Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
...które mogą mieć wpływ na wchłanianie lub wykorzystanie przez organizm składnika, którego dotyczy
oświadczenie
.
...that could affect the absorption or utilisation in the body of the constituent for which the
health claim
is made
.
wszystkie dostępne dane dotyczące czynników, które mogą mieć wpływ na wchłanianie lub wykorzystanie przez organizm składnika, którego dotyczy
oświadczenie
.
all available data on factors that could affect the absorption or utilisation in the body of the constituent for which the
health claim
is made
.
...o których mowa w polach I.7–I.13 w części I niniejszego świadectwa, a także następujące
oświadczenie
:
...information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following
statement
:
przesyłka jest opatrzona czytelną etykietą znajdującą się na zewnątrz pojemnika, zawierającą stosowne informacje, o których mowa w polach I.7–I.13 w części I niniejszego świadectwa, a także następujące
oświadczenie
:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following
statement
:
...zamówienie, powinien być zobowiązany do przedstawienia dowodów potwierdzających jego pierwotne
oświadczenie
.
...the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial
declaration
.
Jednak zgodnie z przepisami dyrektywy 2004/18/WE oraz aby lepiej chronić interesy finansowe Wspólnot, w przypadku umów objętych dyrektywą 2004/18/WE oraz o dużej wartości, należących do obszaru działań zewnętrznych, podmiot gospodarczy, któremu ma być przyznane zamówienie, powinien być zobowiązany do przedstawienia dowodów potwierdzających jego pierwotne
oświadczenie
.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial
declaration
. 
