Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
...sklejenie arkuszy z tworzywa sztucznego, włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
Articles of apparel and clothing accessories produced by the stitching or sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts
Odzież i dodatki odzieżowe, wytworzone przez zszycie lub sklejenie arkuszy z tworzywa sztucznego, włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
Articles of apparel and clothing accessories produced by the stitching or sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts
Artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Odzież i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Odzież i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym
palcem
)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
...biologicznego lub danych biometrycznych bezpośrednio z ciała osoby, w tym próbek DNA lub odcisków
palców
;
carry out bodily examinations or obtain bodily material or biometric data directly from the body of any person, including DNA samples or fingerprints;
przeprowadzania obdukcji lub pobierania materiału biologicznego lub danych biometrycznych bezpośrednio z ciała osoby, w tym próbek DNA lub odcisków
palców
;
carry out bodily examinations or obtain bodily material or biometric data directly from the body of any person, including DNA samples or fingerprints;
Tabela 4. Rodzaj obrazu
palca
Table 4:
Finger
Impression Type
Tabela 4. Rodzaj obrazu
palca
Table 4:
Finger
Impression Type
w odniesieniu do osoby objętej art. 9 ust. 1 lub 14 ust. 1 – obowiązku pobrania od niej odcisków
palców
;
in relation to a person covered by Article 9(1) or 14(1), the obligation to have his or
her
fingerprints taken;
w odniesieniu do osoby objętej art. 9 ust. 1 lub 14 ust. 1 – obowiązku pobrania od niej odcisków
palców
;
in relation to a person covered by Article 9(1) or 14(1), the obligation to have his or
her
fingerprints taken;
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
Gloves, mittens and mitts
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
Gloves, mittens and mitts
...1-2000 określa się, z którego palca pochodzi dany odcisk w każdym indywidualnym obrazie odcisków
palców
.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Zgodnie z normą ANSI/NIST-ITL 1-2000 określa się, z którego palca pochodzi dany odcisk w każdym indywidualnym obrazie odcisków
palców
.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
...jest pobranie mniej niż dziesięciu odcisków palców, należy pobrać maksymalną ilość odcisków
palców
.
If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken.
Jeżeli jednak możliwe jest pobranie mniej niż dziesięciu odcisków palców, należy pobrać maksymalną ilość odcisków
palców
.
If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken.
...już kiedyś ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl lub czy na granicy były od Ciebie pobierane odciski
palców
.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Prawo przewiduje, że od każdego, kto ubiega się o azyl pobiera się odciski palców. W pewnym momencie urzędnicy mogą sprawdzić te odciski palców, żeby zobaczyć, czy już kiedyś ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl lub czy na granicy były od Ciebie pobierane odciski
palców
.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
TP/UL: karta daktyloskopijna – ślad NN
palca
,
TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
TP/UL: karta daktyloskopijna – ślad NN
palca
,
TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
Złamanie
palca
Fracture of
finger
Złamanie
palca
Fracture of
finger
...na skórze (wymaga ponawiania po zrzuceniu skóry), znakowanie kolorowymi nitkami wiązanymi na
palcach
.
...colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin shedding; small labels at the
toes
by coloured thread.
W przypadku konieczności indywidualnej identyfikacji zwierząt należy stosować odpowiednie metody, takie jak: transpondery, etykiety na zbiorniki dla zwierząt trzymanych w odosobnieniu, obserwacja wzorów na skórze (według ubarwienia, uszkodzeń skóry itp.), znakowanie markerami na skórze (wymaga ponawiania po zrzuceniu skóry), znakowanie kolorowymi nitkami wiązanymi na
palcach
.
Where animals need to be identified individually a number of suitable methods are available: transponders; enclosure labels for individually housed animals; monitoring individual skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin shedding; small labels at the
toes
by coloured thread.
Szczególne zasady dotyczące fotografii i odcisków
palców
Specific rules for photographs and fingerprints
Szczególne zasady dotyczące fotografii i odcisków
palców
Specific rules for photographs and fingerprints
Szczególne zasady dotyczące fotografii i odcisków
palców
Specific rules for photographs and fingerprints
Szczególne zasady dotyczące fotografii i odcisków
palców
Specific rules for photographs and fingerprints
