Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła odciski
palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła odciski
palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych odcisków
palców
i fotografii z systemu.
This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych odcisków
palców
i fotografii z systemu.
This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych odcisków
palców
i fotografii z systemu.
This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych odcisków
palców
i fotografii z systemu.
This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
...zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski
palców
i fotografie są wysyłane w celu uzupełnienia wpisu w systemie SIS II;
the providing Sirene Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert...
biuro SIRENE udostępniające dane wysyła formularz L zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski
palców
i fotografie są wysyłane w celu uzupełnienia wpisu w systemie SIS II;
the providing Sirene Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in SIS II;
Informacje dotyczące tożsamości przywłaszczonej, co obejmuje także odciski
palców
i fotografie, są usuwane jednocześnie z odnośnym wpisem lub wcześniej, jeśli osoba, której one dotyczą, zwróci się z...
Information on misused identity, including any fingerprints and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące tożsamości przywłaszczonej, co obejmuje także odciski
palców
i fotografie, są usuwane jednocześnie z odnośnym wpisem lub wcześniej, jeśli osoba, której one dotyczą, zwróci się z takim wnioskiem.
Information on misused identity, including any fingerprints and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski
palców
i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że...
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order...
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski
palców
i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski
palców
i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że...
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order...
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski
palców
i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Biuro dostarczające dane odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski
palców
i fotografie są dostępne, biuro SIRENE dostarczające dane wpisuje w polu informacyjnym 083, że...
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order...
Biuro dostarczające dane odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski
palców
i fotografie są dostępne, biuro SIRENE dostarczające dane wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych.
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Odciski
palców
i fotografie gromadzi się i przesyła zgodnie ze standardami określonymi w przepisach wykonawczych dotyczących wprowadzania danych biometrycznych do systemu SIS II.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards to be defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
Odciski
palców
i fotografie gromadzi się i przesyła zgodnie ze standardami określonymi w przepisach wykonawczych dotyczących wprowadzania danych biometrycznych do systemu SIS II.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards to be defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
...danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków
palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków
palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
...danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków
palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków
palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
...dane o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz o przesłanie odcisków
palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G zwyczajową drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego dane o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz o przesłanie odcisków
palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen po porównaniu odciski
palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby...
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A...
Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen po porównaniu odciski
palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Po porównaniu odciski
palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu odciski
palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu odciski
palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu odciski
palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Przy weryfikacji z wykorzystaniem odcisków czterech
palców
występuje dużo niższy wskaźnik błędnych odrzuceń oraz wskaźnik nieudanych prób pozyskania danych w porównaniu z weryfikacjami dokonywanymi...
Verifications using four
fingers
have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
Przy weryfikacji z wykorzystaniem odcisków czterech
palców
występuje dużo niższy wskaźnik błędnych odrzuceń oraz wskaźnik nieudanych prób pozyskania danych w porównaniu z weryfikacjami dokonywanymi na podstawie odcisków jednego palca.
Verifications using four
fingers
have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
...IAFIS, 29 stycznia 1999 r.) do dok. CJIS-RS-0010 – specyfikacji elektronicznej transmisji obrazów
palców
FBI.
...with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal
Bureau
of Investigation's Electronic Fingerprint
Transmission Specification.
Pierwszy zawiera „APPF”, jeżeli sprzęt pierwotnie wykorzystany do pozyskania obrazu miał zaświadczenie o zgodności z dodatkiem F (Specyfikacja jakości obrazu IAFIS, 29 stycznia 1999 r.) do dok. CJIS-RS-0010 – specyfikacji elektronicznej transmisji obrazów
palców
FBI.
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal
Bureau
of Investigation's Electronic Fingerprint
Transmission Specification.
dwa płaskie odciski
palców
utrwalone cyfrowo.
two fingerprints taken flat
and
digitally captured.
dwa płaskie odciski
palców
utrwalone cyfrowo.
two fingerprints taken flat
and
digitally captured.
...poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy” dla pobierania odcisków
palców
oraz organizacji przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this...
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy” dla pobierania odcisków
palców
oraz organizacji przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the reception and processing of applications.
...poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na kopiowanie odcisków
palców
” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of...
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na kopiowanie odcisków
palców
” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
