Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
...12–14 oraz art. 50 ust. 4 rozporządzenia w sprawie VIS, o przypadkach, w których pobranie odcisków
palców
nie było faktycznie możliwe lub nie było wymagane z przyczyn prawnych; dane te są...
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not...
Sprawozdanie obejmuje również dane, zgodnie z art. 17 pkt 12–14 oraz art. 50 ust. 4 rozporządzenia w sprawie VIS, o przypadkach, w których pobranie odcisków
palców
nie było faktycznie możliwe lub nie było wymagane z przyczyn prawnych; dane te są porównane z liczbą przypadków, w których pobrano odciski palców.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
W odniesieniu do posiadaczy wizy, których odciski
palców
nie mogą być wykorzystane, wyszukiwanie danych odbywa się jedynie na podstawie numeru naklejki wizowej.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
W odniesieniu do posiadaczy wizy, których odciski
palców
nie mogą być wykorzystane, wyszukiwanie danych odbywa się jedynie na podstawie numeru naklejki wizowej.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
...TRUE („odciski palców nie są wymagane” PRAWDA) i „FingerprintsNotApplicable” TRUE („odciski
palców
– nie dotyczy” PRAWDA).
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Należy wypełnić odpowiednia pola: „FingerprintsNotRequired” TRUE („odciski palców nie są wymagane” PRAWDA) i „FingerprintsNotApplicable” TRUE („odciski
palców
– nie dotyczy” PRAWDA).
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
„fingerprintsNotApplicable” (odciski
palców
– nie dotyczy).
‘fingerprintsNotRequired’, ‘fingerprintsNotApplicable’,
„fingerprintsNotApplicable” (odciski
palców
– nie dotyczy).
‘fingerprintsNotRequired’, ‘fingerprintsNotApplicable’,
W przypadku gdy stan opuszków
palców
nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie...
Where the condition of the
fingertips
does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the...
W przypadku gdy stan opuszków
palców
nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie odciski palców osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godziny po ich skutecznym ponownym pobraniu.
Where the condition of the
fingertips
does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
W przypadku gdy stan opuszków
palców
nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie...
Where the condition of the
fingertips
does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints...
W przypadku gdy stan opuszków
palców
nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie odciski palców osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1 niniejszego artykułu i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godzin po ich skutecznym ponownym pobraniu.
Where the condition of the
fingertips
does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
...gdy wykorzystanie odcisków palców danej osoby nie jest możliwe lub wyszukiwanie za pomocą odcisków
palców
nie przyniesie rezultatu, wyszukiwanie przeprowadza się według danych, o których mowa w...
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this search...
W przypadku gdy wykorzystanie odcisków palców danej osoby nie jest możliwe lub wyszukiwanie za pomocą odcisków
palców
nie przyniesie rezultatu, wyszukiwanie przeprowadza się według danych, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. a) lub c); wyszukiwanie to można prowadzić jednocześnie według danych określonych w art. 9 ust. 4 lit. b).
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this search may be carried out in combination with the data referred to in Article 9(4)(b).
...osoby ubiegającej się o azyl nie mogą zostać wykorzystane lub gdy wyszukiwanie według odcisków
palców
nie przyniesie rezultatów, wyszukiwanie przeprowadza się według danych, o których mowa w art.
Where the fingerprints of the asylum seeker cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this...
W przypadku gdy odciski palców osoby ubiegającej się o azyl nie mogą zostać wykorzystane lub gdy wyszukiwanie według odcisków
palców
nie przyniesie rezultatów, wyszukiwanie przeprowadza się według danych, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. a) lub c); wyszukiwanie to można przeprowadzić w połączeniu z danymi, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. b).
Where the fingerprints of the asylum seeker cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this search may be carried out in combination with the data referred to in Article 9(4)(b).
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym
palcem
, nie z dzianin
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Należy wypełnić odpowiednia pola: „FingerprintsNotRequired” TRUE („odciski
palców
nie są wymagane” PRAWDA) i „FingerprintsNotApplicable” TRUE („odciski palców – nie dotyczy” PRAWDA).
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Należy wypełnić odpowiednia pola: „FingerprintsNotRequired” TRUE („odciski
palców
nie są wymagane” PRAWDA) i „FingerprintsNotApplicable” TRUE („odciski palców – nie dotyczy” PRAWDA).
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
W przypadku gdy odciski
palców
nie są wymagane lub nie można ich złożyć, zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia w sprawie VIS, należy wprowadzić dwa pola logiczne do VIS: „fingerprintsNotRequired”...
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
W przypadku gdy odciski
palców
nie są wymagane lub nie można ich złożyć, zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia w sprawie VIS, należy wprowadzić dwa pola logiczne do VIS: „fingerprintsNotRequired” (odciski palców nie są wymagane),
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
