Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
...podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego
palca
...soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big
toe
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego
palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big
toe
...ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego
palca
...soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big
toe
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego
palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big
toe
bez podeszwy wewnętrznej oraz o długości wewnętrznej mniejszej niż 24 cm mierząc od pięty do
palca
without inner sole and with an interior length of less than 24 cm when measured from
toe
to heel,
bez podeszwy wewnętrznej oraz o długości wewnętrznej mniejszej niż 24 cm mierząc od pięty do
palca
without inner sole and with an interior length of less than 24 cm when measured from
toe
to heel,
...przez dziecko, aby w konsekwencji nie stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub
palców
.
...stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and
fingers
.
Szwy ani elementy dekoracyjne łóżeczka podwieszanego nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania przez dziecko, aby w konsekwencji nie stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub
palców
.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and
fingers
.
...się obowiązkowe w kolejnych regionach. Dane te obejmują dane alfanumeryczne, zdjęcia oraz odciski
palców
.
In accordance with Article 48(1) and (3) of Regulation (EC) No 767/2008, the Commission is to determine the date from which the VIS starts operations in the first region and the date from which it...
Zgodnie z art. 48 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2008 Komisja określa datę rozpoczęcia funkcjonowania VIS w regionie pierwszym oraz datę, od której przekazywanie wszystkich danych do VIS staje się obowiązkowe w kolejnych regionach. Dane te obejmują dane alfanumeryczne, zdjęcia oraz odciski
palców
.
In accordance with Article 48(1) and (3) of Regulation (EC) No 767/2008, the Commission is to determine the date from which the VIS starts operations in the first region and the date from which it becomes mandatory in each subsequent region to transfer to the VIS all data: alphanumeric data, photographs and fingerprints.
...państwa członkowskie mogły być porównywane przez skomputeryzowany system rozpoznawania odcisków
palców
.
The Agency shall ensure that the fingerprint data transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint recognition system.
Agencja zapewnia, aby dane daktyloskopijne przesyłane przez państwa członkowskie mogły być porównywane przez skomputeryzowany system rozpoznawania odcisków
palców
.
The Agency shall ensure that the fingerprint data transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint recognition system.
...w ściśle określonych okolicznościach, przeglądanie w VIS bez systematycznej weryfikacji odcisków
palców
.
However, given the potential impact of such searches on waiting times at border crossing points, it should be possible, for a transitional period by way of derogation and in strictly defined...
Biorąc jednak pod uwagę ewentualny wpływ takich sprawdzeń na czas oczekiwania w przejściach granicznych, w okresie przejściowym, w drodze odstępstwa, powinno być możliwe, w ściśle określonych okolicznościach, przeglądanie w VIS bez systematycznej weryfikacji odcisków
palców
.
However, given the potential impact of such searches on waiting times at border crossing points, it should be possible, for a transitional period by way of derogation and in strictly defined circumstances, to consult the VIS without a systematic verification of fingerprints.
LT/UL: ślad palca – ślad NN
palca
,
LT/UL: fingerprint latent against unsolved
fingerprint
latent
LT/UL: ślad palca – ślad NN
palca
,
LT/UL: fingerprint latent against unsolved
fingerprint
latent
...obywateli państw trzecich identyfikatory biometryczne, obejmujące wizerunek twarzy i dwa odciski
palców
.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric identifiers comprising the facial image and two fingerprints from third-country nationals.
Do celów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie pobierają od obywateli państw trzecich identyfikatory biometryczne, obejmujące wizerunek twarzy i dwa odciski
palców
.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric identifiers comprising the facial image and two fingerprints from third-country nationals.
wymagane jest złożenie odcisków
palców
,
the fingerprints are required to be provided,
wymagane jest złożenie odcisków
palców
,
the fingerprints are required to be provided,
Wymagane jest złożenie odcisków
palców
Fingerprints are required to be provided
Wymagane jest złożenie odcisków
palców
Fingerprints are required to be provided
...do przewidzenia użytkowania, aby w konsekwencji nie stwarzać ryzyka uwięzienia (szczególnie
palców
).
...to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of
fingers
).
Szwy ani elementy dekoracyjne pościeli nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania, aby w konsekwencji nie stwarzać ryzyka uwięzienia (szczególnie
palców
).
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of
fingers
).
...systematycznych sprawdzeń w VIS za pomocą numeru naklejki wizowej, łącznie z weryfikacją odcisków
palców
.
The use of the VIS should entail a systematic search in the VIS using the number of the visa sticker in combination with a verification of fingerprints.
Stosowanie VIS powinno prowadzić do systematycznych sprawdzeń w VIS za pomocą numeru naklejki wizowej, łącznie z weryfikacją odcisków
palców
.
The use of the VIS should entail a systematic search in the VIS using the number of the visa sticker in combination with a verification of fingerprints.
Pole 9.133: widok
palca
Field 9.133:
Finger
view
Pole 9.133: widok
palca
Field 9.133:
Finger
view
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do zdejmowania odcisków
palców
.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do zdejmowania odcisków
palców
.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do zdejmowania odcisków
palców
.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do zdejmowania odcisków
palców
.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do pobierania odcisków
palców
.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do pobierania odcisków
palców
.
Specially designed fingerprint equipment.
