Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pamięć
co najmniej 16 GB
pamięci
systemowej.
a minimum 16 GB of system
memory
.
co najmniej 16 GB
pamięci
systemowej.
a minimum 16 GB of system
memory
.
co najmniej dwa gigabajty (GB)
pamięci
systemowej;
a minimum of two gigabytes (GB) of system
memory
;
co najmniej dwa gigabajty (GB)
pamięci
systemowej;
a minimum of two gigabytes (GB) of system
memory
;
dwa gigabajty (GB)
pamięci
systemowej;
two gigabytes (GB) of system
memory
,
dwa gigabajty (GB)
pamięci
systemowej;
two gigabytes (GB) of system
memory
,
co najmniej jeden gigabajt
pamięci
systemowej.
a minimum of 1 gigabyte of system
memory
,
co najmniej jeden gigabajt
pamięci
systemowej.
a minimum of 1 gigabyte of system
memory
,
co najmniej 32 GB
pamięci
systemowej;
supports at least 32 GB of system
memory
;
co najmniej 32 GB
pamięci
systemowej;
supports at least 32 GB of system
memory
;
co najmniej 32 GB
pamięci
systemowej;
supports at least 32 GB of system
memory
;
co najmniej 32 GB
pamięci
systemowej;
supports at least 32 GB of system
memory
;
Dobrze: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w
pamięci
numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”.
Good: A communications system which is not designed to
store
telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’.
Dobrze: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w
pamięci
numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”.
Good: A communications system which is not designed to
store
telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’.
Dobrze: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w
pamięci
numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”.
Good: A communications system which is not designed to
store
telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’.
Dobrze: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w
pamięci
numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”.
Good: A communications system which is not designed to
store
telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’.
...wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Eye qTM na
pamięć
roboczą (pytanie nr EFSA-Q-2009-00485) [3].
...was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye qTM on working
memory
(Question No EFSA-Q-2009-00485) [3].
Po złożeniu wniosku przez Vifor Pharma (Potters) zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Eye qTM na
pamięć
roboczą (pytanie nr EFSA-Q-2009-00485) [3].
Following an application from Vifor Pharma (Potters), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye qTM on working
memory
(Question No EFSA-Q-2009-00485) [3].
...zarządzania konfiguracją i energią (ACPI), tryb uśpienia odpowiada stanowi G1/S3 (zapis w
pamięci
roboczej) systemu ACPI;
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
W przypadku gdy mają zastosowanie normy dotyczące zaawansowanego interfejsu zarządzania konfiguracją i energią (ACPI), tryb uśpienia odpowiada stanowi G1/S3 (zapis w
pamięci
roboczej) systemu ACPI;
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
...połączenie High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci
...of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children
Eye qTM (wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci
Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children
...połączenie High-EPA/DHA/GLA, omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci”.
...of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Eye qTM (wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA, omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children’.
...mają zastosowanie standardy ACPI, tryb wyłączenia odpowiada przeważnie stanowi S3 ACPI (zapis w
pamięci
roboczej).
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
W przypadku systemów, do których mają zastosowanie standardy ACPI, tryb wyłączenia odpowiada przeważnie stanowi S3 ACPI (zapis w
pamięci
roboczej).
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
źródeł zewnętrznych przez intefejs USB (takich jak twardy dysk,
pamięć
USB, urządzenia do zapisu wideo, aparaty i kamery cyfrowe, kamkordery) lub przez czytnik kart SD.
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB
memory
, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
źródeł zewnętrznych przez intefejs USB (takich jak twardy dysk,
pamięć
USB, urządzenia do zapisu wideo, aparaty i kamery cyfrowe, kamkordery) lub przez czytnik kart SD.
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB
memory
, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
Urządzenie może odtwarzać pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub
pamięć
USB) przez interfejs USB.
...is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB
memory
) via a USB interface.
Urządzenie może odtwarzać pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub
pamięć
USB) przez interfejs USB.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB
memory
) via a USB interface.
Urządzenie może odtwarzać pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub
pamięć
USB) przez interfejs USB.
...is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB
memory
) via a USB interface.
Urządzenie może odtwarzać pliki audio/wideo z nośników zewnętrznych (takich jak dysk twardy lub
pamięć
USB) przez interfejs USB.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB
memory
) via a USB interface.
korzystanie z innych sposobów niż internet, np. z
pamięci
USB, płyt DVD, Bluetootha, w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do udostępniania dokumentów, zdjęć lub innych plików w...
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
korzystanie z innych sposobów niż internet, np. z
pamięci
USB, płyt DVD, Bluetootha, w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do udostępniania dokumentów, zdjęć lub innych plików w formie elektronicznej,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
za pomocą środków elektronicznych (jak np.
pamięć
USB, płyty kompaktowe, twarde dyski) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; albo
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
za pomocą środków elektronicznych (jak np.
pamięć
USB, płyty kompaktowe, twarde dyski) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; albo
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
za pomocą środków elektronicznych (jak np. nośniki
pamięci
USB, płyty kompaktowe, dyski twarde) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; lub
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
za pomocą środków elektronicznych (jak np. nośniki
pamięci
USB, płyty kompaktowe, dyski twarde) chronionych przy użyciu produktów kryptograficznych zatwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 6; lub
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
Takie nośniki powinny obejmować w szczególności papier,
pamięć
USB, płyty CD-ROM, DVD, karty pamięci lub dyski twarde komputerów, a także pocztę elektroniczną.
Such media should include in particular paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards or the hard disks of computers as well as e-mails.
Takie nośniki powinny obejmować w szczególności papier,
pamięć
USB, płyty CD-ROM, DVD, karty pamięci lub dyski twarde komputerów, a także pocztę elektroniczną.
Such media should include in particular paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards or the hard disks of computers as well as e-mails.
