Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
WSPÓLNE
OŚWIADCZENIE
JOINT
DECLARATION
WSPÓLNE
OŚWIADCZENIE
JOINT
DECLARATION
...przeglądowi prowadzonemu przez biegłego rewidenta, emitent zamieszcza w swoim raporcie stosowne
oświadczenie
.
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall
make
a statement
to that effect
in its report.
Jeżeli półroczne sprawozdanie finansowe nie zostało poddane badaniu ani przeglądowi prowadzonemu przez biegłego rewidenta, emitent zamieszcza w swoim raporcie stosowne
oświadczenie
.
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall
make
a statement
to that effect
in its report.
...art. 5 ust. 4, nawet jeżeli zgłoszenie wskazuje Umawiającą się Stronę, która złożyła takie
oświadczenie
.
...with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the
declaration
.
Jednakże takie oświadczenie nie ma wpływu na prawo zgłaszającego do zawarcia w zgłoszeniu międzynarodowym dwóch lub większej liczby wzorów przemysłowych, zgodnie z postanowieniami art. 5 ust. 4, nawet jeżeli zgłoszenie wskazuje Umawiającą się Stronę, która złożyła takie
oświadczenie
.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the
declaration
.
...przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO załącza do dokumentu przystąpienia następujące
oświadczenie
:
...this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following
declaration
to the instrument of accession:
Przewodniczący Rady przy składaniu dokumentu przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO załącza do dokumentu przystąpienia następujące
oświadczenie
:
The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following
declaration
to the instrument of accession:
Szczegółowe informacje dotyczące zezwolenia powinny obejmować następujące
oświadczenie
:
Authorisation details shall consist of the following
statement
:
Szczegółowe informacje dotyczące zezwolenia powinny obejmować następujące
oświadczenie
:
Authorisation details shall consist of the following
statement
:
...rejestracyjnego nie zostało sporządzone żadne sprawozdanie finansowe, należy przedstawić stosowne
oświadczenie
.
...date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial
statements
have been made
up as at the date of the registration document, a statement
to that effect
W przypadku gdy od daty utworzenia lub ustanowienia emitent nie rozpoczął działalności i według stanu na dzień dokumentu rejestracyjnego nie zostało sporządzone żadne sprawozdanie finansowe, należy przedstawić stosowne
oświadczenie
.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial
statements
have been made
up as at the date of the registration document, a statement
to that effect
.
następujące
oświadczenie
: a confirmation
as follows:
następujące
oświadczenie
: a confirmation
as follows:
następujące
oświadczenie
: a confirmation
as follows:
następujące
oświadczenie
: a confirmation
as follows:
następujące
oświadczenie
: a confirmation
as follows:
następujące
oświadczenie
: a confirmation
as follows:
...może potrzebować pomocy lub opieki, pod warunkiem że osoba ta wyraziła jednoznaczną zgodę na takie
oświadczenie
;
...transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the
statement
;
oświadczenie stwierdzające, że osoba, która ma być przekazana, może potrzebować pomocy lub opieki, pod warunkiem że osoba ta wyraziła jednoznaczną zgodę na takie
oświadczenie
;
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the
statement
;
...może potrzebować pomocy lub opieki, pod warunkiem że osoba ta wyraziła jednoznaczną zgodę na takie
oświadczenie
;
...transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the
statement
;
oświadczenie stwierdzające, że osoba, która ma być przekazana, może potrzebować pomocy lub opieki, pod warunkiem że osoba ta wyraziła jednoznaczną zgodę na takie
oświadczenie
;
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the
statement
;
Pełna nazwa i adres organizacji wydającej
oświadczenie
.
The full name and location address of the organisation issuing the
statement
.
Pełna nazwa i adres organizacji wydającej
oświadczenie
.
The full name and location address of the organisation issuing the
statement
.
...wskazuje sądy albo przynajmniej jeden określony sąd Umawiającego się Państwa, które złożyło takie
oświadczenie
.
...designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the
declaration
.
Jeżeli takie oświadczenie zostało złożone, pozostałe Umawiające się Państwa nie są zobowiązane do stosowania niniejszej Konwencji w tej określonej dziedzinie w zakresie, w jakim istnieje niezgodność, mimo że umowa dotycząca wyłącznej właściwości sądu wskazuje sądy albo przynajmniej jeden określony sąd Umawiającego się Państwa, które złożyło takie
oświadczenie
.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the
declaration
.
...dopuszcza się, jeżeli ma to zastosowanie, urzędowy(-e) język(-i) państwa członkowskiego wydającego
oświadczenie
.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
Obowiązuje język angielski, ale dopuszcza się, jeżeli ma to zastosowanie, urzędowy(-e) język(-i) państwa członkowskiego wydającego
oświadczenie
.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
...potwierdzone, lub mające podobny skutek na mocy ustawodawstwa państwa, w którym sporządzono takie
oświadczenie
.
...in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the
statement
is drawn up.
pisemne oświadczenia, dokonywane pod przysięgą lub potwierdzone, lub mające podobny skutek na mocy ustawodawstwa państwa, w którym sporządzono takie
oświadczenie
.
statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the
statement
is drawn up.
Informacje dotyczące publikacji obejmują następujące
oświadczenie
:
Information on publication shall consist of the following
statement
:
Informacje dotyczące publikacji obejmują następujące
oświadczenie
:
Information on publication shall consist of the following
statement
:
...dokładny adres (wraz z numerem telefonu lub adresem e-mail) osoby fizycznej lub prawnej wydającej
oświadczenie
...full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this
declaration
Imię i nazwisko oraz dokładny adres (wraz z numerem telefonu lub adresem e-mail) osoby fizycznej lub prawnej wydającej
oświadczenie
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this
declaration
