Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pamięć
Ta wspólna
pamięć
obejmuje materiały drukowane (książki, czasopisma, gazety), zdjęcia, obiekty muzealne, materiały archiwalne oraz materiały audiowizualne (zwane dalej „dorobkiem kulturowym”).
This collective
memory
includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
Ta wspólna
pamięć
obejmuje materiały drukowane (książki, czasopisma, gazety), zdjęcia, obiekty muzealne, materiały archiwalne oraz materiały audiowizualne (zwane dalej „dorobkiem kulturowym”).
This collective
memory
includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
...i zintegrowane mikro/nanosystemy: przesuwanie granic miniaturyzacji, integracji, różnorodności,
pamięci
i gęstości; wzrost wydajności i zdolności produkcyjnych przy niższych nakładach; ułatwianie
...and integrated micro/nano-systems: pushing the limits of miniaturisation, integration, variety,
storage
and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorp
Nanoelektronika, fotonika i zintegrowane mikro/nanosystemy: przesuwanie granic miniaturyzacji, integracji, różnorodności,
pamięci
i gęstości; wzrost wydajności i zdolności produkcyjnych przy niższych nakładach; ułatwianie włączania TIK do licznych zastosowań; interfejsy; badania eksperymentalne (upstream research) wymagające rozważenia nowych koncepcji.
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: pushing the limits of miniaturisation, integration, variety,
storage
and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in a range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
...być możliwe rozszerzenie pojemności za pomocą prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności
pamięci
i komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more
storage
capacity and computers).
Powinno być możliwe rozszerzenie pojemności za pomocą prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności
pamięci
i komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more
storage
capacity and computers).
...obrazu, które wykorzystują zewnętrzny komputer w zakresie znacznych zasobów, takich jak
pamięć
i przetwarzanie danych, w celu wykonywania podstawowych funkcji wykonywanych zazwyczaj przez
Includes internal
drives
only (e.g. disk drives
, DVD drives
, Zip drives
), and applies to each separate drive
. This adder does not cover interfaces to external drives
(e.g. SCSI) or internal memory
....
Ten dodatek dotyczy produktów do przetwarzania obrazu, które wykorzystują zewnętrzny komputer w zakresie znacznych zasobów, takich jak
pamięć
i przetwarzanie danych, w celu wykonywania podstawowych funkcji wykonywanych zazwyczaj przez produkty do przetwarzania obrazu niezależnie, takich jak renderowanie stron.
Includes internal
drives
only (e.g. disk drives
, DVD drives
, Zip drives
), and applies to each separate drive
. This adder does not cover interfaces to external drives
(e.g. SCSI) or internal memory
. Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps — 0,5
Ołów w stopach lutowniczych serwerów,
pamięci
i systemów układu pamięci, infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących, a także sieci zarządzania telekomunikacją
Lead in solders for servers,
storage
and storage
array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Ołów w stopach lutowniczych serwerów,
pamięci
i systemów układu pamięci, infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących, a także sieci zarządzania telekomunikacją
Lead in solders for servers,
storage
and storage
array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Ołów w stopach lutowniczych serwerów,
pamięci
i systemów układu pamięci, infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących, a także sieci zarządzania telekomunikacją
Lead in solders for servers,
storage
and storage
array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Ołów w stopach lutowniczych serwerów,
pamięci
i systemów układu pamięci, infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących, a także sieci zarządzania telekomunikacją
Lead in solders for servers,
storage
and storage
array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
ołów w stopach lutowniczych serwerów,
pamięci
i systemów układu pamięci, infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących, a także sieci zarządzania telekomunikacją,
lead in solders for servers,
storage
and storage
array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
ołów w stopach lutowniczych serwerów,
pamięci
i systemów układu pamięci, infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących, a także sieci zarządzania telekomunikacją,
lead in solders for servers,
storage
and storage
array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
...przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
...machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units:
storage
units, input/output units
Pozostałe maszyny cyfrowe do automatycznego przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units:
storage
units, input/output units
...przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
...processing machines whether or not containing in the same housing 1 or 2 of the following units:
storage
units, input/output units
Pozostałe maszyny cyfrowe do automatycznego przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing 1 or 2 of the following units:
storage
units, input/output units
...przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
...machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units:
storage
units, input/output units
Pozostałe maszyny cyfrowe do automatycznego przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units:
storage
units, input/output units
...przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
...processing machines whether or not containing in the same housing 1 or 2 of the following units:
storage
units, input/output units
Pozostałe maszyny cyfrowe do automatycznego przetwarzania danych, także zawierające w tej samej obudowie 1 lub 2 następujące urządzenia:
pamięci
i wejściowo-wyjściowe
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing 1 or 2 of the following units:
storage
units, input/output units
Jednostki
pamięci
i półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej Storage
units and other storage devices
Jednostki
pamięci
i półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej Storage
units and other storage devices
wszystkie procesory mają dostęp do systemu wspólnej
pamięci
i są niezależnie widziane przez pojedynczy system operacyjny lub hiperwizora;
all processors have access to shared system
memory
and are independently visible to a single OS or hypervisor;
wszystkie procesory mają dostęp do systemu wspólnej
pamięci
i są niezależnie widziane przez pojedynczy system operacyjny lub hiperwizora;
all processors have access to shared system
memory
and are independently visible to a single OS or hypervisor;
wszystkie procesory mają dostęp do systemu wspólnej
pamięci
i są niezależnie widziane przez pojedynczy system operacyjny lub hiperwizora.”;
all processors have access to shared system
memory
and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
wszystkie procesory mają dostęp do systemu wspólnej
pamięci
i są niezależnie widziane przez pojedynczy system operacyjny lub hiperwizora.”;
all processors have access to shared system
memory
and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
Chorwacki Ośrodek
Pamięci
i Informacji o Wojnie Domowej,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Chorwacki Ośrodek
Pamięci
i Informacji o Wojnie Domowej,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
...możliwość rozszerzenia pojemności przy użyciu prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności
pamięci
i większej ilości komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more
storage
capacity and computers).
Musi istnieć możliwość rozszerzenia pojemności przy użyciu prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności
pamięci
i większej ilości komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more
storage
capacity and computers).
kombinowane formy pamięci DRAM (moduły pamięci, karty
pamięci
i inne formy zagregowane), objęte kodami CN ex84733010 (kod TARIC 8473301010), ex84735010 (kod TARIC 8473501010) oraz ex85489010 (kod...
multi-combinational forms of DRAMs (memory modules, memory
boards
or other aggregate forms) falling within CN codes ex84733010 (TARIC code 8473301010), ex84735010 (TARIC code 8473501010) and...
kombinowane formy pamięci DRAM (moduły pamięci, karty
pamięci
i inne formy zagregowane), objęte kodami CN ex84733010 (kod TARIC 8473301010), ex84735010 (kod TARIC 8473501010) oraz ex85489010 (kod TARIC 8548901010),
multi-combinational forms of DRAMs (memory modules, memory
boards
or other aggregate forms) falling within CN codes ex84733010 (TARIC code 8473301010), ex84735010 (TARIC code 8473501010) and ex85489010 (TARIC code 8548901010),
Wskazania nieprawidłowego działania zapisane w
pamięci
pokładowego układu diagnostycznego należy zarejestrować oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Any malfunction indications in the OBD
memory
shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
Wskazania nieprawidłowego działania zapisane w
pamięci
pokładowego układu diagnostycznego należy zarejestrować oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Any malfunction indications in the OBD
memory
shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
Wskazania nieprawidłowego działania znajdujące się w
pamięci
pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) należy zapisać oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Any malfunction indications in the OBD
memory
shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
Wskazania nieprawidłowego działania znajdujące się w
pamięci
pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) należy zapisać oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Any malfunction indications in the OBD
memory
shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
...kopiowania oryginałów, 2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika,
pamięć
RAM 2,5 GB i wbudowany twardy dysk 80 GB.
...feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a
RAM memory
of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Posiada ona 150 kartkowy automatyczny podajnik kartek do dwustronnego kopiowania oryginałów, 2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika,
pamięć
RAM 2,5 GB i wbudowany twardy dysk 80 GB.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a
RAM memory
of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB. 
