Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczać
Wnioskodawca
oświadcza
, że produkt jest zgodny wymogiem, i określa rodzaj zastosowanego rozwiązania o określonych parametrach technicznych (zaprogramowany czas przepływu wody dla ograniczników czasu,...

The applicant shall
declare
that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the...
Wnioskodawca
oświadcza
, że produkt jest zgodny wymogiem, i określa rodzaj zastosowanego rozwiązania o określonych parametrach technicznych (zaprogramowany czas przepływu wody dla ograniczników czasu, czas odcięcia dopływu po użyciu dla czujników), oraz przekazuje właściwemu organowi jako część wniosku wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z normą EN 15091 dotyczącą armatury sanitarnej otwieranej i zamykanej elektronicznie lub zgodnie z normą EN 816 dotyczącą armatury samoczynnie zamykanej.

The applicant shall
declare
that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.

...zawartymi w tym rozdziale, mającymi zastosowanie do produktów mięsnych opisanych w pkt 9.1, i
oświadczam
, że produkty te spełniają wymogi przewidziane w tym rozdziale.

(5)(10) I have read and
understood
Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and.
..
(5)(10) Zapoznałem(-am) się z treścią rozdziału I załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG (z ostatnimi zmianami), łącznie ze szczególnymi przepisami zawartymi w tym rozdziale, mającymi zastosowanie do produktów mięsnych opisanych w pkt 9.1, i
oświadczam
, że produkty te spełniają wymogi przewidziane w tym rozdziale.

(5)(10) I have read and
understood
Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and
certify
that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.

...dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w regionie Carrare,
oświadcza
, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania robotników, na podstawie artykuł

...1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company,
declares
that ‘
we
could almost be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only
W cennym świadectwie, opublikowanym niedawno w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w regionie Carrare,
oświadcza
, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania robotników, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich posiłki, ponieważ wyłącznie mieszkańcy Colonnata mieli w zwyczaju jeść chleb i słoninę.

In a valuable testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company,
declares
that ‘
we
could almost be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only those from Colonnata used to eat pig fat with their bread.

Ponadto władze norweskie
oświadczają
, że wszelkie zasoby gminy przypisane centrum fitness spełniają wymogi określone w rozporządzeniu [17] w sprawie pomocy przyznawanej na zasadzie de minimis i w...

Additionally, the Norwegian authorities state that any municipal resources allocated to the fitness centre satisfies the requirements of the de minimis regulation [17] and does therefore not...
Ponadto władze norweskie
oświadczają
, że wszelkie zasoby gminy przypisane centrum fitness spełniają wymogi określone w rozporządzeniu [17] w sprawie pomocy przyznawanej na zasadzie de minimis i w związku z tym nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG. W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że finansowanie obejmuje pomoc państwa, władze norweskie uznają taką pomoc za pomoc istniejącą, jako że KLC był finansowany ze środków pochodzących z budżetu gminy i opłat klientów, zanim Porozumienie EOG weszło w życie. Urząd uważa ponadto, że ta metoda finansowania pozostała od tamtej pory niezmieniona.

Additionally, the Norwegian authorities state that any municipal resources allocated to the fitness centre satisfies the requirements of the de minimis regulation [17] and does therefore not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.In the event that the Authority should find that the financing involves State aid, the Norwegian authorities consider such aid as existing aid since the KLC has been financed over the municipal budget and user fees since before the entry into force of the EEA Agreement and that this method of financing has remained unaltered since then.

Załączam niezbędne dokumenty oraz
oświadczam
, że wszelkie dostarczone dane są prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.

I
attach the necessary documentary evidence and
declare
that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Załączam niezbędne dokumenty oraz
oświadczam
, że wszelkie dostarczone dane są prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.

I
attach the necessary documentary evidence and
declare
that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.

Świadomy odpowiedzialności karnej związanej ze składaniem fałszywych deklaracji
oświadczam
, że wszelkie informacje podane przeze mnie w tym wniosku oraz na załączonych stronach są prawdziwe.

I
declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Świadomy odpowiedzialności karnej związanej ze składaniem fałszywych deklaracji
oświadczam
, że wszelkie informacje podane przeze mnie w tym wniosku oraz na załączonych stronach są prawdziwe.

I
declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.

Kupujący
oświadcza
, że udzielenie FSO pomocy państwa było jednym z warunków podjęcia przez niego decyzji o nabyciu udziałów spółki.

The buyer
declares
that the award of State aid to FSO was one of the conditions of its decision to purchase the company’s shares.
Kupujący
oświadcza
, że udzielenie FSO pomocy państwa było jednym z warunków podjęcia przez niego decyzji o nabyciu udziałów spółki.

The buyer
declares
that the award of State aid to FSO was one of the conditions of its decision to purchase the company’s shares.

Wnioskując o zmianę metody obliczania kosztów pośrednich, dany uczestnik
oświadcza
, że przeczytał i akceptuje zasady dotyczące wyboru metody obliczania kosztów pośrednich (art. II.15 wzoru umowy o...

By requesting an ICM change, the participant
declares
to have read and accepted the rules regarding the choice of the ICM (Article II.15 of the Model Grant Agreement).
Wnioskując o zmianę metody obliczania kosztów pośrednich, dany uczestnik
oświadcza
, że przeczytał i akceptuje zasady dotyczące wyboru metody obliczania kosztów pośrednich (art. II.15 wzoru umowy o udzielenie dotacji).

By requesting an ICM change, the participant
declares
to have read and accepted the rules regarding the choice of the ICM (Article II.15 of the Model Grant Agreement).

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) i rozporządzenie Komisji (UE) nr...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) i rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) i rozporządzenie Komisji (UE) nr...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) i rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIV rozdział II do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIV rozdział II do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że trofea myśliwskie opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 8 i 10,...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 8 i 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIII rozdział II oraz załącznik XIV rozdział II do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że karma dla zwierząt domowych opisana powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIII rozdział II oraz załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że surowa karma dla zwierząt domowych lub produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw pet food or animal by-products described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik X rozdział II sekcja 4 oraz załącznik XIV rozdział I, i zaświadczam, że siara (2) bądź produkty z siary (2) o których mowa w rubryce I.28., spełniają następujące warunki:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik X rozdział II sekcja 4 oraz załącznik XIV rozdział I, i zaświadczam, że mleko (2), produkty na bazie mleka (2) i produkty pochodne mleka (2), o których mowa w rubryce I.28., spełniają następujące warunki:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof,...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik X rozdział II sekcja 1 oraz załącznik XIV rozdział I, i zaświadczam, że:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIII rozdział II oraz załącznik XIV rozdział II do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że surowa karma dla zwierząt domowych lub produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof,...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIV rozdział I do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że produkty jajeczne opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof,...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIV rozdział I do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że żelatyna/kolagen (2) opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz...

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof,...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIV rozdział II do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że pochodne tłuszczów opisane powyżej:

I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich