Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palec
...obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z obrazami płaskich odcisków
palców
, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
Tworzenie sekwencji obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z obrazami płaskich odcisków
palców
, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
odciski
palców
były pobierane zgodnie z prawem;
fingerprints are taken lawfully;
odciski
palców
były pobierane zgodnie z prawem;
fingerprints are taken lawfully;
Kod „0” oznaczający „nieznany
palec
” stosuje się do zaznaczenia każdej pozycji palca od jednego do dziesięciu.
The code ‘0’, for ‘Unknown
Finger
’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
Kod „0” oznaczający „nieznany
palec
” stosuje się do zaznaczenia każdej pozycji palca od jednego do dziesięciu.
The code ‘0’, for ‘Unknown
Finger
’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
W celu wskazania wszystkich pozycji
palców
stosuje się kod 0 oznaczający pozycję nieznaną.
To reference all
finger
positions code 0, for unknown, is used.
W celu wskazania wszystkich pozycji
palców
stosuje się kod 0 oznaczający pozycję nieznaną.
To reference all
finger
positions code 0, for unknown, is used.
Dobrze: Najczęściej używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu
palców
spoczywających na kole kierownicy.
Good: The most frequently used controls of the system are located within
fingertip
reach from the steering wheel rim.
Dobrze: Najczęściej używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu
palców
spoczywających na kole kierownicy.
Good: The most frequently used controls of the system are located within
fingertip
reach from the steering wheel rim.
Dobrze: Najczęściej używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu
palców
spoczywających na kole kierownicy.
Good: The most frequently used controls of the system are located within
fingertip
reach from the steering wheel rim.
Dobrze: Najczęściej używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu
palców
spoczywających na kole kierownicy.
Good: The most frequently used controls of the system are located within
fingertip
reach from the steering wheel rim.
Pole 4.004: pozycja
palca
(Finger Position – FGP)
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Pole 4.004: pozycja
palca
(Finger Position – FGP)
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Pole 9.134: pozycja
palca
(Finger Position – FGP)
Field 9.134: Finger position (FGP)
Pole 9.134: pozycja
palca
(Finger Position – FGP)
Field 9.134: Finger position (FGP)
...i zatrzymano Cię w związku z nielegalnym przekroczeniem granicy, zostaną od Ciebie pobrane odciski
palców
. Przekażemy je do bazy danych o nazwie »Eurodac«.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Jeżeli masz co najmniej 14 lat i zatrzymano Cię w związku z nielegalnym przekroczeniem granicy, zostaną od Ciebie pobrane odciski
palców
. Przekażemy je do bazy danych o nazwie »Eurodac«.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i odcisków
palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że...
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the...
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i odcisków
palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że biura Sirene również są w tym zakresie właściwe.
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i odcisków
palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że...
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the...
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i odcisków
palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że biura Sirene również są w tym zakresie właściwe.
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
...odciski palców nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia
palców
, mogą one zostać w przyszłości pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your
fingers
, the fingerprints may be taken again in the future.
Jeżeli odciski palców nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia
palców
, mogą one zostać w przyszłości pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your
fingers
, the fingerprints may be taken again in the future.
Ponieważ jedynie sprawdzanie odcisków
palców
może dać pewność, że osoba zamierzająca wjechać do strefy Schengen jest osobą, której została wydana wiza, należy ustanowić przepis dotyczący stosowania...
Since only a verification of fingerprints can confirm with certainty that a person wishing to enter the Schengen area is the person to whom the visa has been issued, provision should be made for the...
Ponieważ jedynie sprawdzanie odcisków
palców
może dać pewność, że osoba zamierzająca wjechać do strefy Schengen jest osobą, której została wydana wiza, należy ustanowić przepis dotyczący stosowania VIS na granicach zewnętrznych.
Since only a verification of fingerprints can confirm with certainty that a person wishing to enter the Schengen area is the person to whom the visa has been issued, provision should be made for the use of the VIS at external borders.
Jeśli ubiegasz się o azyl w innym kraju niż ten, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie odciski
palców
, możesz zostać odesłany lub odesłana do kraju, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie...
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Jeśli ubiegasz się o azyl w innym kraju niż ten, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie odciski
palców
, możesz zostać odesłany lub odesłana do kraju, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie odciski palców.
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i odciski
palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości obywatela państwa trzeciego na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a third-country national on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i odciski
palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości obywatela państwa trzeciego na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a third-country national on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i odciski
palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości osoby na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i odciski
palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości osoby na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his biometric identifier.
Począwszy od 20 lipca 2015 r., odciski
palców
mogą być przeglądane przez organy takie jak policja i Europejski Urząd Policji (Europol). Organy te mogą zażądać dostępu do bazy danych Eurodac do celów...
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of...
Począwszy od 20 lipca 2015 r., odciski
palców
mogą być przeglądane przez organy takie jak policja i Europejski Urząd Policji (Europol). Organy te mogą zażądać dostępu do bazy danych Eurodac do celów zapobiegania, wykrywania i prowadzenia dochodzeń w sprawie poważnych przestępstw i aktów terroryzmu.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Osoba wkłada kończynę lub wchodzi całym ciałem w otwór i
palec
, ręka, szyja, głowa lub ubranie zostają uwięzione; powstaje uraz spowodowany grawitacją lub poruszania się
Person puts a limb or body in opening and
finger
, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Osoba wkłada kończynę lub wchodzi całym ciałem w otwór i
palec
, ręka, szyja, głowa lub ubranie zostają uwięzione; powstaje uraz spowodowany grawitacją lub poruszania się
Person puts a limb or body in opening and
finger
, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
używać rąk/
palców
rąk
use his/her hands/
fingers
?
używać rąk/
palców
rąk
use his/her hands/
fingers
?
...wszystkie dane, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym odciski
palców
każdej osoby ubiegającej się o wizę, zostaną zarejestrowane w VIS, z wyjątkiem sytuacji, kied
In the regions where the collection and transmission of visa data to the VIS has become mandatory following a decision by the Commission, all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation,...
W regionach, w których gromadzenie i przekazywanie danych wizowych do VIS stało się obowiązkowe na skutek decyzji Komisji, wszystkie dane, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym odciski
palców
każdej osoby ubiegającej się o wizę, zostaną zarejestrowane w VIS, z wyjątkiem sytuacji, kiedy osoba ubiegająca się o wizę jest zwolniona z wymogu złożenia odcisków palców zgodnie z art. 13 ust. 7 kodeksu wizowego.
In the regions where the collection and transmission of visa data to the VIS has become mandatory following a decision by the Commission, all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the fingerprints for each applicant, will be registered in the VIS, except in the cases where the applicant is exempted from the requirement to provide fingerprints in accordance with Article 13(7) of the Visa Code.
