Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
...surowca w celu dalszego wywozu do Unii, powinny w tym celu załączyć do ich planu odpowiednie
oświadczenie
.
...third countries that import such raw material for subsequent export to the Union should include a
statement
in their plan to that effect
.
Aby zapewnić ujęcie produktów zwierzęcych przywożonych do Unii w zatwierdzonym planie, państwa trzecie, które dokonują przywozu takiego surowca w celu dalszego wywozu do Unii, powinny w tym celu załączyć do ich planu odpowiednie
oświadczenie
.
In order to ensure that animal products imported into the Union are covered by an approved plan, third countries that import such raw material for subsequent export to the Union should include a
statement
in their plan to that effect
.
podpisane
oświadczenie
: a
signed declaration
:
podpisane
oświadczenie
: a
signed declaration
:
...do wszystkich innych państw członkowskich, niezależnie od tego, czy złożyły ona takie samo
oświadczenie
.
...in relation to all other Member States irrespective of whether or not they have made the same
declaration
.
Każde państwo członkowskie może jednak przy przyjęciu niniejszej decyzji ramowej przez Radę złożyć oświadczenie, w którym stwierdzi, że w przypadkach, w których prawomocny wyrok został wydany przed datą przez nie określoną, będzie ono jako państwo wydające i wykonujące nadal stosowało istniejące instrumenty prawne dotyczące przekazywania osób skazanych mające zastosowanie przed dniem 5 grudnia 2011 r. Jeśli takie oświadczenie zostanie złożone, instrumenty te mają zastosowanie w takich przypadkach w stosunku do wszystkich innych państw członkowskich, niezależnie od tego, czy złożyły ona takie samo
oświadczenie
.
However, any Member State may, on the adoption of this Framework Decision, make a declaration indicating that, in cases where the final judgment has been issued before the date it specifies, it will as an issuing and an executing State, continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable before 5 December 2011. If such a declaration is made, those instruments shall apply in such cases in relation to all other Member States irrespective of whether or not they have made the same
declaration
.
następujące
oświadczenie
:
the following
statement
:
następujące
oświadczenie
:
the following
statement
:
WSPÓLNE
OŚWIADCZENIE
JOINT
DECLARATION
WSPÓLNE
OŚWIADCZENIE
JOINT
DECLARATION
...przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa
oświadczenie
.
...or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall
make
a statement
.
Jeżeli komitet pojednawczy nie osiągnie porozumienia w sprawie wspólnego projektu, przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa
oświadczenie
.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall
make
a statement
.
...przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa
oświadczenie
.
...Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall
make
a statement
.
Jeżeli komitet pojednawczy nie osiągnie porozumienia w sprawie wspólnego projektu, przewodniczący lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa
oświadczenie
.
If no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall
make
a statement
.
Wnioskodawca przedstawił odpowiednie dokumenty potwierdzające jego
oświadczenie
.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its
claims
.
Wnioskodawca przedstawił odpowiednie dokumenty potwierdzające jego
oświadczenie
.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its
claims
.
następujące
oświadczenie
:
the following
declaration
:
następujące
oświadczenie
:
the following
declaration
:
Nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę i wydał następujące pisemne
oświadczenie
:
The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following
signed declaration
:
Nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę i wydał następujące pisemne
oświadczenie
:
The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following
signed declaration
: 
