Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
...zasobów gruntowych na Malcie, władze maltańskie twierdzą, że strategia dotycząca utworzenia
parku
lotniczego na przedmiotowych gruntach powstała na wiele lat przed restrukturyzacją spółki Air
...of land resources in Malta, the Maltese authorities submit that the strategy to create an aviation
park
on this land predates Air Malta's restructuring by many years.
Biorąc pod uwagę niedobór zasobów gruntowych na Malcie, władze maltańskie twierdzą, że strategia dotycząca utworzenia
parku
lotniczego na przedmiotowych gruntach powstała na wiele lat przed restrukturyzacją spółki Air Malta.
Given the scarcity of land resources in Malta, the Maltese authorities submit that the strategy to create an aviation
park
on this land predates Air Malta's restructuring by many years.
...na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego
parku
lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrzny
...related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation
park
that also includes aircraft repair and other related facilities.
Malta objaśniła swoją długoterminową strategię dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego
parku
lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
Malta explained its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation
park
that also includes aircraft repair and other related facilities.
...na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego
parku
lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrzny
...related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation
park
that also includes aircraft repair and other related facilities.
Rząd chciałby, ale przedmiotowe grunty, stanowiące zasób deficytowy, zostały zagospodarowane w sposób zgodny z jego długoterminową strategią dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego
parku
lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
The land sites concerned represent a scarce resource that Government would like to see developed in a manner consistent with its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation
park
that also includes aircraft repair and other related facilities.
Wspomina ona
park
hiszpański Terra Mítica, którego idea jest bliższa idei parku Bioscope, ale zaznacza, że jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych...
It mentions the Spanish
park
Terra Mítica, whose concept is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two parks thousands of...
Wspomina ona
park
hiszpański Terra Mítica, którego idea jest bliższa idei parku Bioscope, ale zaznacza, że jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych dwóch parków odległych od siebie o tysiące kilometrów.
It mentions the Spanish
park
Terra Mítica, whose concept is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two parks thousands of kilometres away from each other.
Jedynym
parkiem
niemieckim wystarczająco bliskim parkowi Bioscope, aby być przedmiotem ewentualnych wyborów turystów, byłby Europa-Park.
The only German
park
close enough to Bioscope that could see visitors lured away is Europa-Park.
Jedynym
parkiem
niemieckim wystarczająco bliskim parkowi Bioscope, aby być przedmiotem ewentualnych wyborów turystów, byłby Europa-Park.
The only German
park
close enough to Bioscope that could see visitors lured away is Europa-Park.
...spełniona, powinna istnieć możliwość, aby inny inwestor prywatny, niekoniecznie podmiot prowadzący
park
rozrywki, mógł również zrealizować inwestycję w formie porównywalnej do inwestycji państwa.
...investor to be met, it would have to be possible for another private investor, not necessarily a
pleasure-park
operator, to be able to make an investment similar to that made by the State.
Aby zasada inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej była spełniona, powinna istnieć możliwość, aby inny inwestor prywatny, niekoniecznie podmiot prowadzący
park
rozrywki, mógł również zrealizować inwestycję w formie porównywalnej do inwestycji państwa.
For the principle of a market-economy private investor to be met, it would have to be possible for another private investor, not necessarily a
pleasure-park
operator, to be able to make an investment similar to that made by the State.
...przemysłowe lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli, nie wyłączając ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki, rezerwatów przyrody i terenów łowieckich, w których żyją lub są zazwyczaj hodowane
...monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement
parks
, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
W przypadku zwierząt: gospodarstwo rolne lub wszelkie inne przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli, nie wyłączając ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki, rezerwatów przyrody i terenów łowieckich, w których żyją lub są zazwyczaj hodowane zwierzęta.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement
parks
, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
...zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie...
...consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement
parks
and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destinatio
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement
parks
and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
...zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie...
...consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement
parks
and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destinatio
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement
parks
and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w ramach nadzoru i badań naukowych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w ramach nadzoru i badań naukowych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków,
parków
rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses, amusement
parks
and experimental laboratories.
Pismem z dnia 19 lutego 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Niemiecka Federacja
Parków
Rozrywki i Przedsiębiorstw Rozrywkowych (Verband Deutscher Freitzeiparks und Freizeitunternehmen e.V. –...
By letter of 19 February 2004, registered as received the same day, the German Federation of Theme
Parks
and Leisure Companies (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V.,...
Pismem z dnia 19 lutego 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Niemiecka Federacja
Parków
Rozrywki i Przedsiębiorstw Rozrywkowych (Verband Deutscher Freitzeiparks und Freizeitunternehmen e.V. – dalej „VDFU”) przekazała Komisji swoje uwagi na temat omawianej pomocy.
By letter of 19 February 2004, registered as received the same day, the German Federation of Theme
Parks
and Leisure Companies (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., hereinafter VDFU) sent the Commission comments on the aid in question.
prawa wstępu na spektakle, przedstawienia teatralne, występy cyrkowe, targi, do
parków
rozrywki, na koncerty, wystawy, jak również inne podobne wydarzenia kulturalne;
the right of admission to shows, theatrical performances, circus performances, fairs, amusement
parks
, concerts, exhibitions, and other similar cultural events;
prawa wstępu na spektakle, przedstawienia teatralne, występy cyrkowe, targi, do
parków
rozrywki, na koncerty, wystawy, jak również inne podobne wydarzenia kulturalne;
the right of admission to shows, theatrical performances, circus performances, fairs, amusement
parks
, concerts, exhibitions, and other similar cultural events;
wstęp na przedstawienia, do teatrów, cyrków, na targi, do wesołych miasteczek,
parków
rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty...
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement
parks
, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
wstęp na przedstawienia, do teatrów, cyrków, na targi, do wesołych miasteczek,
parków
rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych, kin, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty kulturalne;
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement
parks
, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities; 
