Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
...Natural Products Ltd., złożył w dniu 31 marca 2010 r. wniosek o zmianę zezwolenia na wspomniane
oświadczenie
zdrowotne zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
...on 31 March 2010 an application for the modification of the authorisation of the relevant health
claim
pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1924/2006.
W tym kontekście wnioskodawca, Provexis Natural Products Ltd., złożył w dniu 31 marca 2010 r. wniosek o zmianę zezwolenia na wspomniane
oświadczenie
zdrowotne zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
In that context, the applicant, Provexis Natural Products Ltd., submitted on 31 March 2010 an application for the modification of the authorisation of the relevant health
claim
pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1924/2006.
...może zaproponować w tym samym wniosku wiele postaci danej żywności, których ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, pod warunkiem że dowody naukowe mają zastosowanie do wszystkich zaproponowan
...multiple formulations of a food can be proposed by the applicant as candidates to bear the health
claim
in the same application, provided the scientific evidence is valid for all proposed...
Jednakże wnioskodawca może zaproponować w tym samym wniosku wiele postaci danej żywności, których ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, pod warunkiem że dowody naukowe mają zastosowanie do wszystkich zaproponowanych postaci tej żywności, w stosunku do których stosowane jest to samo oświadczenie.
However, multiple formulations of a food can be proposed by the applicant as candidates to bear the health
claim
in the same application, provided the scientific evidence is valid for all proposed formulations of a food bearing that same health claim.
...Komisji (UE) nr 432/2012 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące
oświadczenie
zdrowotne: „Sterole roślinne/stanole roślinne pomagają w utrzymaniu prawidłowego poziom
Regulation (EU) No 432/2012 authorised, under certain conditions of use, the following health
claim
: ‘Plant sterols/stanols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 432/2012 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące
oświadczenie
zdrowotne: „Sterole roślinne/stanole roślinne pomagają w utrzymaniu prawidłowego poziomu cholesterolu we krwi”.
Regulation (EU) No 432/2012 authorised, under certain conditions of use, the following health
claim
: ‘Plant sterols/stanols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
Wniosek powinien wskazywać, czy dane oświadczenie zdrowotne lub podobne
oświadczenie
zdrowotne zostało naukowo ocenione przez właściwy krajowy organ państwa członkowskiego lub kraju trzeciego.
The application shall indicate whether health claim concerned or a similar one has been scientifically evaluated, by a competent national authority of either a Member State or a third country.
Wniosek powinien wskazywać, czy dane oświadczenie zdrowotne lub podobne
oświadczenie
zdrowotne zostało naukowo ocenione przez właściwy krajowy organ państwa członkowskiego lub kraju trzeciego.
The application shall indicate whether health claim concerned or a similar one has been scientifically evaluated, by a competent national authority of either a Member State or a third country.
Przedmiotowe
oświadczenie
zdrowotne można stosować do wszystkich preparatów ze sfermentowanego czerwonego ryżu na rynku.
The health
claim
can be applied to all red yeast rice preparations on the market.
Przedmiotowe
oświadczenie
zdrowotne można stosować do wszystkich preparatów ze sfermentowanego czerwonego ryżu na rynku.
The health
claim
can be applied to all red yeast rice preparations on the market.
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to a reduction of a disease risk
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to a reduction of a disease risk
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to reduction of disease risk Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger Str.
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to reduction of disease risk Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger Str.
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to a reduction of a disease risk
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to a reduction of a disease risk
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to a reduction of a disease risk
Artykuł 14 ust. 1 lit. a) –
oświadczenie
zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Article 14(1)(a) health
claim
referring to a reduction of a disease risk
„
oświadczenie
zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników a...
‘health
claim
’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
„
oświadczenie
zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników a zdrowiem;
‘health
claim
’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
„
oświadczenie
zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników, a...
‘health
claim
’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
„
oświadczenie
zdrowotne” oznacza każde oświadczenie, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że istnieje związek pomiędzy kategorią żywności, daną żywnością lub jednym z jej składników, a zdrowiem;
‘health
claim
’ means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
Jeżeli składane jest oświadczenie żywieniowe lub
oświadczenie
zdrowotne w odniesieniu do składnika odżywczego, o którym mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, podaje się ilość tego...
Where a nutrition and/or health
claim
is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 the amount of that nutrient shall be declared
in accordance with Articles 31...
Jeżeli składane jest oświadczenie żywieniowe lub
oświadczenie
zdrowotne w odniesieniu do składnika odżywczego, o którym mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, podaje się ilość tego składnika odżywczego zgodnie z art. 31–34 tego rozporządzenia.
Where a nutrition and/or health
claim
is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 the amount of that nutrient shall be declared
in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub oświadczenia zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub oświadczenia zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Art. 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub oświadczenia zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Art. 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub oświadczenia zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data Oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data Oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub zawierające wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artykuł 13 ust. 5 –
oświadczenie
zdrowotne w oparciu o nowo uzyskane dowody naukowe lub wniosek o ochronę zastrzeżonych danych
Article 13(5) health
claim
based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data 
