Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
Patrz:
oświadczenie
m) przedstawione poniżej:m) w odniesieniu do załącznika IV ust. 1 lit. h):»Rada potwierdza, że obecna praktyka, zgodnie z którą teksty służące jako podstawa do prowadzenia obrad...
See
statement
(m) set out below:(m) Re
Annex IV, paragraph 1(h)“The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages...
Patrz:
oświadczenie
m) przedstawione poniżej:m) w odniesieniu do załącznika IV ust. 1 lit. h):»Rada potwierdza, że obecna praktyka, zgodnie z którą teksty służące jako podstawa do prowadzenia obrad Rady są sporządzane we wszystkich językach, będzie nadal stosowana.«.
See
statement
(m) set out below:(m) Re
Annex IV, paragraph 1(h)“The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
Po opublikowaniu budżetu z marca 2008 r. ogłoszone zostało
oświadczenie
polityczne z dnia 13 maja w sprawie zmniejszenia wpływów z podatku dochodowego od osób fizycznych w roku 2008/2009, będzie...
Following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May reducing personal income tax in 2008/09 will cost GBP 2,7 billion in 2008/09.
Po opublikowaniu budżetu z marca 2008 r. ogłoszone zostało
oświadczenie
polityczne z dnia 13 maja w sprawie zmniejszenia wpływów z podatku dochodowego od osób fizycznych w roku 2008/2009, będzie kosztowało 2,7 miliardów GPB w roku 2008/2009.
Following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May reducing personal income tax in 2008/09 will cost GBP 2,7 billion in 2008/09.
Jeśli
oświadczenie
dotyczy preparatu do dalszego żywienia niemowląt, żywność musi zawierać przynajmniej 0,3 % kwasów tłuszczowych ogółem w postaci DHA.
When the
claim
is used on follow-on formula, the food shall contain at least 0,3 % of the total fatty acids as DHA.
Jeśli
oświadczenie
dotyczy preparatu do dalszego żywienia niemowląt, żywność musi zawierać przynajmniej 0,3 % kwasów tłuszczowych ogółem w postaci DHA.
When the
claim
is used on follow-on formula, the food shall contain at least 0,3 % of the total fatty acids as DHA. Oświadczenie
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii: Declaration by
the former Yugoslav Republic of Macedonia: Oświadczenie
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii: Declaration by
the former Yugoslav Republic of Macedonia: Oświadczenie
Niemiec Declaration by
Germany Oświadczenie
Niemiec Declaration by
Germany
...w spółce joint venture (REC), władze niemieckie przekazały również (w dniu 4 kwietnia 2006 r.)
oświadczenie
nowego wspólnika.
...aid by incorporating a third joint venture partner (REC), the German authorities also submitted a
declaration
under oath
from this new shareholder (on 4 April 2006).
Z uwagi na fakt, że w trakcie wstępnego dochodzenia dotyczącego zgłoszonej pomocy uległa zmianie struktura własnościowa Sovello, co było konsekwencją przystąpienia do projektu trzeciego partnera w spółce joint venture (REC), władze niemieckie przekazały również (w dniu 4 kwietnia 2006 r.)
oświadczenie
nowego wspólnika.
As the shareholder structure of Sovello was modified in the course of the preliminary examination of the notified aid by incorporating a third joint venture partner (REC), the German authorities also submitted a
declaration
under oath
from this new shareholder (on 4 April 2006).
Program zawiera również uzupełniające „
oświadczenie
nowego rządu”, zgodnie z którym deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych ma przy pomocy szeregu niesprecyzowanych jeszcze środków...
The programme also included an additional ‘
declaration
of the new government’ aiming to reduce the general deficit to 3,2 % of GDP in 2008 and 2,8 % of GDP in 2009 based on a wide range of as yet...
Program zawiera również uzupełniające „
oświadczenie
nowego rządu”, zgodnie z którym deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych ma przy pomocy szeregu niesprecyzowanych jeszcze środków politycznych zostać zmniejszony do 3,2 % PKB w roku 2008 i 2,8 % PKB w roku 2009;
The programme also included an additional ‘
declaration
of the new government’ aiming to reduce the general deficit to 3,2 % of GDP in 2008 and 2,8 % of GDP in 2009 based on a wide range of as yet unknown policy measures, oświadczenie
określające indywidualną kwotę mleka dostępną dla producenta w dniu 31 marca poprzedzającym rozpoczęcie dwunastomiesięcznego okresu stosowania systemu opłat z tytułu nadwyżek,...
a
statement
setting out the individual milk quota available to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the surplus levy scheme starting in the... oświadczenie
określające indywidualną kwotę mleka dostępną dla producenta w dniu 31 marca poprzedzającym rozpoczęcie dwunastomiesięcznego okresu stosowania systemu opłat z tytułu nadwyżek, rozpoczynającego się w danym roku kalendarzowym; jeżeli ilość ta nie jest znana w dniu złożenia wniosku, to należy ją podać właściwemu organowi możliwie najszybciej;
a
statement
setting out the individual milk quota available to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the surplus levy scheme starting in the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
Ponadto, jeżeli stosuje się włókna odzyskane w wyniku recyklingu, producent dostarcza
oświadczenie
określające minimalną procentową zawartość włókien odzyskanych w wyniku recyklingu obok logo...
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a
statement
indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo.
Ponadto, jeżeli stosuje się włókna odzyskane w wyniku recyklingu, producent dostarcza
oświadczenie
określające minimalną procentową zawartość włókien odzyskanych w wyniku recyklingu obok logo oznakowania ekologicznego UE.
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a
statement
indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo.
W takich przypadkach w pojeździe przechowuje się pisemne
oświadczenie
określające datę i godzinę naruszenia plomby i zawierające uzasadnienie usunięcia plomby.
In such cases, a written
statement stating
the date and time at which the seal was
broken and giving the reasons for the seal removal shall be kept on board the vehicle.
W takich przypadkach w pojeździe przechowuje się pisemne
oświadczenie
określające datę i godzinę naruszenia plomby i zawierające uzasadnienie usunięcia plomby.
In such cases, a written
statement stating
the date and time at which the seal was
broken and giving the reasons for the seal removal shall be kept on board the vehicle.
Zgodnie z pkt 3 załącznika IV do dyrektywy 2008/57/WE, deklaracji zgodności WE towarzyszy
oświadczenie
określające warunki użytkowania.
...Annex IV (3) of Directive 2008/57/EC, the EC declaration of conformity shall be accompanied by the
statement
setting out the condition of use.
Zgodnie z pkt 3 załącznika IV do dyrektywy 2008/57/WE, deklaracji zgodności WE towarzyszy
oświadczenie
określające warunki użytkowania.
According to Annex IV (3) of Directive 2008/57/EC, the EC declaration of conformity shall be accompanied by the
statement
setting out the condition of use.
...z punktem 3 załącznika IV do dyrektywy 2008/57/WE do deklaracji zgodności WE należy dołączyć
oświadczenie
określające warunki użytkowania:
...IV clause 3 of the Directive 2008/57/EC, the EC declaration of conformity shall be accompanied by
statement
setting out the condition of use:
Zgodnie z punktem 3 załącznika IV do dyrektywy 2008/57/WE do deklaracji zgodności WE należy dołączyć
oświadczenie
określające warunki użytkowania:
According to Annex IV clause 3 of the Directive 2008/57/EC, the EC declaration of conformity shall be accompanied by
statement
setting out the condition of use:
Deklaracji zgodności WE towarzyszy
oświadczenie
określające zakres szerokości toru oraz pochylenia poprzecznego szyny, w przypadku których profil główki szyny umożliwia spełnienie wymagań...
The EC declaration of conformity shall be accompanied by
statement
setting out the range of track gauge and rail inclination for which the railhead profile allows the requirements of Section...
Deklaracji zgodności WE towarzyszy
oświadczenie
określające zakres szerokości toru oraz pochylenia poprzecznego szyny, w przypadku których profil główki szyny umożliwia spełnienie wymagań wymienionych w podpunkcie 4.2.5.5.1.
The EC declaration of conformity shall be accompanied by
statement
setting out the range of track gauge and rail inclination for which the railhead profile allows the requirements of Section 4.2.5.5.1 to be met. Oświadczenie
określające uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy. A statement
defining the authority, duties and responsibilities of the commander. Oświadczenie
określające uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy. A statement
defining the authority, duties and responsibilities of the commander. Oświadczenie
określające uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy. A statement
defining the authority, duties and responsibilities of the commander. Oświadczenie
określające uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy. A statement
defining the authority, duties and responsibilities of the commander. Oświadczenie
określające uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy. A statement
defining the authority, duties and responsibilities of the commander. Oświadczenie
określające uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy. A statement
defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
...od dnia zakończenia służby w instytucji Wspólnot, dla której pracował, przedstawić tej instytucji
oświadczenie
określające:
he shall forward a
declaration
to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating
:
w ciągu ośmiu dni od dnia zakończenia służby w instytucji Wspólnot, dla której pracował, przedstawić tej instytucji
oświadczenie
określające:
he shall forward a
declaration
to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating
:
Każde
oświadczenie
, informacje, konkretne dane lub ograniczenie, które mogą mieć wpływ na zdatności statku powietrznego.
Any
statement
, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Każde
oświadczenie
, informacje, konkretne dane lub ograniczenie, które mogą mieć wpływ na zdatności statku powietrznego.
Any
statement
, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Jeśli nie są dostępne informacje uzyskane w wyniku badań na ludziach, w części tej zamieszcza się
oświadczenie
: „Informacje uzyskane w wyniku badań na ludziach nie są dostępne”.
If no human information is available, this part shall contain the
statement
: ‘No human information is available’.
Jeśli nie są dostępne informacje uzyskane w wyniku badań na ludziach, w części tej zamieszcza się
oświadczenie
: „Informacje uzyskane w wyniku badań na ludziach nie są dostępne”.
If no human information is available, this part shall contain the
statement
: ‘No human information is available’.
...pierwszy dyrektywy 2000/29/WE (zwane dalej „świadectwem”) i które zawiera w rubryce „Dodatkowe
oświadczenie
” informacje określone w pkt 2 i 3.
...Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional
declaration
’ the information set out in points (2) and (3).
Do określonych roślin pochodzących z państw trzecich dołączane jest świadectwo fitosanitarne, o którym mowa w art. 13 ust. 1 ppkt (ii) akapit pierwszy dyrektywy 2000/29/WE (zwane dalej „świadectwem”) i które zawiera w rubryce „Dodatkowe
oświadczenie
” informacje określone w pkt 2 i 3.
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional
declaration
’ the information set out in points (2) and (3). 
