Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczać
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 9, oraz...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof,...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 9, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika i guano nietoperzy opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 10, oraz...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof,...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że tłuszcze wytopione opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 8, 9 i 10,...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 8, 9 i 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że tłuszcze wytopione opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 10 lit. b)...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv)...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 10 lit. b) ppkt (iv), oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 8 lit. c) i...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 8 lit. c) i d) oraz art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIII rozdział IV, i zaświadczam, że krew lub produkty z krwi zwierząt koniowatych opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter IV thereof, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 8 lit. c) i...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 8 lit. c) i d) oraz art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) poświadczam, że produkty z krwi opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) poświadczam, że produkty z krwi opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że produkty z krwi opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że produkty z krwi opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że produkty z jaj opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że produkty z jaj opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego opisane...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the animal by-products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the animal by-products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że olej z ryb opisany powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że olej z ryb opisany powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1), i poświadczam, że mleko (2) lub przetwory mleczne (2) wymienione w...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1), i poświadczam, że mleko (2) lub przetwory mleczne (2) wymienione w polu I.28 spełniają następujące warunki:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że żelatyna/kolagen (2) opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że żelatyna/kolagen (2) opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że hydrolizat białkowy/fosforan dwuwapniowy/fosforan...
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że hydrolizat białkowy/fosforan dwuwapniowy/fosforan trójwapniowy (2) opisany powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że pochodne tłuszczów opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że pochodne tłuszczów opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że pochodne tłuszczów opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że pochodne tłuszczów opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że trofea myśliwskie opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że trofea myśliwskie opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że trofea myśliwskie opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że trofea myśliwskie opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że surowica koniowatych opisana powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że surowica koniowatych opisana powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że tłuszcze wytopione opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
oświadczam
, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) i poświadczam, że tłuszcze wytopione opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian,
declare
that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above: 
