Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
...probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90° w stosunku do osi sąsiedniej części
palca
oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
...bent through an angle of up to 90 degree with respect to the axis of the adjoining section of the
finger
and shall be placed in every possible position.
Począwszy od położenia wyprostowanego, obydwa przeguby palca probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90° w stosunku do osi sąsiedniej części
palca
oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90 degree with respect to the axis of the adjoining section of the
finger
and shall be placed in every possible position.
...probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90 o w stosunku do osi sąsiedniej części
palca
oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
...bent through an angle of up to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the
finger
and shall be placed in every possible position.
Począwszy od położenia wyprostowanego, obydwa przeguby palca probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90 o w stosunku do osi sąsiedniej części
palca
oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the
finger
and shall be placed in every possible position.
...należy obracać stopniowo do położenia pod kątem 90o w stosunku do osi sąsiedniej części
palca
oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
...through an angle of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the
finger
and shall be placed in every possible position.
Począwszy od położenia wyprostowanego, obydwa przeguby palca probierczego należy obracać stopniowo do położenia pod kątem 90o w stosunku do osi sąsiedniej części
palca
oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through an angle of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the
finger
and shall be placed in every possible position.
Spodnia część
palców
oraz zewnętrzna część kciuka wykonana jest z tworzywa sztucznego komórkowego połączonego po obu stronach z dzianiną.
The back of the
fingers
and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces.
Spodnia część
palców
oraz zewnętrzna część kciuka wykonana jest z tworzywa sztucznego komórkowego połączonego po obu stronach z dzianiną.
The back of the
fingers
and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces.
wymagania jakości wizerunku twarzy i odcisków
palców
oraz odnośne wspólne normy;
requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images;
wymagania jakości wizerunku twarzy i odcisków
palców
oraz odnośne wspólne normy;
requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images;
...wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie, odciski
palców
oraz innych informacji znajdujących się na dowolnych ważnych dokumentach tożsamości.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and...
Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest odpowiedzialne za umieszczenie w nim dopisku „misused identity” (tożsamość przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie, odciski
palców
oraz innych informacji znajdujących się na dowolnych ważnych dokumentach tożsamości.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
Korzystanie z odcisków dziesięciu
palców
do biometrycznej identyfikacji i wyszukiwania
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
Korzystanie z odcisków dziesięciu
palców
do biometrycznej identyfikacji i wyszukiwania
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
Przed wysłaniem obrazów odcisków
palców
do CS-VIS należy zweryfikować ich jakość celem upewnienia się, że jest ona zgodna ze specyfikacjami.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
Przed wysłaniem obrazów odcisków
palców
do CS-VIS należy zweryfikować ich jakość celem upewnienia się, że jest ona zgodna ze specyfikacjami.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
Górny obraz rozciąga się od części między
palcami
do końców palców.
The upper image shall extend from the bottom of the
interdigital
area to the upper tips of the fingers.
Górny obraz rozciąga się od części między
palcami
do końców palców.
The upper image shall extend from the bottom of the
interdigital
area to the upper tips of the fingers.
...72-godzinnego terminu nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku pobrania i przesłania odcisków
palców
do systemu centralnego.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Niedotrzymanie 72-godzinnego terminu nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku pobrania i przesłania odcisków
palców
do systemu centralnego.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
...niniejszego artykułu, nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku pobrania i przesłania odcisków
palców
do systemu centralnego.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 2 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Niedotrzymanie 72-godzinnego terminu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku pobrania i przesłania odcisków
palców
do systemu centralnego.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 2 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
W koniecznych przypadkach, młode ptaki należy również zachęcać, na przykład przez stukanie
palcami
, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu niewłaściwemu ukierunkowaniu zachowań dziobania.
Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the
fingers
, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
W koniecznych przypadkach, młode ptaki należy również zachęcać, na przykład przez stukanie
palcami
, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu niewłaściwemu ukierunkowaniu zachowań dziobania.
Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the
fingers
, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
Korzystanie z odcisków jednego lub dwóch
palców
do weryfikacji biometrycznej
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Korzystanie z odcisków jednego lub dwóch
palców
do weryfikacji biometrycznej
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Korzystanie z odcisków czterech
palców
do weryfikacji biometrycznej
Use of four fingerprints for biometric verifications
Korzystanie z odcisków czterech
palców
do weryfikacji biometrycznej
Use of four fingerprints for biometric verifications
Specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w wizowym systemie informacyjnym odpowiadają tym określonym w załączniku.
The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
Specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w wizowym systemie informacyjnym odpowiadają tym określonym w załączniku.
The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
ustanawiająca specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w wizowym systemie informacyjnym
laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
ustanawiająca specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w wizowym systemie informacyjnym
laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
Obecnie należy ustanowić specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w VIS, tak by państwa członkowskie mogły rozpocząć...
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the...
Obecnie należy ustanowić specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w VIS, tak by państwa członkowskie mogły rozpocząć przygotowania do korzystania z danych biometrycznych.
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.
...2009/756/WE [4] ustanawia specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w VIS.
Commission Decision 2009/756/EC [4] lays down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS.
Decyzja Komisji 2009/756/WE [4] ustanawia specyfikacje dotyczące rozdzielczości oraz korzystania z odcisków
palców
do identyfikacji i weryfikacji biometrycznej w VIS.
Commission Decision 2009/756/EC [4] lays down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS.
Jedynie organ weryfikujący jest upoważniony do przekazywania wniosków o porównanie odcisków
palców
do krajowego punktu dostępu.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints to the National Access Point.
Jedynie organ weryfikujący jest upoważniony do przekazywania wniosków o porównanie odcisków
palców
do krajowego punktu dostępu.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints to the National Access Point.
...i 14 oraz art. 50 ust. 4 rozporządzenia w sprawie VIS, o przypadkach, w których pobranie odcisków
palców
nie było faktycznie możliwe lub nie było wymagane z przyczyn prawnych; dane te są porównane...
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not...
Sprawozdanie obejmuje również dane, zgodnie z art. 17 pkt 12, 13 i 14 oraz art. 50 ust. 4 rozporządzenia w sprawie VIS, o przypadkach, w których pobranie odcisków
palców
nie było faktycznie możliwe lub nie było wymagane z przyczyn prawnych; dane te są porównane z liczbą przypadków, w których pobrano odciski palców.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
