Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
...VIS wszystkich danych, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym odcisków
palców
, każdej osoby ubiegającej się o wizę.
In locations where the use of the VIS is not yet mandatory, Member States may similarly decide to collect and register in the VIS all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including...
W przypadku miejsc, w których stosowanie VIS nie jest jeszcze obowiązkowe, państwa członkowskie mogą również podjąć decyzję o gromadzeniu i rejestrowaniu w VIS wszystkich danych, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym odcisków
palców
, każdej osoby ubiegającej się o wizę.
In locations where the use of the VIS is not yet mandatory, Member States may similarly decide to collect and register in the VIS all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the fingerprints, of each visa applicant.
...nie nadają się do porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu rozpoznawania odcisków
palców
, system centralny informuje dane państwo członkowskie.
If fingerprint data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Jeżeli dane daktyloskopijne nie nadają się do porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu rozpoznawania odcisków
palców
, system centralny informuje dane państwo członkowskie.
If fingerprint data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
W zakresie odcisków
palców
system powinien umożliwiać, do celów art. 17, rozróżnienie pomiędzy sytuacją, w której złożenie odcisków palców nie jest prawnie wymagane, a przypadkami, w których nie mogą...
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and...
W zakresie odcisków
palców
system powinien umożliwiać, do celów art. 17, rozróżnienie pomiędzy sytuacją, w której złożenie odcisków palców nie jest prawnie wymagane, a przypadkami, w których nie mogą one być złożone z przyczyn faktycznych. Rozwiązanie to wygasa po upływie czterech lat, chyba że zostanie potwierdzone decyzją Komisji na podstawie oceny, o której mowa w art. 50 ust. 4.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
To pole zawiera informacje o jakości ogólnych danych o minucjach
palca
i oznaczone jest cyframi od 0 do 100.
The field shall contain the quality of the overall
finger
minutiæ data and shall be between 0 and 100.
To pole zawiera informacje o jakości ogólnych danych o minucjach
palca
i oznaczone jest cyframi od 0 do 100.
The field shall contain the quality of the overall
finger
minutiæ data and shall be between 0 and 100.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko odciski
palców
i dane dotyczące płci, natomiast nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej...
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko odciski
palców
i dane dotyczące płci, natomiast nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej bazy. Mogą one jednak być przechowywane w krajowej bazie danych.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko odciski
palców
i dane dotyczące płci. Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do bazy ani nie będą...
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko odciski
palców
i dane dotyczące płci. Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do bazy ani nie będą w niej przechowywane.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne odciski
palców
i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku...
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and...
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne odciski
palców
i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
...to dolny obraz obejmuje dłoń od nadgarstka do górnej części między palcami (trzeciego stawu
palca
) i obszaru kłębu kciuka i poniżej.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and...
Jeżeli do przedstawienia całej dłoni wykorzystane są dwa obrazy, to dolny obraz obejmuje dłoń od nadgarstka do górnej części między palcami (trzeciego stawu
palca
) i obszaru kłębu kciuka i poniżej.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
...i które są w stanie zapisać do dziesięciu cyfrowych obrazów indywidualnych płaskich odcisków
palców
i dokonać ich segmentacji.
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
CS-VIS będzie kompatybilny i interoperacyjny z urządzeniami do bezpośredniego skanowania (live scan), z jakich korzysta się na poziomie krajowym i które są w stanie zapisać do dziesięciu cyfrowych obrazów indywidualnych płaskich odcisków
palców
i dokonać ich segmentacji.
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
...elastyczna przędza stosowana w pasie oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na
palcach
i pięcie
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the
toe
and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w pasie oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na
palcach
i pięcie
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the
toe
and the heel
...elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na
palcach
i pięcie
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the
toe
and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na
palcach
i pięcie
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the
toe
and the heel
...Państwo nielegalnie w państwie »systemu dublińskiego« [1], jego władze mogą pobrać odciski
palców
i przesłać je do bazy daktyloskopijnej zwanej »Eurodac«.
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Jeśli przebywają Państwo nielegalnie w państwie »systemu dublińskiego« [1], jego władze mogą pobrać odciski
palców
i przesłać je do bazy daktyloskopijnej zwanej »Eurodac«.
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
artykułów objętych działem 95 (innych niż sportowe rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
i artykuły objęte pozycjami od 4011 do 4013).
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
artykułów objętych działem 95 (innych niż sportowe rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
i artykuły objęte pozycjami od 4011 do 4013).
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
artykułów objętych działem 95 (innych niż sportowe rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
i artykuły objęte pozycjami od 4011 do 4013).
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
artykułów objętych działem 95 (innych niż sportowe rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
i artykuły objęte pozycjami od 4011 do 4013).
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
artykułów objętych działem 95 (innych niż sportowe rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
i artykuły objęte pozycjami od 4011 do 4013).
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
artykułów objętych działem 95 (innych niż sportowe rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym
palcem
i artykuły objęte pozycjami od 4011 do 4013).
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Liczba ta jest ogólnym oznaczeniem jakości zapisu
palca
i oznacza jakość pierwotnego obrazu, ekstrakcji minucji i wszelkie działania dodatkowe mające ewentualny wpływ na zapis minucji.
This number is an overall expression of the quality of the
finger
record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the...
Liczba ta jest ogólnym oznaczeniem jakości zapisu
palca
i oznacza jakość pierwotnego obrazu, ekstrakcji minucji i wszelkie działania dodatkowe mające ewentualny wpływ na zapis minucji.
This number is an overall expression of the quality of the
finger
record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Na spodniej części
palców
i kciuka, na powierzchni kostek palców znajdują się kawałki gumy oraz cienkie paski gumy wzdłuż zewnętrznej części palca wskazującego.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.
Na spodniej części
palców
i kciuka, na powierzchni kostek palców znajdują się kawałki gumy oraz cienkie paski gumy wzdłuż zewnętrznej części palca wskazującego.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.
Rekord ten używany jest do wymiany wysokorozdzielczych obrazów śladów
palców
i dłoni wraz z alfanumeryczną informacją tekstową.
This record shall be used to exchange variable-resolution latent
fingerprint
and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Rekord ten używany jest do wymiany wysokorozdzielczych obrazów śladów
palców
i dłoni wraz z alfanumeryczną informacją tekstową.
This record shall be used to exchange variable-resolution latent
fingerprint
and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Tabela 5. Kod pozycji
palców
i maksymalna wielkość
Table 5:
Finger
position code and maximum size
Tabela 5. Kod pozycji
palców
i maksymalna wielkość
Table 5:
Finger
position code and maximum size
Biura SIRENE powinny mieć możliwość wymiany odcisków
palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Biura SIRENE powinny mieć możliwość wymiany odcisków
palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
