Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
...badawczego badań, jak też wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane
oświadczenie
spełnia kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu;
...to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health
claim
complies with the criteria provided for in this Regulation;
kopie wyników badań, które zostały przeprowadzone w odniesieniu do danego oświadczenia zdrowotnego, w tym — jeśli takie istnieją — niezależnych i poddanych ocenie środowiska badawczego badań, jak też wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane
oświadczenie
spełnia kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu;
a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health
claim
complies with the criteria provided for in this Regulation;
...badawczego badań, jak też wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane
oświadczenie
spełnia kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu;
...to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health
claim
complies with the criteria provided for in this Regulation;
kopie wyników badań, które zostały przeprowadzone w odniesieniu do danego oświadczenia zdrowotnego, w tym — jeśli takie istnieją — niezależnych i poddanych ocenie środowiska badawczego badań, jak też wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane
oświadczenie
spełnia kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu;
a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health
claim
complies with the criteria provided for in this Regulation; OŚWIADCZENIE
WYSYŁAJĄCEGO DECLARATION BY
THE CONSIGNOR OŚWIADCZENIE
WYSYŁAJĄCEGO DECLARATION BY
THE CONSIGNOR
...ekspert krajowy musi przesłać do Agencji oryginały przewidywanych kosztów, rachunków i faktur oraz
oświadczenie
pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego potwierdzające, że pracodawca nie...
the SNE must send originals of estimates, receipts and invoices to the Agency and a certificate from the SNE's employer confirming that the employer is not bearing removal costs.
oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do Agencji oryginały przewidywanych kosztów, rachunków i faktur oraz
oświadczenie
pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego potwierdzające, że pracodawca nie ponosi kosztów przeprowadzki.
the SNE must send originals of estimates, receipts and invoices to the Agency and a certificate from the SNE's employer confirming that the employer is not bearing removal costs.
[Skutek oświadczenia] Każde takie
oświadczenie
umożliwia urzędowi Umawiającej się Strony, która je złożyła, odmowę uznania skutków rejestracji międzynarodowej na mocy postanowień art. 12 ust. 1 do...
[Effect of Declaration] Any such
declaration
shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1)...
[Skutek oświadczenia] Każde takie
oświadczenie
umożliwia urzędowi Umawiającej się Strony, która je złożyła, odmowę uznania skutków rejestracji międzynarodowej na mocy postanowień art. 12 ust. 1 do czasu spełnienia wymogu, o którym poinformowała ta Umawiająca się Strona.
[Effect of Declaration] Any such
declaration
shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
Bez uszczerbku dla ewentualnego zastosowania przepisów karnych, niniejsze
oświadczenie
będzie równoznaczne z przyjęciem odpowiedzialności na mocy przepisów obowiązujących w Państwach Członkowskich za:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this
declaration
is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect...
Bez uszczerbku dla ewentualnego zastosowania przepisów karnych, niniejsze
oświadczenie
będzie równoznaczne z przyjęciem odpowiedzialności na mocy przepisów obowiązujących w Państwach Członkowskich za:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this
declaration
is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
...Komisji (UE) nr 384/2010 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące
oświadczenie
zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne i estry stanoli roślinnych obniżają/reduku
Regulation (EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health
claim
: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High...
Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 384/2010 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące
oświadczenie
zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne i estry stanoli roślinnych obniżają/redukują poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
Regulation (EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health
claim
: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.’ Oświadczenie
zdrowotne „Testowany kliniczne przez 14 dni.
The health
claim
‘Clinically tested as of 14 days. Oświadczenie
zdrowotne „Testowany kliniczne przez 14 dni.
The health
claim
‘Clinically tested as of 14 days.
Wniosek powinien wskazywać, czy dane
oświadczenie
zdrowotne lub podobne oświadczenie zdrowotne zostało naukowo ocenione przez właściwy krajowy organ państwa członkowskiego lub kraju trzeciego.
The application shall indicate whether health
claim
concerned or a similar one has been scientifically evaluated, by a competent national authority of either a Member State or a third country.
Wniosek powinien wskazywać, czy dane
oświadczenie
zdrowotne lub podobne oświadczenie zdrowotne zostało naukowo ocenione przez właściwy krajowy organ państwa członkowskiego lub kraju trzeciego.
The application shall indicate whether health
claim
concerned or a similar one has been scientifically evaluated, by a competent national authority of either a Member State or a third country.
...zdrowotnego, wraz z pełnym przeglądem danych z badań z udziałem ludzi, w celu wykazania, że
oświadczenie
zdrowotne jest uzasadnione poprzez ogół danych naukowych oraz poprzez ocenę dowodów.
...with a comprehensive review of the data from human studies in order to demonstrate that the health
claim
is substantiated by the totality of the scientific data and by weighing the evidence.
Wniosek powinien zawierać wszelkie dane naukowe, opublikowane i niepublikowane, świadczące na korzyść i niekorzyść, które są istotne dla oświadczenia zdrowotnego, wraz z pełnym przeglądem danych z badań z udziałem ludzi, w celu wykazania, że
oświadczenie
zdrowotne jest uzasadnione poprzez ogół danych naukowych oraz poprzez ocenę dowodów.
The application shall contain all scientific data, published and unpublished, in favour and not in favour that are pertinent to the health claim, together with a comprehensive review of the data from human studies in order to demonstrate that the health
claim
is substantiated by the totality of the scientific data and by weighing the evidence.
w odniesieniu do wniosków złożonych na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
oświadczenie
zdrowotne jest każdym oświadczeniem zdrowotnym, o którym mowa w art. 13 ust. 5 tego...
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health
claim
is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims...
w odniesieniu do wniosków złożonych na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
oświadczenie
zdrowotne jest każdym oświadczeniem zdrowotnym, o którym mowa w art. 13 ust. 5 tego rozporządzenia, z wyjątkiem oświadczeń zdrowotnych odnoszących się do rozwoju i zdrowia dzieci.”;
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health
claim
is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims referring to children’s development and health.’;
czy
oświadczenie
zdrowotne jest potwierdzone danymi naukowymi;
that the health
claim
is substantiated by scientific evidence;
czy
oświadczenie
zdrowotne jest potwierdzone danymi naukowymi;
that the health
claim
is substantiated by scientific evidence;
w odniesieniu do wniosków złożonych na podstawie art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
oświadczenie
zdrowotne jest oświadczeniem zdrowotnym dotyczącym oświadczeń odnoszących się do zmniejszenia...
for applications submitted under Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health
claim
is a health claim concerning the reduction of disease risk claims or referring to children’s development...
w odniesieniu do wniosków złożonych na podstawie art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
oświadczenie
zdrowotne jest oświadczeniem zdrowotnym dotyczącym oświadczeń odnoszących się do zmniejszenia ryzyka choroby lub do rozwoju i zdrowia dzieci;
for applications submitted under Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health
claim
is a health claim concerning the reduction of disease risk claims or referring to children’s development and health;
...wartości odżywczej produktów, w odniesieniu do których składane jest oświadczenie żywieniowe lub
oświadczenie
zdrowotne, jest obowiązkowe, z wyjątkiem reklamy ogólnej.
‘Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
„Etykietowanie dotyczące wartości odżywczej produktów, w odniesieniu do których składane jest oświadczenie żywieniowe lub
oświadczenie
zdrowotne, jest obowiązkowe, z wyjątkiem reklamy ogólnej.
‘Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
...zezwolenia na stosowanie oświadczeń zdrowotnych powinno odpowiednio i wystarczająco wynikać, że
oświadczenie
zdrowotne jest oparte i potwierdzone przez powszechnie uznane dowody naukowe, z uwzględ
...for authorisation of health claims should adequately and sufficiently demonstrate that the health
claim
is based on and substantiated by generally accepted scientific evidence, by taking into...
Z wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie oświadczeń zdrowotnych powinno odpowiednio i wystarczająco wynikać, że
oświadczenie
zdrowotne jest oparte i potwierdzone przez powszechnie uznane dowody naukowe, z uwzględnieniem ogółu dostępnych danych naukowych i oceny dowodów.
Applications for authorisation of health claims should adequately and sufficiently demonstrate that the health
claim
is based on and substantiated by generally accepted scientific evidence, by taking into account the totality of the available scientific data and by weighing the evidence. Oświadczenie
zdrowotne „LGG® MAX pomaga zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe” jest oświadczeniem zdrowotnym zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 i dlatego podlega...
The health
claim
‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’ is a health claim as referred to Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition... Oświadczenie
zdrowotne „LGG® MAX pomaga zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe” jest oświadczeniem zdrowotnym zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 i dlatego podlega środkom przejściowym, ustanowionym w art. 28 ust. 5 tego rozporządzenia.
The health
claim
‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’ is a health claim as referred to Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(5) of that Regulation.
...składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
...nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health
claim
is to be made
and its particular characteristics;
określenie składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health
claim
is to be made
and its particular characteristics;
...składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
...nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health
claim
is to be made
and its particular characteristics;
określenie składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health
claim
is to be made
and its particular characteristics;
...składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which a
claim
is to be made
and its particular characteristics;
określenie składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which a
claim
is to be made
and its particular characteristics;
...składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which a
claim
is to be made
and its particular characteristics;
określenie składnika odżywczego lub innej substancji albo żywności lub kategorii żywności, której ma dotyczyć
oświadczenie
zdrowotne, łącznie z jej szczególnymi cechami;
the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which a
claim
is to be made
and its particular characteristics; 
