Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
KAŻDE ZGŁOSZENIE ZAWIERA PONIŻSZE PISEMNE
OŚWIADCZENIE
:
EACH SUBMISSION SHALL CONTAIN THE FOLLOWING WRITTEN
DECLARATION
:
KAŻDE ZGŁOSZENIE ZAWIERA PONIŻSZE PISEMNE
OŚWIADCZENIE
:
EACH SUBMISSION SHALL CONTAIN THE FOLLOWING WRITTEN
DECLARATION
:
...o których mowa w polach I.7–I.13 w części I niniejszego świadectwa, a także następujące
oświadczenie
:
...information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following
statement
:
przesyłka jest opatrzona czytelną etykietą znajdującą się na zewnątrz pojemnika lub w razie przewozu na pokładzie statku z sadzem, w manifeście ładunkowym, zawierającą stosowne informacje, o których mowa w polach I.7–I.13 w części I niniejszego świadectwa, a także następujące
oświadczenie
:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following
statement
:
...Rady dokonuje w imieniu Unii notyfikacji przewidzianej w art. 9 ust. 1 Umowy i składa następujące
oświadczenie
:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement and make the following notification:
Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii notyfikacji przewidzianej w art. 9 ust. 1 Umowy i składa następujące
oświadczenie
:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement and make the following notification:
Państwa członkowskie mogą w dowolnej chwili zmienić takie
oświadczenie
.
Member States may modify such
a statement
at any time.
Państwa członkowskie mogą w dowolnej chwili zmienić takie
oświadczenie
.
Member States may modify such
a statement
at any time.
...kopercie ofertę w wysokości 92105888 EUR, której ponownie towarzyszyło to samo pisemne
oświadczenie
.
...HR submitted in a sealed envelope its bid of EUR 92105888, again accompanied by the same written
statement
.
W drugiej rundzie HR złożyło w zapieczętowanej kopercie ofertę w wysokości 92105888 EUR, której ponownie towarzyszyło to samo pisemne
oświadczenie
.
In the second round, HR submitted in a sealed envelope its bid of EUR 92105888, again accompanied by the same written
statement
.
...ta jest zastosowana w jego stosunkach z państwami członkowskimi, które złożyły takie samo
oświadczenie
.
...concerned the Convention, shall apply to its relations with Member States that have made the same
declaration
.
Zgodnie z art. 32 ust. 4 konwencji, do czasu wejścia konwencji w życie, każde państwo członkowskie może – przy okazji notyfikacji, o której mowa w art. 32 ust. 2 konwencji, lub w dowolnym późniejszym terminie – oświadczyć, że w zakresie dotyczącym tego państwa konwencja ta jest zastosowana w jego stosunkach z państwami członkowskimi, które złożyły takie samo
oświadczenie
.
In accordance with Article 32(4) of the Convention until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention, shall apply to its relations with Member States that have made the same
declaration
.
...na podstawie art. 7 dyrektywy 96/23/WE dla takiego surowca, uzupełniają plan o następujące
oświadczenie
:
...Article 7 of Directive 96/23/EC for such raw material shall complement the plan with the following
statement
:
Państwa trzecie stosujące surowiec przywożony z innych państw trzecich zatwierdzony do celów produkcji żywności pochodzenia zwierzęcego zgodnie z niniejszą decyzją lub przywożony z państw członkowskich do celów wywozu do Unii Europejskiej, które nie są w stanie przedłożyć planu w zakresie kontroli pozostałości odpowiadającego planowi wymaganemu na podstawie art. 7 dyrektywy 96/23/WE dla takiego surowca, uzupełniają plan o następujące
oświadczenie
:
Third countries using raw material imported from other third countries approved for production of food of animal origin in accordance with this Decision or from Member States to be exported to the European Union and which are unable to provide a residue monitoring plan equivalent to that required by Article 7 of Directive 96/23/EC for such raw material shall complement the plan with the following
statement
:
...do wszystkich zaproponowanych postaci tej żywności, w stosunku do których stosowane jest to samo
oświadczenie
.
...the scientific evidence is valid for all proposed formulations of a food bearing that same health
claim
.
Jednakże wnioskodawca może zaproponować w tym samym wniosku wiele postaci danej żywności, których ma dotyczyć oświadczenie zdrowotne, pod warunkiem że dowody naukowe mają zastosowanie do wszystkich zaproponowanych postaci tej żywności, w stosunku do których stosowane jest to samo
oświadczenie
.
However, multiple formulations of a food can be proposed by the applicant as candidates to bear the health claim in the same application, provided the scientific evidence is valid for all proposed formulations of a food bearing that same health
claim
.
...w Instytucie Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem, każdy pracownik podpisuje następujące
oświadczenie
:
...European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following
declaration
:
Podejmując zatrudnienie w Instytucie Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem, każdy pracownik podpisuje następujące
oświadczenie
:
On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following
declaration
:
...zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące
oświadczenie
:
...engagement with the European Union Satellite Centre each employee shall subscribe to the following
declaration
:
Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące
oświadczenie
:
On accepting engagement with the European Union Satellite Centre each employee shall subscribe to the following
declaration
:
...zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące
oświadczenie
:
...with the European Union Satellite Centre each staff member shall subscribe to the following
declaration
:
Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące
oświadczenie
:
On accepting engagement with the European Union Satellite Centre each staff member shall subscribe to the following
declaration
:
...i poziom jego spożycia niezbędny do uzyskania korzystnego działania, o którym mówi dane
oświadczenie
”
‘The quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the
claimed
beneficial effect
’
„ilość środka spożywczego i poziom jego spożycia niezbędny do uzyskania korzystnego działania, o którym mówi dane
oświadczenie
”
‘The quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the
claimed
beneficial effect
’ 
