Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
...w sprawie VIS, należy wprowadzić dwa pola logiczne do VIS: „fingerprintsNotRequired” (odciski
palców
nie są wymagane),
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
W przypadku gdy odciski palców nie są wymagane lub nie można ich złożyć, zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia w sprawie VIS, należy wprowadzić dwa pola logiczne do VIS: „fingerprintsNotRequired” (odciski
palców
nie są wymagane),
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
Dane dotyczące odcisków
palców
nie będą przechowywane w bazie danych Eurodac, ale jeśli wcześnie ubiegali się Państwo o azyl w innym państwie, mogą Państwo zostać do niego odesłani.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.
Dane dotyczące odcisków
palców
nie będą przechowywane w bazie danych Eurodac, ale jeśli wcześnie ubiegali się Państwo o azyl w innym państwie, mogą Państwo zostać do niego odesłani.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.
...powinien umożliwiać, do celów art. 17, rozróżnienie pomiędzy sytuacją, w której złożenie odcisków
palców
nie jest prawnie wymagane, a przypadkami, w których nie mogą one być złożone z przyczyn...
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and...
W zakresie odcisków palców system powinien umożliwiać, do celów art. 17, rozróżnienie pomiędzy sytuacją, w której złożenie odcisków
palców
nie jest prawnie wymagane, a przypadkami, w których nie mogą one być złożone z przyczyn faktycznych. Rozwiązanie to wygasa po upływie czterech lat, chyba że zostanie potwierdzone decyzją Komisji na podstawie oceny, o której mowa w art. 50 ust. 4.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
Jeżeli odciski
palców
nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia palców, mogą one zostać w przyszłości pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Jeżeli odciski
palców
nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia palców, mogą one zostać w przyszłości pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Jeżeli odciski
palców
nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy wynika to z celowego uszkodzenia palców, w przyszłości mogą one zostać pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Jeżeli odciski
palców
nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy wynika to z celowego uszkodzenia palców, w przyszłości mogą one zostać pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
w odniesieniu do odcisków
palców
: nie później niż po upływie 36 miesięcy,
as regards fingerprints: at the latest 36 months;
w odniesieniu do odcisków
palców
: nie później niż po upływie 36 miesięcy,
as regards fingerprints: at the latest 36 months;
w odniesieniu do odcisków
palców
: nie później niż po upływie 36 miesięcy
as regards fingerprints: at the latest 36 months
w odniesieniu do odcisków
palców
: nie później niż po upływie 36 miesięcy
as regards fingerprints: at the latest 36 months
LT/UL: ślad
palca
– ślad NN palca,
LT/UL:
fingerprint
latent against unsolved fingerprint latent
LT/UL: ślad
palca
– ślad NN palca,
LT/UL:
fingerprint
latent against unsolved fingerprint latent
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane lub szydełkowane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane lub szydełkowane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane lub szydełkowane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane lub szydełkowane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane lub szydełkowane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane lub szydełkowane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, dziane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
...(WE) nr 2725/2000, po porównaniu odcisków palców osoby składającej wniosek z bazą odcisków
palców
uprzednio pobranych i przesłanych do jednostki centralnej zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 tego ro
the positive result (hit) transmitted by the Eurodac Central Unit, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 2725/2000, after comparison of the applicant’s fingerprints with fingerprint...
pozytywny wynik (trafienie) przekazane przez jednostkę centralną Eurodac, zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2725/2000, po porównaniu odcisków palców osoby składającej wniosek z bazą odcisków
palców
uprzednio pobranych i przesłanych do jednostki centralnej zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 tego rozporządzenia oraz sprawdzonych zgodnie z art. 4 ust. 6 tego rozporządzenia.
the positive result (hit) transmitted by the Eurodac Central Unit, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 2725/2000, after comparison of the applicant’s fingerprints with fingerprint data previously taken and sent to the Central Unit in accordance with Article 4(1) and (2) of that Regulation and checked in accordance with Article 4(6) of that Regulation.
...odcisków palców osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową z danymi dotyczącymi odcisków
palców
uprzednio pobranych i przesłanych do VIS zgodnie z art. 9 tego rozporządzenia oraz sprawdzony
Where the request is based on a positive result (hit) transmitted by the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of...
Jeżeli wniosek oparty jest na pozytywnym wyniku (»trafieniu«) przekazanym przez System Informacji Wizowej (VIS), zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 767/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady, po porównaniu odcisków palców osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową z danymi dotyczącymi odcisków
palców
uprzednio pobranych i przesłanych do VIS zgodnie z art. 9 tego rozporządzenia oraz sprawdzonych zgodnie z art. 21 tego rozporządzenia, wniosek zawiera także dane dostarczone przez VIS.
Where the request is based on a positive result (hit) transmitted by the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council after comparison of the fingerprints of the applicant for international protection with fingerprint data previously taken and sent to the VIS in accordance with Article 9 of that Regulation and checked in accordance with Article 21 of that Regulation, it shall also include the data supplied by the VIS.
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, sportowe, ze skóry wyprawionej
Leather sports gloves, mittens and mitts
...mogą zdecydować o korzystaniu do celów biometrycznej weryfikacji z odcisków jednego lub dwóch
palców
zamiast czterech odcisków płasko przyłożonych palców.
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
Państwa członkowskie mogą zdecydować o korzystaniu do celów biometrycznej weryfikacji z odcisków jednego lub dwóch
palców
zamiast czterech odcisków płasko przyłożonych palców.
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
