jedynego, który znajduje się, według niej, w strefie oddziaływania Bioscope.

France argues that Bioscope is a
park
so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme parks, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment area.

Stanowiące własność SMVP i związane z prowadzeniem
parku
budynki, obiekty i koncesje zakupione, zagospodarowane, wybudowane lub zainstalowane przez tę spółkę w czasie obowiązywania koncesji podlegają...

...up by SMVP during the concession, which are its property and are linked to the operation of the
park
, will be returned free of charge to the State at the end of the concession if they have been fu
Stanowiące własność SMVP i związane z prowadzeniem
parku
budynki, obiekty i koncesje zakupione, zagospodarowane, wybudowane lub zainstalowane przez tę spółkę w czasie obowiązywania koncesji podlegają nieodpłatnemu zwrotowi na rzecz państwa po wygaśnięciu koncesji, pod warunkiem że zostały zamortyzowane w całości. W przeciwnym wypadku państwo uzyska je pod warunkiem wypłaty odszkodowania w wysokości odpowiadającej ich pozostałej wartości księgowej,

The buildings, works and concessions acquired, fitted out, built and set up by SMVP during the concession, which are its property and are linked to the operation of the
park
, will be returned free of charge to the State at the end of the concession if they have been fully written off. Otherwise, the State will have to pay an allowance corresponding to the remaining accounting value for them to be returned,

Władze węgierskie wskazują, że oba etapy inwestycji IBIDEN HU w Dunavarsány Industrial
Park
należy rozważać w kategoriach jednego projektu inwestycyjnego w znaczeniu ust. 49 MSF 2002: oba...

...indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial
Park
have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the
Władze węgierskie wskazują, że oba etapy inwestycji IBIDEN HU w Dunavarsány Industrial
Park
należy rozważać w kategoriach jednego projektu inwestycyjnego w znaczeniu ust. 49 MSF 2002: oba inwestycyjne etapy dotyczą tego samego miejsca produkcji, tego samego przedsiębiorstwa, tego samego produktu i zostały zainicjowane w okresie trzech lat.

The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial
Park
have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production site, the same company, the same product and they were started within a period of three years.

...do National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business
Park
, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglia

...to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business
Park
, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Niniejsza decyzja skierowana jest do National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business
Park
, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglia

This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business
Park
, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England

Jednakże roczna liczba odwiedzających ten
park
(3,3 miliona według Francji) jest tak wysoka, że byłoby mało prawdopodobne, by jego przetrwanie zależało od hipotetycznego okresu szczytu w ciągu roku.

However, the number of visitors per year to
Europa-Park
(3,3 million according to France) is such that it is highly unlikely that its survival will depend on a hypothetical annual peak in visitor...
Jednakże roczna liczba odwiedzających ten
park
(3,3 miliona według Francji) jest tak wysoka, że byłoby mało prawdopodobne, by jego przetrwanie zależało od hipotetycznego okresu szczytu w ciągu roku.

However, the number of visitors per year to
Europa-Park
(3,3 million according to France) is such that it is highly unlikely that its survival will depend on a hypothetical annual peak in visitor numbers.

Ramy prawne służące wprowadzaniu w życie średniego docelowego poziomu emisji
parku
dla nowych lekkich samochodów dostawczych powinny zapewnić docelowe poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne...

The legislative framework for achieving the
fleet
average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and...
Ramy prawne służące wprowadzaniu w życie średniego docelowego poziomu emisji
parku
dla nowych lekkich samochodów dostawczych powinny zapewnić docelowe poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie sprawiedliwe i zrównoważone, oraz uwzględniać różnorodność europejskich producentów samochodów i nie powodować nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji między nimi.

The legislative framework for achieving the
fleet
average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.

...Hiszpanii (takich jak Video Planning, Cartuja Producciones i Loasur Adiovisual w Andaluzji, Media
Park
w Katalonii, Platós Valencia w Walencji i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los...

...in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalucía, Media
Park
in Cataluña, Platós Valencia in Valencia, and Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios...
Wymagałoby to między innymi zbadania, czy istniejące już obiekty nie są wystarczające i czy np. hiszpańscy producenci filmowi nie mogliby korzystać ze studiów filmowych istniejących w Hiszpanii (takich jak Video Planning, Cartuja Producciones i Loasur Adiovisual w Andaluzji, Media
Park
w Katalonii, Platós Valencia w Walencji i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles i Flash Estadio w Madrycie) lub w innych państwach członkowskich.

Among other elements, this would require consideration of whether existing facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing film studios in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalucía, Media
Park
in Cataluña, Platós Valencia in Valencia, and Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles and Flash Estudio in Madrid) or in other Member States.

...zauważa, ze oba etapy inwestycji dotyczą tego samego zakładu produkcyjnego (Dunavarsány Industrial
Park
w centralnym regionie Węgier), tego samego przedsiębiorstwa (IBIDEN HU) i tego samego...

...that the two investment phases concern the same production site (the Dunavarsány Industrial
Park
, the region of Central Hungary), the same company (IBIDEN HU), the same product (ceramic substr
W tej kwestii Komisja zauważa, ze oba etapy inwestycji dotyczą tego samego zakładu produkcyjnego (Dunavarsány Industrial
Park
w centralnym regionie Węgier), tego samego przedsiębiorstwa (IBIDEN HU) i tego samego produktu (ceramiczne substraty do filtrów DPF), natomiast do prac nad każdym projektem przystąpiono w okresie trzech lat (pierwszy etap rozpoczął się w 2004 r., a drugi w 2005 r.).

In this regard the Commission observes that the two investment phases concern the same production site (the Dunavarsány Industrial
Park
, the region of Central Hungary), the same company (IBIDEN HU), the same product (ceramic substrates for Diesel Particulate Filters) and the start of works on each project were commenced within a period of three years (the first phase started in 2004, while the second phase started in 2005).

...zainwestowanych poza Francją, park produkcyjny, którego moc zainstalowana stanowi niemal 11 % mocy
parku
we Francji, i ponad 8 milionów klientów”.

In its annual report for 1997, EDF stated that it ranked ‘among the world's leading operators in the electricity industry, with, outside France, more than FRF 13 billion invested, a total installed...
W sprawozdaniu rocznym za rok 1997 EDF wskazuje, że jest „jednym z największych operatorów międzynarodowych sektora energii elektrycznej, mającym ponad 13 miliardów FRF zainwestowanych poza Francją, park produkcyjny, którego moc zainstalowana stanowi niemal 11 % mocy
parku
we Francji, i ponad 8 milionów klientów”.

In its annual report for 1997, EDF stated that it ranked ‘among the world's leading operators in the electricity industry, with, outside France, more than FRF 13 billion invested, a total installed production capacity equal to nearly 11 % of the figure for France and over 8 million customers’. The report also stressed that in 1997 EDF had ‘increased the number and size of its investments in Europe by extending its presence to Austria and Poland’ and had ‘exported over 70 TWh in Europe’.

odpady z ogrodów i
parków
(w tym z cmentarzy)

garden and
park
wastes (including cemetery waste)
odpady z ogrodów i
parków
(w tym z cmentarzy)

garden and
park
wastes (including cemetery waste)

od Aston Science
Park
w piśmie z dnia 14 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 22 grudnia 2005 r.;

from Aston Science
Park
, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
od Aston Science
Park
w piśmie z dnia 14 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 22 grudnia 2005 r.;

from Aston Science
Park
, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;

...ChRL twierdzi, że program jest wdrażany na podstawie opinii parku przemysłowego Suzhou Industrial
Park
w sprawie promowania sprawnego, stabilnego i szybkiego wzrostu i ma na celu przyspieszenie...

The GOC states that the programme is implemented according to the Opinion of Suzhou Industrial
Park
on Promoting Smooth, Stable and Rapid Growth and its aim is to accelerate industrial structure...
Rząd ChRL twierdzi, że program jest wdrażany na podstawie opinii parku przemysłowego Suzhou Industrial
Park
w sprawie promowania sprawnego, stabilnego i szybkiego wzrostu i ma na celu przyspieszenie wzrostu struktur przemysłowych i handlu zagranicznego.

The GOC states that the programme is implemented according to the Opinion of Suzhou Industrial
Park
on Promoting Smooth, Stable and Rapid Growth and its aim is to accelerate industrial structure growth and foreign trade.

...producent eksportujący przedstawił formularz wniosku parku przemysłowego Suzhou Industrial
Park
w odniesieniu do funduszu rozwoju przemysłu wykorzystującego zaawansowane technologie.

...the relevant cooperating exporting producer has submitted an application form of Suzhou Industrial
Park
for hi-tech Industrial Development Fund.
Według rządu ChRL przedsiębiorstwa nie muszą wnioskować o uczestnictwo w programie, chociaż odpowiedni współpracujący producent eksportujący przedstawił formularz wniosku parku przemysłowego Suzhou Industrial
Park
w odniesieniu do funduszu rozwoju przemysłu wykorzystującego zaawansowane technologie.

According to the GOC the enterprises does not need to apply for this scheme, although the relevant cooperating exporting producer has submitted an application form of Suzhou Industrial
Park
for hi-tech Industrial Development Fund.

2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)

No. 2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)
2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)

No. 2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)

2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)

No. 2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)
2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)

No. 2817 Firouzeh Tower (above
park
way junction)

...przedsiębiorstw (np. tzw. klastry, inkubatory) oraz sprawdzenie wykonalności projektu stworzenia
parku
biznesowo-technologicznego.

...structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology
park
.
Dalszy rozwój wyspecjalizowanych struktur wsparcia dla przedsiębiorstw (np. tzw. klastry, inkubatory) oraz sprawdzenie wykonalności projektu stworzenia
parku
biznesowo-technologicznego.

Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology
park
.

...(np. tzw. inkubatorów i klastrów) oraz sprawdzenie wykonalności projektu stworzenia
parku
biznesowo-technologicznego.

...structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology
park
.
Dalszy rozwój wyspecjalizowanych struktur wsparcia dla przedsiębiorstw (np. tzw. inkubatorów i klastrów) oraz sprawdzenie wykonalności projektu stworzenia
parku
biznesowo-technologicznego.

Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology
park
.

tworzenie technologicznych grup innowacyjnych przedsiębiorstw, na przykład w formie
parków
naukowo-technologicznych, ośrodków innowacji i technologii, europejskich ośrodków innowacji i technologii,...

technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology
parks
, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development...
tworzenie technologicznych grup innowacyjnych przedsiębiorstw, na przykład w formie
parków
naukowo-technologicznych, ośrodków innowacji i technologii, europejskich ośrodków innowacji i technologii, agencji rozwoju, podmiotów zajmujących się transferem technologii;

technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology
parks
, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich