Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
...jednostek stanowi jeden z kluczowych elementów strategii inwestycyjnej, opis zawiera poniższe
oświadczenie
:
...it is stated that a minimum holding period is an essential element of the investment strategy, a
statement
with the following wording
:
jeżeli minimalny zalecany okres utrzymywania jednostek UCITS jest określony w prospekcie emisyjnym lub w innych dokumentach marketingowych lub jeżeli jest stwierdzone, że minimalny okres utrzymywania jednostek stanowi jeden z kluczowych elementów strategii inwestycyjnej, opis zawiera poniższe
oświadczenie
:
where a minimum recommended term for holding units in the UCITS is stated either in the prospectus or in any marketing documents, or where it is stated that a minimum holding period is an essential element of the investment strategy, a
statement
with the following wording
:
Dla zapewnienia pełnej przejrzystości należy wcześniej przekazać właściwemu organowi odpowiednie
oświadczenie
.
To ensure full transparency, a
statement
to that effect
should be notified ex ante to the relevant competent authority.
Dla zapewnienia pełnej przejrzystości należy wcześniej przekazać właściwemu organowi odpowiednie
oświadczenie
.
To ensure full transparency, a
statement
to that effect
should be notified ex ante to the relevant competent authority.
...nadzorów lotniczych lub kwalifikowanych jednostek nadzór nad użytkownikami, od których otrzymała
oświadczenie
.
...aviation authorities or qualified entities, the oversight of operators from which it has received
a declaration
.
sprawuje samodzielnie lub za pośrednictwem krajowych nadzorów lotniczych lub kwalifikowanych jednostek nadzór nad użytkownikami, od których otrzymała
oświadczenie
.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, the oversight of operators from which it has received
a declaration
.
...i poziom jego spożycia niezbędny do uzyskania korzystnego działania, o którym mówi dane
oświadczenie
;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the
claimed
beneficial effect
;
ilość środka spożywczego i poziom jego spożycia niezbędny do uzyskania korzystnego działania, o którym mówi dane
oświadczenie
;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the
claimed
beneficial effect
;
...i poziom jego spożycia niezbędny do uzyskania korzystnego działania, o którym mówi dane
oświadczenie
;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the
claimed
beneficial effect
;
ilość środka spożywczego i poziom jego spożycia niezbędny do uzyskania korzystnego działania, o którym mówi dane
oświadczenie
;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the
claimed
beneficial effect
;
WSPÓLNE
OŚWIADCZENIE
JOINT
DECLARATION
WSPÓLNE
OŚWIADCZENIE
JOINT
DECLARATION
w Umawiającym się Państwie, które złożyło odnośne
oświadczenie
;
in the Contracting State that made the
declaration
;
w Umawiającym się Państwie, które złożyło odnośne
oświadczenie
;
in the Contracting State that made the
declaration
;
...wykonującą prawa na mocy art. 16 dyrektywy 2009/65/WE, należy dodać następujące dodatkowe
oświadczenie
:
...by a management company exercising rights under Article 16 of Directive 2009/65/EC, an additional
statement
shall be included:
W przypadkach, gdy UCITS jest zarządzane przez spółkę zarządzającą wykonującą prawa na mocy art. 16 dyrektywy 2009/65/WE, należy dodać następujące dodatkowe
oświadczenie
:
In cases where the UCITS is managed by a management company exercising rights under Article 16 of Directive 2009/65/EC, an additional
statement
shall be included:
...mieszanego) na odpowiednim wzorze świadectw podanych w załączniku I umieszcza się następujące
oświadczenie
:
...with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following
declaration
is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
W przypadku produktów zwierzęcych przywiezionych do Nowej Zelandii, przechowywanych i przetwarzanych w zakładach umieszczonych w wykazie WE wraz produktem pochodzącym z Nowej Zelandii (np. przesyłka jest pochodzenia mieszanego) na odpowiednim wzorze świadectw podanych w załączniku I umieszcza się następujące
oświadczenie
:
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following
declaration
is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
...pochodzącym z Nowej Zelandii we wzorze świadectw podanych w załączniku A umieszcza się następujące
oświadczenie
:
...EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following
declaration
is to appear on the model certificates noted in Annex A:
W przypadku produktów zwierzęcych przywiezionych do Nowej Zelandii, przechowywanych i przetwarzanych w zakładach eksportowych Nowej Zelandii umieszczonych w wykazie WE, ale nie łączonych z produktem pochodzącym z Nowej Zelandii we wzorze świadectw podanych w załączniku A umieszcza się następujące
oświadczenie
:
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following
declaration
is to appear on the model certificates noted in Annex A:
...określają, w jaki sposób należy wprowadzić takie odniesienie i jak należy sformułować wspomniane
oświadczenie
.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that
statement
is to be formulated.
Państwa Członkowskie określają, w jaki sposób należy wprowadzić takie odniesienie i jak należy sformułować wspomniane
oświadczenie
.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that
statement
is to be formulated.
...odnoszą się uzyskane dowody, są reprezentatywne dla populacji docelowej, do której jest skierowane
oświadczenie
.
...in which the evidence was obtained is representative of the target population for which the
claim
is intended.
określona badana grupa lub grupy, do których odnoszą się uzyskane dowody, są reprezentatywne dla populacji docelowej, do której jest skierowane
oświadczenie
.
the specific study group(s) in which the evidence was obtained is representative of the target population for which the
claim
is intended. 
