Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
W przypadku osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę lub zamieszkałej w kraju trzecim, takie
oświadczenie
należy złożyć, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego państwa...
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such
statement
shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the...
W przypadku osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę lub zamieszkałej w kraju trzecim, takie
oświadczenie
należy złożyć, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego państwa trzeciego, w terminie dwóch miesięcy, o których mowa w akapicie pierwszym.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such
statement
shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
...osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę lub miejsce pobytu w państwie trzecim, takie
oświadczenie
należy złożyć, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego państwa trzecie
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such
statement
shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the...
W przypadku osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę lub miejsce pobytu w państwie trzecim, takie
oświadczenie
należy złożyć, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego państwa trzeciego, w terminie dwóch miesięcy, o którym mowa w akapicie pierwszym.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such
statement
shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
W przypadku osoby fizycznej lub prawnej zamieszkałej lub mającej siedzibę w kraju trzecim takie
oświadczenie
należy złożyć, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego kraju trzeciego, w...
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such
statement
shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the...
W przypadku osoby fizycznej lub prawnej zamieszkałej lub mającej siedzibę w kraju trzecim takie
oświadczenie
należy złożyć, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego kraju trzeciego, w terminie dwóch miesięcy, o których mowa w akapicie pierwszym.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such
statement
shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Niniejsze
oświadczenie
należy wypełnić jedynie w przypadku, gdy urzędowe świadectwo zdrowia jest wydawane po wysyłce przesyłki.
This
declaration
is only required
to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Niniejsze
oświadczenie
należy wypełnić jedynie w przypadku, gdy urzędowe świadectwo zdrowia jest wydawane po wysyłce przesyłki.
This
declaration
is only required
to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
...posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r.
Oświadczenie
należy sporządzić po wyborach powszechnych, w miarę możliwości nie później niż sześć dn
...meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976. Following general elections, the
declaration
shall be made
, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive s
Każdy poseł, o którego wyborze Parlament został poinformowany, przed objęciem mandatu parlamentarnego oświadcza na piśmie, że nie zajmuje żadnego stanowiska niepołączalnego z wykonywaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r.
Oświadczenie
należy sporządzić po wyborach powszechnych, w miarę możliwości nie później niż sześć dni przed inauguracyjnym posiedzeniem Parlamentu.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976. Following general elections, the
declaration
shall be made
, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
W tym celu zainteresowane agencje interwencyjne bezzwłocznie wydają oferentom
oświadczenie
poświadczające, że wniesiono zabezpieczenie przetargowe w odniesieniu do ilości, za które odpowiedzialna...
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a
statement
certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each agency is...
W tym celu zainteresowane agencje interwencyjne bezzwłocznie wydają oferentom
oświadczenie
poświadczające, że wniesiono zabezpieczenie przetargowe w odniesieniu do ilości, za które odpowiedzialna jest dana agencja interwencyjna.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a
statement
certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each agency is responsible.
W tym celu zainteresowane agencje interwencyjne bezzwłocznie wydają oferentom
oświadczenie
poświadczające, że wniesiono wadium przetargowe w odniesieniu do ilości, za które odpowiedzialna jest każda...
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a
statement
certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each...
W tym celu zainteresowane agencje interwencyjne bezzwłocznie wydają oferentom
oświadczenie
poświadczające, że wniesiono wadium przetargowe w odniesieniu do ilości, za które odpowiedzialna jest każda agencja interwencyjna.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a
statement
certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Przekazane przez Niemcy
oświadczenie
sprzeciwu zawiera trzy argumenty przeciwko rejestracji.
The
statement
of objection sent by Germany puts forward three arguments against registration.
Przekazane przez Niemcy
oświadczenie
sprzeciwu zawiera trzy argumenty przeciwko rejestracji.
The
statement
of objection sent by Germany puts forward three arguments against registration.
Komisja otrzymała
oświadczenie
sprzeciwu zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Komisja otrzymała
oświadczenie
sprzeciwu zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Oświadczenie
sprzeciwu odnosi się do niespełnienia warunków określonych w art. 2 oraz ewentualnego zagrożenia związanego z obecnością na rynku produktu legalnie od co najmniej pięciu lat...
The
statement
of objection relates to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 and the possible threat to the existence of a product which has been legally on the market for at least... Oświadczenie
sprzeciwu odnosi się do niespełnienia warunków określonych w art. 2 oraz ewentualnego zagrożenia związanego z obecnością na rynku produktu legalnie od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianej w art. 6 ust. 2.
The
statement
of objection relates to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 and the possible threat to the existence of a product which has been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2). Oświadczenie
Belgii Declaration by
Belgium Oświadczenie
Belgii Declaration by
Belgium
...osób fizycznych lub prawnych mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwach trzecich takie
oświadczenie
składa się, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego państwa...
In the case of natural or legal persons resident or established in third countries, such a
statement
shall be submitted, either directly or via the authorities of the third country concerned, within...
W przypadku osób fizycznych lub prawnych mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwach trzecich takie
oświadczenie
składa się, bezpośrednio lub za pośrednictwem władz zainteresowanego państwa trzeciego, w terminie dwóch miesięcy, o którym mowa w akapicie pierwszym.
In the case of natural or legal persons resident or established in third countries, such a
statement
shall be submitted, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the two month period referred to in the first paragraph.
Władze belgijskie nadmieniają także, że
oświadczenie
ZV dotyczące gwarantowania przez EVO minimalnej ceny w odniesieniu do ceny na aukcji rybnej w Zeebrugge nie jest poparte żadnym dowodem.
Belgium also mentions that the
statement made
by ZV that EVO would guarantee a minimum price by reference to the auction price at the Zeebrugse fish auction is not supported by any evidence.
Władze belgijskie nadmieniają także, że
oświadczenie
ZV dotyczące gwarantowania przez EVO minimalnej ceny w odniesieniu do ceny na aukcji rybnej w Zeebrugge nie jest poparte żadnym dowodem.
Belgium also mentions that the
statement made
by ZV that EVO would guarantee a minimum price by reference to the auction price at the Zeebrugse fish auction is not supported by any evidence.
jeżeli, w przypadku gdy wpłynął sprzeciw dotyczący zgłoszenia pierwotnego, takie
oświadczenie
zmierza do wprowadzenia podziału towarów lub usług, których dotyczy sprzeciw, do czasu gdy decyzja...
...has been entered against the original application, such a divisional application has the
effect
of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been
jeżeli, w przypadku gdy wpłynął sprzeciw dotyczący zgłoszenia pierwotnego, takie
oświadczenie
zmierza do wprowadzenia podziału towarów lub usług, których dotyczy sprzeciw, do czasu gdy decyzja Wydziału Sprzeciwów stała się prawomocna lub zakończenia w inny sposób postępowania sprzeciwowego;
if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the
effect
of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
...wpłynął wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia praw lub unieważnienie pierwotnej rejestracji, takie
oświadczenie
zmierza do wprowadzenia podziału towarów lub usług, które objęte są wnioskiem o stwierd
if, where an application for revocation of rights or for a
declaration
of invalidity has been entered at the Office against the original registration, such a divisional declaration
has the effect
of...
jeżeli, w przypadku gdy wpłynął wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia praw lub unieważnienie pierwotnej rejestracji, takie
oświadczenie
zmierza do wprowadzenia podziału towarów lub usług, które objęte są wnioskiem o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie rejestracji, do czasu gdy decyzja Wydziału Unieważnień stała się prawomocna lub ostatecznego zakończenia w inny sposób postępowania;
if, where an application for revocation of rights or for a
declaration
of invalidity has been entered at the Office against the original registration, such a divisional declaration
has the effect
of introducing a division amongst the goods or services against which the application for revocation of rights or for a declaration
of invalidity is directed, until the decision of the Cancellation Division has become final or the proceedings are finally terminated otherwise;
...zawisła sprawa z powództwa wzajemnego o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie, takie
oświadczenie
zmierza do wprowadzenia podziału towarów lub usług, które są objęte pozwem wzajemnym, d
if, where a counterclaim for revocation or for a
declaration
of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration
has the effect
of introducing...
jeżeli, w przypadku gdy przed sądem wspólnotowych znaków towarowych zawisła sprawa z powództwa wzajemnego o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie, takie
oświadczenie
zmierza do wprowadzenia podziału towarów lub usług, które są objęte pozwem wzajemnym, do czasu wpisania do rejestru rozstrzygnięcia wymienionego sądu wspólnotowych znaków towarowych zgodnie z art. 100 ust. 6.
if, where a counterclaim for revocation or for a
declaration
of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration
has the effect
of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgment is recorded in the Register pursuant to Article 100(6).
Dokument zawierający oświadczenie lub do którego załączono takie
oświadczenie
uważa się za złożony w dniu, w którym spełniony zostanie warunek wskazany w oświadczeniu.
The instrument containing or accompanied by such a
declaration
shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Dokument zawierający oświadczenie lub do którego załączono takie
oświadczenie
uważa się za złożony w dniu, w którym spełniony zostanie warunek wskazany w oświadczeniu.
The instrument containing or accompanied by such a
declaration
shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Dowód: Kandydaci przedstawiają honorowe
oświadczenie
, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Evidence: candidates shall provide a
declaration
on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dowód: Kandydaci przedstawiają honorowe
oświadczenie
, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Evidence: candidates shall provide a
declaration
on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dowód: kandydaci przedstawiają honorowe
oświadczenie
, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające, iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Evidence: Candidates shall provide a
declaration
on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dowód: kandydaci przedstawiają honorowe
oświadczenie
, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające, iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Evidence: Candidates shall provide a
declaration
on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dowody: kandydaci przedstawiają
oświadczenie
, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające, iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Evidence: Candidates shall provide a
declaration
on their honour
, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dowody: kandydaci przedstawiają
oświadczenie
, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające, iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Evidence: Candidates shall provide a
declaration
on their honour
, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above. 
