Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
...sektora energii elektrycznej, mającym ponad 13 miliardów FRF zainwestowanych poza Francją,
park
produkcyjny, którego moc zainstalowana stanowi niemal 11 % mocy parku we Francji, i ponad 8 mil
In its annual report for 1997, EDF stated that it ranked ‘among the world's leading operators in the electricity industry, with, outside France, more than FRF 13 billion invested, a total installed...
W sprawozdaniu rocznym za rok 1997 EDF wskazuje, że jest „jednym z największych operatorów międzynarodowych sektora energii elektrycznej, mającym ponad 13 miliardów FRF zainwestowanych poza Francją,
park
produkcyjny, którego moc zainstalowana stanowi niemal 11 % mocy parku we Francji, i ponad 8 milionów klientów”.
In its annual report for 1997, EDF stated that it ranked ‘among the world's leading operators in the electricity industry, with, outside France, more than FRF 13 billion invested, a total installed production capacity equal to nearly 11 % of the figure for France and over 8 million customers’. The report also stressed that in 1997 EDF had ‘increased the number and size of its investments in Europe by extending its presence to Austria and Poland’ and had ‘exported over 70 TWh in Europe’.
...jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych dwóch
parków
odległych od siebie o tysiące kilometrów.
...but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two
parks
thousands of kilometres away from each other.
Wspomina ona park hiszpański Terra Mítica, którego idea jest bliższa idei parku Bioscope, ale zaznacza, że jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych dwóch
parków
odległych od siebie o tysiące kilometrów.
It mentions the Spanish park Terra Mítica, whose concept is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two
parks
thousands of kilometres away from each other.
...Emerytur i Rent, Usługi Emerytalno-Rentowe, Centrum Rent i Emerytur Międzynarodowych, Tyneview
Park
, Newcastle upon Tyne NE98 1BA
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview
Park
, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Departament Zatrudnienia oraz Emerytur i Rent, Usługi Emerytalno-Rentowe, Centrum Rent i Emerytur Międzynarodowych, Tyneview
Park
, Newcastle upon Tyne NE98 1BA
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview
Park
, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA Park
, Newcastle upon Tyne.
On receipt of the txo copies, the institution of
Park
, Newcastle upon Tyne.
On receipt of the txo copies, the institution of
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie
Park
, Tehran, Iran
...pod kontrolą państwa koncepcję parku rozrywki Bioscope, a następnie realizuje ją i prowadzi
park
przez okres 30 lat,
SMVP designs the Bioscope theme park under State control before
constructing
it and operating it for 30 years,
SMVP opracowuje pod kontrolą państwa koncepcję parku rozrywki Bioscope, a następnie realizuje ją i prowadzi
park
przez okres 30 lat,
SMVP designs the Bioscope theme park under State control before
constructing
it and operating it for 30 years,
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Teheran, Iran
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Teheran, Iran
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Teheran, Iran
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Teheran, Iran
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie
Park
, Tehran, Iran
Adres: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Adres: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Adres: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Adres: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, naprzeciwko
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, naprzeciwko
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Położenie: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, naprzeciwko
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Położenie: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, naprzeciwko
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of
Park
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Mowers (excluding those with motors, for lawns,
parks
, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
...do holowania lub przewożenia przez ciągniki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie...
Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns,
parks
, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosiarki przeznaczone do holowania lub przewożenia przez ciągniki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników,
parków
, terenów golfowych lub sportowych, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns,
parks
, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane) 
