Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pamięć
działanie „Aktywna
pamięć
europejska” obejmujące:
Active European
Remembrance
, consisting of:
działanie „Aktywna
pamięć
europejska” obejmujące:
Active European
Remembrance
, consisting of:
DZIAŁANIE 4: Aktywna
pamięć
europejska
ACTION 4: Active European
Remembrance
DZIAŁANIE 4: Aktywna
pamięć
europejska
ACTION 4: Active European
Remembrance
...rzecz digitalizacji, udostępnienia w Internecie oraz ochrony zasobów cyfrowych w zakresie wspólnej
pamięci
europejskiej.
...strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective
memory
.
W komunikacie „i2010: biblioteki cyfrowe” z dnia 30 września 2005 r. [1] Komisja przedstawiła swoją strategię na rzecz digitalizacji, udostępnienia w Internecie oraz ochrony zasobów cyfrowych w zakresie wspólnej
pamięci
europejskiej.
In its Communication ‘i2010: digital libraries’ of 30 September 2005 [1], it set out its strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective
memory
.
...ruchów operatora albo za pomocą dedykowanego komputera "ze sterowaniem zaprogramowanym w
pamięci
" oraz posiadanie 5 lub więcej stopni swobody ruchu;
Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated "
stored
programme controlled" computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
Sterowanie na zasadzie proporcjonalnego odtwarzania ruchów operatora albo za pomocą dedykowanego komputera "ze sterowaniem zaprogramowanym w
pamięci
" oraz posiadanie 5 lub więcej stopni swobody ruchu;
Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated "
stored
programme controlled" computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
...graficznego: nazwę karty wideo/chipsetu, wielkość bufora ramki, rozdzielczość, wielkość wbudowanej
pamięci
oraz liczbę bitów na piksel.
...(if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard
memory
, and bits per pixel.
Zanotować podstawowe informacje dotyczące – odpowiednio – karty wideo lub chipsetu graficznego: nazwę karty wideo/chipsetu, wielkość bufora ramki, rozdzielczość, wielkość wbudowanej
pamięci
oraz liczbę bitów na piksel.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard
memory
, and bits per pixel.
stosowanie wymiennych i rozszerzalnych kart
pamięci
oraz graficznych;
exchangeable and upgradeable
memory
and graphic cards;
stosowanie wymiennych i rozszerzalnych kart
pamięci
oraz graficznych;
exchangeable and upgradeable
memory
and graphic cards;
Dalszymi komponentami są systemy sterowania z programowalną
pamięcią
oraz odgałęzienia sieci do odbiorców.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
Dalszymi komponentami są systemy sterowania z programowalną
pamięcią
oraz odgałęzienia sieci do odbiorców.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
...formie pisemnej lub zarejestrowanej na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu. 154. "Temperatura krytyczna" (1, 3, 6)
...and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
N.B.2:"Dane technologiczne" mogą mieć formę odbitek, planów, wykresów, modeli, wzorów, tabel, projektów technicznych i opisów, podręczników i instrukcji w formie pisemnej lub zarejestrowanej na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu. 154. "Temperatura krytyczna" (1, 3, 6)
2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
...formie pisemnej lub zarejestrowanej na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
...or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ’Definitions of Terms used in this
Annex
’.
N.B.:1.’Pomoc techniczna’ może przybierać takie formy, jak: przekazanie instrukcji, umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat eksploatacji oraz usługi konsultacyjne i może obejmować transfer „danych technologicznych”. N.B.:2.’Dane technologiczne’ mogą mieć formę odbitek, planów, wykresów, modeli, wzorów, tabel, projektów technicznych i opisów, podręczników i instrukcji w formie pisemnej lub zarejestrowanej na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ’Definitions of Terms used in this
Annex
’.
...pisemnej lub zarejestrowanych na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
...and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
‘Dane techniczne’ mogą mieć formę odbitek, planów, wykresów, modeli, wzorów, tabel, projektów technicznych i specyfikacji, podręczników i instrukcji w formie pisemnej lub zarejestrowanych na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
...formie pisemnej lub zarejestrowanej na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
...and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
. "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining proc
NB.2:"Dane technologiczne" mogą mieć formę odbitek, planów, wykresów, modeli, wzorów, tabel, projektów technicznych i opisów, podręczników i instrukcji w formie pisemnej lub zarejestrowanej na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
. "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
...pisemnej lub zarejestrowanych na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
...and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
„Dane techniczne” mogą mieć formę odbitek, planów, wykresów, modeli, wzorów, tabel, projektów technicznych i specyfikacji, podręczników i instrukcji w formie pisemnej lub zarejestrowanych na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
...pisemnej lub zarejestrowanych na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
...and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
'Dane techniczne' mogą mieć formę odbitek, planów, wykresów, modeli, wzorów, tabel, projektów technicznych i specyfikacji, podręczników i instrukcji w formie pisemnej lub zarejestrowanych na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy,
pamięci
wyłącznie do odczytu.
’Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only
memories
.
Urządzenia
pamięci
do stosowania w cyfrowych maszynach do automatycznego przetwarzania danych Storage units
for digital automatic data processing machines
Urządzenia
pamięci
do stosowania w cyfrowych maszynach do automatycznego przetwarzania danych Storage units
for digital automatic data processing machines
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć ≤ 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć nieprzekraczających 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć nieprzekraczających 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć nieprzekraczających 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV
Urządzenia sterujące z programowalną
pamięcią
, do napięć nieprzekraczających 1 kV
Programmable
memory
controllers for a voltage ≤ 1 kV 
